オーストラリアの最古の新聞である

The Sydney Morning Herald 紙の記事を翻訳してご紹介します

「Jason Mraz is cool that ‘I’m Yours’ is no longer his」

「ジェイソン・ムラーズは『I’m Yours』が

もはや彼のものではないことをクールに表現している」

By Michael Bailey

December 8, 2019

2008年にリリースされたジェイソン・ムラーズのシングル『I’m Yours』は、

1,000万ダウンロードと20億ストリーミングを達成しました

バージニア州メカニクスヴィル出身の42歳の彼は、

2014年以来のオーストラリアでの公演を前に言いました

「『I’m Yours』を演奏するときは、この曲に敬意を払い、

できる限り最高のカヴァーをしなければいけない

そうすれば、この曲を自分の曲にしてくれた人たちの期待に応えられるからね」

レゲエ調で、部分的にスキャットを交えたこの歌は、

サンディエゴのコーヒーショップから始まり、

7枚のアルバム、2度のグラミー賞、

芸術教育に100万ドル以上を寄付する財団を生んだキャリアを誇り、

それは、ムラーズがわずか45分で書き上げたものなのです

エルトン・ジョンが最近の自伝の中で、

『Your Song』のような超越的なヒット曲は、

文字通りもう自分の曲ではなく、

世間一般が抱く自分へのイメージから、締め出してしまったと、

苦言を呈していたのとは、違うものです

ムラーズは、『I’m Yours』がウクレレ・グループやカラオケ・ナイトの定番曲となり、

スポティファイが現在発表している最も人気のあるウェディング・ソング

50曲のリストに3曲ランクインしていることについては、まったく気にしていないのです

（4曲のブルーノ・マーズだけがムラーズに勝っている）

「『I’m Yours』や『Lucky』や『I Won’t Give Up』がなかったら、

私は世間にまったく認知されていなかっただろう

ジェイソン・ムラーズのファン以外の人たちにも

届いていることに感謝している」と彼は言い、

他の2つの新婚応援ソングについて言及しました

「私をステージに立たせてくれるし、音楽が人生を優雅に動かしてくれる、

それが私の望むところなんだ」

ロサンゼルスとサンディエゴの間の、

オーシャンサイドにある10エーカーの家族経営の農場で

アボカドとコーヒー豆を栽培しています

農業ビジネスに4年間携わった後、

ムラーズは自分の音楽がまだ農場を補助していることを認めているが、

その見返りとして、より良いミュージシャンになる方法を教えてくれたと言っています

「農業の四季は、ツアーやレコーディングをするアーティストが

自分の人生を紐解くのと同じです

冬は冬眠し、夢を見ます

春には、たくさんの種やラフを並べ、何が良さそうかを見て、

夏にはそれらを育て、スタジオでまとめ、出版する

そして秋になると、それらを市場に出し、畑で過ごした時間に報いることを望む

長期的な計画、準備、休息について多くを学びました」

ムラーズはオーストラリアに到着するまでに新曲をリリースする予定だが、

これまでの彼の作品の特徴である晴れやかな作風に変化はないだろう

女性だけのバックバンド、レイニング・ジェーンとレコーディングし、

ラップスティール・ギターとシタールでサウンド・パレットを広げた新譜は、

トランプ大統領のアメリカに、

ウェディング・ソングにふさわしいやり方で応えていると彼は言いいます

「世界で目にする闇に対するアンチテーゼとして、ポジティブな音楽を書いているんだ

この4年間にアメリカで露呈した毒性をどう癒すか、思いやり、寛大さ、赦し、

私は常にポジティブな音楽を使って、そういったことを促していくつもりです」

（記事文章終わり）









Jason Mraz – I’m Yours の歌詞和訳

[Verse 1]
Well you done done me in; you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
*I fell right through the cracks
Now I’m trying to get back
Before the cool done run out
I’ll be giving it my bestest
Nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

ああ、僕は君の魅力に打ちのめされてメロメロだよ
僕は冷静になろうとしたけど、君がとても魅力的なので、そうできなかった
僕はすっかり放っておかれたので（*イディオム）
自分を取り戻そうとしている
冷静さを失わずに「ケリ」を付けよう
自分の最大のベストを尽くそう
神様でも介入しなければ、僕を止めることはできないさ
再び僕の番だ、勝利するものがあるのか、学ぶ何かがあるのか



*I fell right through the cracks = 放っておかれた








[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours

もうこれ以上、二の足を踏みたくはない
のんびりしていられない、僕は君のものだ





[Verse 2]
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find
Love, love, love, love
Listen to the music of the moment, people dance and sing
We’re just one big family
And it’s our God-forsaken right to be
Loved, love, love, love, loved

さあ、僕のように心を開いて見てごらん
君の計画を立てて行動し始めてよ、君は自由だ（＝心を開いて自由に開放されよう）
君の心を覗き込めば見つかるだろう
Love, Love, Love,Love
人々が踊り歌う、その音楽を聴こう
私たちは一つの大きな家族だ
そして、それは、神に見捨てられた私たちが愛されるための権利だ
（＝恋愛感情である孤独や憂鬱が持つ権利）（神に見捨てられた＝孤独や憂鬱といった恋愛感情）

[Chorus]
So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours

だから、もうこれ以上、二の足を踏みたくはない
のんびりしていられない、僕は確かに・・・
複雑（行き違い）にする必要も無く
僕たちの時間は短い
これが僕たちの運命だ、僕は君のものだ




[Bridge]
Do you want to come on scootch on over closer, dear
And I will nibble your ear

近くに寄って来たいかい
僕は君の耳を少しかじるよ（*愛情表現の甘噛み）





[Verse 3]
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I be saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It’s what we aim to do
Our name is our virtue

鏡を覗いて、自分の舌をチェックするのに、とても長くかかってきたんだ
（*自信の無い様子や、自意識過剰になっている状態を表現している）
そして、もっとはっきりと見ようとして後ろにかがんだ
そうしたら、息で鏡のガラスが曇った
だから、新しい顔を描いて、僕は笑った
うぬぼれや虚栄心を捨てて、その時々の季節に合わせるのに（＝調和するために）
もっと良い理由は無いと言うことを言いたい
それが僕たちが狙いを定めるところだ
僕たちの「名前」は僕たちの「心の美しさ」だね






[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait – I’m yours

もうこれ以上、二の足を踏みたくはない
のんびりしていられない、僕は君のものだ

[Outro]
Well open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
Open up your plans and damn you’re free (No more, no more)
Look into your heart and you’ll find (It cannot wait)
The sky is yours (I’m sure)
So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
There’s no need to complicate (Our time is short)
‘Cause our time is short (This is)
This oh, this oh, this is our fate (our fate)
I’m yours

さあ、僕のように心を開いて見てごらん
君の計画を立てて行動し始めてよ、君は自由だ
君の心を覗き込めば見つかるだろう
空は君のものだ
だからどうか複雑（行き違い）にしないで
複雑にする必要は無いんだ
僕たちの時間は短いから
これが僕たちの運命だ
僕は君のものだ

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています