Shawn Mendes, Tainy – Summer Of Love
ブレント・フォークナーの発案による音楽エンターテインメント・サイト
「The Musical Hype誌」の記事を翻訳してご紹介します
ポップ・シンガーソングライターのショーン・メンデスとプロデューサーのTainyは
味わい深く、セクシーで、夏らしいシングル “Summer of Love”で
素晴らしいチームを作っています
コラボレーションは、音楽の魔法を解き明かすことができます
カナダの人気歌手ショーン・メンデスと天才プロデューサーのタイニーは
コラボレーション・シングル “Summer of Love”で、音楽的な魔法を体験しました
タイトルとシングルのカバーアートを見れば
“Summer of Love”がセクシーな曲であることは驚くことではありません
“Summer of Love”は、セクシーな夏のために作られた曲です
“Summer of Love”は、暖かいパッドを使った
ゴージャスなインストゥルメンタルのイントロから始まります
その後、ラテン系のビートが加わることで、味わいが増していきます
もちろん、ショーン・メンデスは
その美しい音色を誇示する滑らかなボーカルを披露してくれます
冒頭の
“Kisses on your body was like heaven / We were taking it slow.”
「君の綺麗な体にキスをした時と言ったら天国のようだった
僕たちはゆっくりと過ごしていた」
という歌詞からもセクシーさが伝わってきます
Ooh la, la! それと同じくらい刺激的ですが
中心となるのはキャッチーでチューンなコーラスであり、常に勝利の方程式なのです
“It was the summer of love
A delicate daydream
And for a couple of months
It felt like we were 18, yeah
It was the summer of…”
愛がめぐる夏だった
壊れそうな白日夢
ほんの数ヶ月
１８歳だったような気分で
愛がめぐる夏だった
楽器的には、サビの部分で、Tainyがミックスに持ち込んだシンセが好きです
カラフルで耳を惹きます
サビの後には、遊び心のあるポスト・コーラスが続きますが
これが愛らしく、感染力のあるものです
2番目のヴァースでは、ショーン・メンデスの速くてリズミカルなヴォーカルが気に入っています
「テキーラをあおって想いに耽る
『僕の大切なセニョリータ』と君のことを呼びながら」
というファースト・ヴァースとの絶妙なコントラストを生み出しています
さらに、最後のコーラスでショーン・メンデスが取っている
ボーカルの冒険（リスク）「アドリブやメロディの微調整」にも心を打たれます
最終的な感想はと言うと
全体的に見て、”Summer of Love “は
ショーン・メンデスとTainyによる夏らしい素晴らしいシングルです
ショーン・メンデスはボーカルで「見せ場」を作り
Tainyはボード(the boards)の後ろで同じことをしています
結果として、夏の残りの期間だけでなく
その先の秋までも連れて行ってくれるようなバップ(bop)となりました
（記事文章終わり）
Shawn Mendes, Tainy – Summer Of Love の歌詞和訳
[Verse 1]
Kisses on your body were like heaven
We were taking it slow
Tangled in the sheets until the evening
There was nowhere to go, yeah
We were in a daze, learning each other’s shapes
Tracing shadows of rain down your back, oh
Kisses on your body in my memory, baby, nothing comes close
君の綺麗な体にキスをした時と言ったら天国のようだった
僕たちはゆっくりと過ごしていた
夕暮れまでシーツに絡まって
どこと言って行くところもない
僕たちはボーッとして、お互いの姿を分かりながら
君の背中の雨の影のすじをたどった
君の体にキスをした時の思い出の中には、これほど尊いものはない
[Chorus]
It was the summer of love
A delicate daydream
And for a couple of months
It felt like we were 18, yeah
It was the summer of
愛がめぐる夏だった
壊れそうな白日夢
ほんの数ヶ月
１８歳だったような気分で
愛がめぐる夏だった
[Post-Chorus]
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love
愛がめぐる
愛がめぐる夏だった
愛がめぐる
[Verse 2]
Meditation and tequila
Calling you my señorita
Didn’t know how much I need ya
Hate it when I have to leave ya
I’ve been taking mental pictures
For when I miss you in the winter
Staying up until the sunrise
Praying it won’t be the last time
テキーラをあおって想いに耽る
「僕の大切なセニョリータ」と君のことを呼びながら
どれだけ君が必要かなんて気付かなかった
離れ離れは嫌だ
心に君の姿を焼き付けようとしてきたのは
君のいない冬が辛いから
陽が昇るまで眠ることもなく
これで終わりにならないように祈っていた
[Chorus]
It was the summer of love
A delicate daydream
And for a couple of months
It felt like we were 18
It was the summer of
愛がめぐる夏だった
壊れそうな白日夢
ほんの数ヶ月
１８歳だったような気分で
愛がめぐる夏だった
[Post-Chorus]
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love
愛がめぐる
愛がめぐる夏だった
愛がめぐる
[Bridge]
Kisses on your body were like heaven
We were taking it slow, yeah
Entangled in the sheets until the evening
There was nowhere to go, no
君の綺麗な体にキスをした時と言ったら天国のようだった
僕たちはゆっくりと過ごしていた
夕暮れまでシーツに絡まって
どこと言って行くところもない
[Chorus]
It was the summer of love (You were my summer of love)
A delicate daydream (A delicate daydream)
And for a couple of months (And for a couple of months)
It felt like we were 18, yeah
It was the summer of
愛がめぐる夏だった
壊れそうな白日夢
ほんの数ヶ月
１８歳だったような気分で
愛がめぐる夏だった
[Post-Chorus]
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love
It was the summer of
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
愛がめぐる
愛がめぐる夏だった
愛がめぐる
愛がめぐる
愛がめぐる夏だった
愛がめぐる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています