イギリスのオンライン新聞である The Independent より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します









The story behind Johnny Cash’s ‘Hurt’, still the saddest music video of all time

The concept had to be completely revised as Cash’s health declined

By Christopher Hooton

Tuesday 06 October 2015 15:36 BST

The story behind Johnny Cash “Hurt” music video

ジョニー・キャッシュの「Hurt」は、今でも史上最も悲しいミュージック・ビデオです

キャッシュの健康状態が悪化したため、コンセプトは完全に見直さなければなりませんでした

クリストファー・フートン

2015 年 10 月 6 日火曜日 15:36 BST

ジョニー・キャッシュの「Hurt」ミュージック ビデオの裏話

いつも涙を誘う曲を挙げてくださいと誰かに尋ねたら、

おそらく、すぐにジョニー・キャッシュの「Hurt」と答えるでしょう

この曲が元々はナイン・インチ・ネイルズの曲だったことはほとんどの人が知っていますが

 (それ自体素晴らしい曲ですが)、

カバーと象徴的なミュージック・ビデオがどのようにまとめられたかによって、

この曲の響きはさらに増すばかりです

キャッシュがこの曲を手掛けられるかと尋ねられたとき、

NINのトレント・レズナーは最初「光栄」と答えましたが、

「アイデアがちょっと奇抜すぎる」と心配していました

（彼の意見は大きく変わることになるが、それについては後で）

レコーディングは進められ、スーパープロデューサーのリック・ルービンがプロデュースし、

2003年にシングルとしてリリースされ、

尊敬を集めるワン・アワー・フォトのディレクター、マーク・ロマネクの耳に留まりました

「リック・ルービンに、この曲で何か撮影させてほしいと頼んだ」と

ロマネクは『The Man Comes Around: The Spiritual Journey of Johnny Cash』で

デイブ・アーバンスキーに語っています

アーバンスキーはすぐにこの演奏に魅了され、無料でビデオ撮影を申し出ました

ユニバーサルは最終的にミュージックビデオに同意しましたが、

ロマネクは時間との戦いに直面しました

キャッシュの健康状態が悪化し、71歳の彼はテネシーの寒い天候に留まる気はなかったのです

彼には、状況を好転させるのに数日しか残されていなかったです

ビデオの構想は窓から投げ出され、ロマネクは夜行便でナッシュビルに飛び乗り、

撮影場所を探し始め、キャッシュの家兼博物館である

ザ・ハウス・オブ・キャッシュにたどり着きました

初めて見たときは泣きました

リック・ルービン

「長い間閉まっていました」と監督は回想する

「その場所はとても荒廃していました。

その時、ジョニーの健康状態について、

ジョニーがいつも歌で率直だったのと同じくらい、率直に話せるかもしれないと思いつきました。」

そのアイデアは、人生のはかなさ、死の無慈悲さ、オジマン風の作品の崩壊、ジャンル、時代、

態度の衰退について語る、心を痛めるミュージックビデオへと花開いたのです

博物館の「一般公開なし」の看板

割れたプラチナレコード

客のいないキャビアとロブスターの宴会

ジョニーのキャリア初期の映像

妻のジューンが見守る

ピアノの蓋が閉まっている

涙がこぼれる瞬間は見る人によって異なるものです

私にとっては、キャッシュの弱々しい手からワインが注がれる瞬間がいつも涙の瞬間です

ジューンは撮影から3か月後、夫は7か月後に亡くなりました

リック・ルービンは今、このビデオを歴史的記録とみなしています

「初めて見たときは泣いた」と彼は言います

「2時間の映画の中でそのような感情に動かされたら、それは素晴らしい成果だ。

4分間のミュージックビデオでそれをやるのは衝撃的だ」

レズナーはレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのザック・デ・ラ・ロッチャと一緒に

スタジオにいるときにビデオが送られ、2人で座って見たとき、

カバーに対する彼の疑念はすっかり消えていました

「私たちはスタジオで仕事の準備をしていて、それを挿入したんだ」と彼は思い出しました

 「最後にはもう本当に泣きそうでした…完全に沈黙が流れました。

しっとりとした咳払いのあと、『あー、いいよ、コーヒーでも飲もう』という感じでした。」

悲しい物語の悲しい余談ですが、

ビデオが撮影されたキャッシュの30年近く住んでいた家は2007年に火事で焼け落ちました

（記事文章終わり）










Johnny Cash – Hurt の歌詞和訳






[Verse 1]
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

俺は今日、自分を傷つけた
まだ感じ取るものがあるかどうか知るために
痛みに注意を集中する
真実という唯一のもの
針が穴を開ける
昔なじみの刺す痛み
すべてを消し去ろうとするが
すべてを覚えている

（青春の蹉跌や栄光と衰退、悲しみの人生を振り返り
自問自答している後悔や苦悩や内省の歌詞）
（カバー曲ですが、もともとは、人気や栄光が衰退した時の歌詞のようです）







[Chorus]
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

俺は俺の最愛の友になったのだろうか？
俺の知る奴らはみんな、最後には去って行く
そして、奴らはすべてを手に入れることができた
俺の汚れた世界
俺はお前を裏切るだろう
お前を傷つけるだろう


自分の中のさまざまな自分と対話し、葛藤している内省の歌詞
周りの人間や近づいて来た人間のことを言っているのではない







[Verse 2]
I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

俺はこの茨の冠をかぶっている
俺の嘘つきの椅子（地位）の上
打ちひしがれた思考に満ちて
立て直すこともできない
時の汚れのもとで
感情が存在しなくなる
お前は別人
いまだ、俺はここにいる

[Chorus]
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

俺は俺の最愛の友になったのだろうか？
俺の知る奴らはみんな、最後には去って行く
そして、奴らはすべてを手に入れることができた
俺の汚れた世界
俺はお前を裏切るだろう
お前を傷つけるだろう







[Outro]
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

もし、１００万マイルも離れて
ふたたびやり直せたなら
俺は自分が自分であり続け
生きる道を見いだすだろう



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています