ABBA – Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) の歌詞和訳
(Half past 12) and I’m watching the late show
In my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
１２時半、私はアパートで一人だけで寂しくテレビの深夜番組を見ている
一人で夜を過ごすなんて、なんて嫌なんでしょう
(Autumn winds) blowing outside the window
As I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
部屋から眺めると、秋風が窓の外で吹いている
陰気な雰囲気に気持ちが塞いでしまう
There’s not a soul out there
No one to hear my prayer
そこには人影はない
私の祈りを聞く人もいない
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won’t somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
真夜中には人が居てほしい
誰か暗闇を追い払うのを手伝ってくれないかしら？
真夜中には人が居てほしい
暗闇から夜明けへと連れて行って
(Movie stars) find the end of the rainbow
With a fortune to win
It’s so different from the world I’m living in
映画スターは虹の果てをみつけて、富を成している
私の生きる世界とだいぶん違う
(Tired of TV) I open the window
And I gaze into the night
But there’s nothing there to see, no one in sight
テレビに飽きて、窓を開け
夜を見つめる
だけど、そこには何も見えず、人の姿もない
There’s not a soul out there
No one to hear my prayer
そこには人影はない
私の祈りを聞く人もいない
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won’t somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
真夜中には人が居てほしい
誰か暗闇を追い払うのを手伝ってくれないかしら？
真夜中には人が居てほしい
暗闇から夜明けへと連れて行って
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
真夜中には人が居てほしい
真夜中には人が居てほしい
There’s not a soul out there
No one to hear my prayer
そこには人影はない
私の祈りを聞く人もいない
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won’t somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
真夜中には人が居てほしい
誰か暗闇を追い払うのを手伝ってくれないかしら？
真夜中には人が居てほしい
暗闇から夜明けへと連れて行って
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Won’t somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
真夜中には人が居てほしい
誰か暗闇を追い払うのを手伝ってくれないかしら？
真夜中には人が居てほしい
暗闇から夜明けへと連れて行って
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています