海外の論評ではこの曲を
the heartsick dance-pop track “Change Of Heart,”と評していて
「心を痛める」ダンス・ポップということです
さらに堅実なロックという評判も得ているのも事実のようです
若い頃から一緒に遊んだ友人が
年月が経って
心を閉ざしたのか
心の向きが変わることを
誠実に願っている歌詞のようです
友人が心を閉ざしていることに
心を痛めている様子が伝わります
Cyndi Lauper – Change Of Heart の歌詞和訳
[Verse 1: Cyndi Lauper]
*Here I am
Just like I said I would be
I’m your friend
Just like you think it should be
Did you think I would stand here and lie?
While our moment was passing us by
Oh, while I’m here
私はここにいる
言った通り
私はあなたの友達です
あなたが、そうだと思った通り
私がここに立って嘘を付くと思ったのですか？
時の狭間で、私たちの時間が過ぎゆくままに
ああ、時の狭間に、ここに私はいる
*Here I am. = ただいま，さあ着いた；ここにいるよ，ここだよ．
[Chorus: Cyndi Lauper & The Bangles]
Waiting for your change of heart
It just takes a beat to turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
*At the edge of my seat
Please turn it around (Turn it around)
あなたの心の変化を待っている
向きが変わるのは、まさに一瞬にです
あなたの心の変化を待っている
手に汗を握って
どうか心の向きを変えてください
*At the edge of my seat = 手に汗を握って, ハラハラ・ドキドキで
[Verse 2: Cyndi Lauper]
Days go by
Leaving me with a hunger
I could fly
Back to when we were younger
When adventures like cars we would ride
And the years lied ahead still untried
While I stand here
ひもじさを後に残して
日々が過ぎ去る
私たちが若かった頃
車に乗って運転するような冒険をした頃
いまだ試されていない年月が前途に待ち受けていた頃に（未来はまだ未踏だった頃に）
戻って
私は飛ぶことができるだろう
その狭間で、ここに私は立っている
[Chorus: Cyndi Lauper & The Bangles]
Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around (Turn it around)
Turn it around, ‘round, around, yeah
Turn it around, ‘round, around (Turn it around)
Turn it, turn it, turn it around (Turn it around)
あなたの心の変化を待っている
向きが変わるのは、まさに一瞬にです
あなたの心の変化を待っている
手に汗を握って
どうか心の向きを変えてください
向きを変えてください
向きを変えてください
[Verse 3: Cyndi Lauper]
Blind leading blind
Never feel the laughter
Search through time
Nothing reveals the answer
If it’s truth that you’re looking to find
It is nowhere outside of your mind
While I bide my time
目の見えない盲目が盲目を導くごとく
笑いの感覚もなく
時を遡る
答えを明らかにするものはない
あなたの探すものが真実なら
それは、あなたの心の外にはないものだ
その狭間に、私は自分の時を待つ
[Chorus: Cyndi Lauper & The Bangles]
Waiting for your change of heart
It just takes a beat to turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Just turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
It just takes a beat to turn it around
Yes, I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
Turn it around, around, around, yeah
Turn it around, around, around (Turn it around)
Turn it, turn it, turn it around, around, around (Turn it around)
Turn it, turn it, turn it around (Turn it around)
あなたの心の変化を待っている
向きが変わるのは、まさに一瞬にです
あなたの心の変化を待っている
手に汗を握って
心の向きを変えてください
あなたの心の変化を待っている
向きが変わるのは、まさに一瞬にです
あなたの心の変化を待っている
手に汗を握って
どうか心の向きを変えてください
向きを変えてください
向きを変えてください
[Outro: Cyndi Lauper & The Bangles]
And I’m waiting for your change of heart (Ooh)
Waiting for your change of heart
あなたの心の変化を待っている
あなたの心の変化を待っている
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています