薬物に溺れる自由奔放な二人の、躁病的で破滅的な恋愛を描いた

物語性に富んでいる内容の歌詞となっています








Rihanna – We Found Love の歌詞和訳





[Verse 1]
Yellow diamonds in the light
And we’re standin’ side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive

みなぎる輝きのイエローダイヤモンド
あなたの影が私の影を渡るがごとく
私たちは寄り添いながら生きている
生きるために必要なこと






[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’, I just can’t deny
*But I’ve gotta let it go

それが私の感じるところのもの、否定はできない
だけど、手放さないといけない（自立の決意）


*I’ve gotta = have got to …
例文：
I’ve gotta go back. = 帰らなくっちゃ.

[Chorus]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

二人は、希望のない場所に花を咲かせた
二人は、希望のない場所に花を咲かせた






[Verse 2]
Shine a light through an open door
Love and life, I will divide
Turn away ‘cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind

開け離れた扉から光がそそぎ込む
愛と人生、分け合いましょう
背くのは（自立を意味する）、あなたがもっと必要だから
心に鼓動を感じ取って


薬物依存で破滅的な恋愛関係に陥っている二人が
持たれ合わずに精神的に自立するシーン






[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’, I just can’t deny
But I’ve gotta let it go-ooh-oh

それが私の感じるところのもの、否定はできない
だけど、手放さないといけない

[Chorus]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

二人は、希望のない場所に花を咲かせた
二人は、希望のない場所に花を咲かせた






[Bridge]
Yellow diamonds in the light
And we’re standin’ side by side
As your shadow crosses mine

みなぎる輝きのイエローダイヤモンド
あなたの影が私の影を渡るがごとく
私たちは寄り添いながら生きている







[Chorus]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

二人は、希望のない場所に花を咲かせた
二人は、希望のない場所に花を咲かせた







[Chorus]
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

二人は、希望のない場所に花を咲かせた
二人は、希望のない場所に花を咲かせた



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています