イーグルスは数年前のライブの様子が米国で報道されています

米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である

Los Angeles Times の新聞評論記事を翻訳してご紹介します

BY ALEX PAPPADEMAS
SEPT. 30, 2019 3:59 PM PT

「ホテル・カリフォルニア」レビューへようこそ：
ラスベガスで、イーグルスは決定的なアルバムを演奏する

ラスベガス発-
1976年以来、イーグルスは5枚目のアルバム “Hotel California “を2600万枚以上売り上げています
これは、マイケル・ジャクソンの『スリラー』と、
同じくイーグルスの『Their Greatest Hits 1971-1975』以外を抑えて、アメリカ史上3番目に売れたアルバムです

CDを所有していた時代には、20枚も持っていない人でも「ホテル・カリフォルニア」は持っていたようです
クラシック・ロックのラジオはもちろん、
『ビッグ・リボウスキ』からフランク・オーシャンの最初のミックステープまで、
ポップ・カルチャーの中でもこのタイトル曲は避けては通れない存在です


「ザ・ソプラノズ」のエピソードで、トニーとカーメラが楕円形のマシンについて口論している間、
FBIが盗聴しているトニー・ソプラノの地下室で流れているのも、
地元のセブンイレブンで流れていたのもこの曲です

もちろん、イーグルスの神話では、「ホテル・カリフォルニア」は
商業的な頂点というだけでなく、終わりの始まりでもありました


イーグルスの生意気でジョックな完璧主義は、
彼らを生み出したメロウなフォーク・ロック・シーンと即座に一線を画したが、
「ホテル・カリフォルニア」のセッションで、その創造的な冷酷さは、彼らを互いに引き離し始めました


アリソン・エルウッドが2013年に制作した壮大なドキュメンタリー『History of the Eagles』では、
イーグルスの共同創設者であるドン・ヘンリーが、
フェルダーのテイクが “単にバンドの標準に達していなかった “から、
「愛の犠牲」のボーカルを（ドン・ヘンリーと）交代したと説明しています
彼らは傑作以下は認めない、それが通常バンドが自分たちを追い詰める方法なのです

クレイジーなのは、それがうまくいったということです
タイトル曲は6分半のフラメンコ・レゲエ・バラードで、サタンのことなのかスティーリー・ダンのことなのか、
どの陰謀論者に聞いてもわからないような、刺激的で不可解な歌詞が付けられています
故グレン・フレイの密輸業者ジミーが『マイアミ・バイス』でクロケットとタブスに言ったように、
「私はいつも、これが私の最後だと思うと、アメリカに別れを告げたいんだ」

バンドは終わっていなかったが、彼らの無邪気さは終わっていました
1979年、3年の歳月をかけて制作された『The Long Run』で、彼らはついに楽園を悼むことをやめ、
それに代わる堕落した世界のシニカルな市民となり、
ダン・タナのバーカウンターからゴールデンカーフのカルト信者たちを色めき立つように嘲笑ったのでした


「ホテル・カリフォルニア」は、その別れの表情であり、彼らはそれを知っています
その悲しみは、フレイが麻薬の売人の車にショットガンで乗ることについて書いた曲でさえも、すべての曲に満ちています
それは、すべてを手に入れた男たちが、すべてを捨てなければならないという知識と折り合いをつけるための音なのです

ラスベガスは逃避行の記念碑であり、
「ホテル・カリフォルニア」の脱出不可能なものとの対決を再現する場所としては、やや直感に反するのだろうか
そうですね、確かに
しかし、邪悪な砂漠のオアシス、アメリカの魔法と恐怖、
そして常に勝利する家についてのアルバムを再訪するには、完璧な場所でもあるのです
それに、「What happens in Vegas stays in Vegas」は、
「What a nice surprise / Bring your alibis」の別の言い方ではないでしょうか？
(私たちは皆、自分たちの都合でここにいる囚人なのです」というのも、
正確ではあるが、観光客相手の商売には向かないでしょう…）

ライヴ前のバックステージで、このような場所でこのような曲を再演することの意味を尋ねられたヘンリーは、
砂漠のように乾いた声で答えた： “皮肉はよく分かっている”
その皮肉は、時として避けられないものだった： 会場入り口のイーグルス・マーチのポップアップでは、
ヒッピーの夢が残酷な商業の手に奪われたことをテーマにしたアルバムを記念したTシャツが
45ドルで販売されていたのです

しかし、土曜日にMGMの満員のガーデンアリーナで照明が落ちた瞬間、認知的不協和音のチャンスはなかったです
黒いマントを羽織った不機嫌そうな顔の俳優が翼から現れ、
「ホテル・カリフォルニア」のレコードの1面に針を落とす
このほとんどリンチ的な召喚行為によって、
ヒップスターの葬儀の喪主かオスカーを奪いに行くダルトン・ギャングのように白と黒の服を着たイーグルスが登場した
カントリー界の伝説的存在であるヴィンス・ギルはギャンブラーのトップハット、
ディーコン・フレイはおしゃれなボウラーというように、最新のイーグルスは最高にクールな帽子をかぶっていました
ドラマー兼ボーカルのヘンリーは、海賊のようなダブルブレストベストとハイ＆タイトなヘアスタイルで、
かつてキットの後ろでロックしていた「フロ」とは別人のようなスタイルでした

ギタリストのジョー・ウォルシュ（ブーツに燕尾服）とステュアート・スミス
（2001年の契約紛争でフェルダーが解雇されて以来、ドン・フェルダーのリードギターを担当している控えめな名手）は、
一言の紹介もなく、「ホテル・カリフォルニア」のきらめくミラージュ・オープニングにまっすぐに突入しました
ラスベガスで開催される超クラシック・ロックのリバイバル公演に、
オリジナル・レシピに手を加えているレコードを聴きに来る人はいません

しかし、『ホテル・カリフォルニア』のもうひとつの特徴は、30歳そこそこの男たちが作った、
時の流れがどうしようもないことについて深く世を憂うアルバムであるということです
その時点で、彼らはそれぞれ一生分のバックステージでの放蕩を経験したことになるが、厳密にはまだ若かったです
これらの曲の歌詞にある厳しい真実は、70代の男性が、
同じように年を重ねたファンでいっぱいの会場で声を上げると、また違った印象を与えます

ヘンリーのイーグルス以前のバンド、シャイローで活躍したジム・エド・ノーマンが指揮する
46人編成のストリングス・オーケストラをフィーチャーしたこの夜の最初の曲「Wasted Time」は、
残念なほど新しい重みを帯び、中年の苦いコーナーへのオードとなっている
また、バラード「Pretty Maids All in a Row」では、ジョー・ウォルシュは常に、
バンドでホテルを渡り歩く聖なるバカという評判とは裏腹の優しさをもたらしてきたが、
「Why must we give up our hearts to the past / Why must we grow up so fast」を、
結果的に聴こえるほど疲れた声で歌うのは、予想外の哀愁を感じさせる瞬間となりました

ジャクソン・ブラウンは、「イーグルスの歴史」の後半で、バンドが初めて行った再結成ライブを、
陶酔したジャック・ニコルソンと一緒に見たことを回想している
「ラスト・リゾート」の後、バンドがMGMのステージを一時的に空けたとき、
ヘンリーは「自分たちが知っている他のすべてを演奏するために戻ってくる」と約束し、
20数分後にさらに着崩して再び登場したとき、彼らは2時間以上のベストヒットセットを披露し、
それに近い演奏をしました

ベーシストのティモシー・B・シュミットの天使のようなパイプを披露した「Love Will Keep Us Alive」を除けば、
彼らはほとんど「Hell Freezes Over」の時代だけを残しました
「Get Over It」のリクエストを叫んだディープカット・マニアがブラックジャックで良い運をつかめばいいが
イーグルスのヒット曲の数々に加え、
ヘンリーのソロ曲（爽やかな「Boys of Summer」）とウォルシュのソロ曲（「Walk Away」と「Funk #49」、
彼の昔のバンド、ジェームス・ギャングのオールタイマー）にも触れ、カバーすべき曲が多すぎました

数時間後、アンコール前の「Heartache Tonight」を演奏したとき、
観客席のカメラは、羽毛のようなシャギーヘアとうぶ毛のような口髭を蓄えた若い男性を一瞬とらえました
そして、巨大スクリーンに映し出されたイーグルスの上に自分の姿を見つけ、さらに興奮した表情を浮かべました1976年があの男のような男の心（と唇）の中に生きている限り、世界は常にイーグルスを必要とするのです
彼らは年を取り、彼は同じ年齢のままなのです

4年前に67歳で亡くなったイーグルス創設者のフレイという
重要なメンバーの不在の中で活動しているバンドであることに変わりはなく、
時にはその埋め合わせのような火力が披露されました
「セブン・ブリッジズ・ロード」では、6声のハーモニーと5人のイーグルスのアコースティックギターがフィーチャーされていました
しかし、新しいイーグルスのヴィンス・ギルとフレイの息子ディーコンが、
かつてグレンの曲だったものを分担して演奏するのを見ると、純粋に感動する場面もありました

ギルは、80年代にカントリーハンクでブレイクして以来、2600万枚以上のアルバムを売り上げているが、
イーグルスに贈られる慣例的な拍手を受けるたびに、今でも恥ずかしそうに奮起している
一方、ディーコンは父親によく似ていて、クレイグスリストでマウンテンバイクを買うような男にも少し似ています
彼は生まれながらのフロントマンではなく、ステージでの存在感はほとんど象徴的なものでもあります

その背景を知ることは、とても役に立ちます：
土曜日の夜、ディーコンが「Try to Love Again」でソロをとったとき、彼はOld Blackを弾いていた
Old Blackはピックアップが1つ壊れたレスポール・ジュニアで、
グレンがニッティ・グリッティ・ダート・バンドのジェフ・ハンナから譲り受けたと言われています
若き日のフレイは、常識的な男性にしかできない方法で、この歴史を扱いました
彼はコルト45のTシャツを着てそこに立ち、銃ではなくビールを飲んで、それを無視しようとするのです
しかし、イーグルスのショーで「Take It Easy」や「Peaceful Easy Feeling」を歌おうとする人は、
いつも数千人のバックシンガーの助けを借りています

1975年以来、数十年のダウンタイムがあったにせよ、
このバンドに火をつけてきたジョー・ウォルシュは、その個性の強さによって、ショーの後半を担っていました
天才的なギター奏者であり、殿堂入りのおバカさんであり、
早道な人生の選択に熱中しているウォルシュが今も生きているのは、
フェルダーとイーグルスのマネージャー、アーヴィン・アゾフがHell Freezes Overツアーのために
彼をリハビリに追いやったからだと思われます

土曜日の彼は、まるでエクスタシーとロッカーの番号を同時に探す男のように顔を歪め、
「In the City」をスワンプ・ワウ・エフェクトで煽り、
「Those Shoes」のトークボックス・ソロをサイケデリックな空間へ直行させるなど、まさにショーそのものでした
さらに彼は、約1週間後に重要な発表があるからJoeWalshForPresident.comを見てくれと観客に告げ、
おそらく超党派の喝采の中、「もういいや」と宣言しました


（記事文章終わり）









Eagles – Hotel California の歌詞和訳

[Verse 1]

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night


夕暮れの砂漠のハイウェイ
髪に涼しい風があたる
コリタス（サボテン、マリファナの隠語）の淫らな香りが漂って
はるか前方に揺らめく灯りが見えた
頭は重く、視界がかすんだので
ここで夜を過ごすことにした

[Verse 2]

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinkin’ to myself

“This could be Heaven or this could be Hell”

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say


玄関口に立つ彼女がいた
教会の鐘が響き
心の中で思った
ここは天国なのか、それとも地獄なのか
そうして彼女はろうそくに灯をともし
道を案内してくれた
廊下で声がした
こう言ったように聞こえた

[Chorus]

“Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (Any time of year)

You can find it here”


ホテル・カリフォルニアへようこそ
とても魅惑的なところですよ
とても魅惑的な人がいますよ
ホテル・カリフォルニアにはたくさんの部屋があり
一年中いつでもご利用いただけます

[Verse 3]

Her mind is Tiffany-twisted

She got the Mercedes Benz, uh

She got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget


彼女の心はティファニーに翻弄され
メルセデスベンツを乗り回す
彼女には多くの素敵な男性がいて
友達と呼んでいる
中庭で彼らが踊るのは
爽快な夏の汗
思い出に踊り
忘却に踊る

[Verse 4]

So I called up the Captain

“Please bring me my wine”

He said, “We haven’t had that spirit here

Since 1969″

And still those voices are callin’

From far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say


そして、私は給仕長を呼び
「ワインをお願い」
彼は言った
「1969年からお酒は置いていません」
声は未だに遠くから聞こえてくる
夜中に目が覚めて
こう言っていたように聞こえる

[Chorus]

“Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin’ it up at the Hotel California

What a nice surprise (What a nice surprise)

Bring your alibis”


「ホテル・カリフォルニアへようこそ
とても魅惑的なところですよ
とても魅惑的な人がいますよ
みんなホテル・カリフォルニアに滞在しています
なんて素敵な贈り物
アリバイをご用意ください」

[Verse 5]

Mirrors on the ceiling

The pink champagne on ice, and she said

“We are all just prisoners here

Of our own device”

And in the master’s chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can’t kill the beast


天井の鏡
氷の乗ったピンクのシャンパン
彼女は言った
「私たちはみんな自分の裁量に任された、ここの囚人なのよ」
使用人の部屋に彼らは集まって宴会をし
鋭利な刃物で刺すのだが
獣を殺すことはできないのです

[Verse 6]

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

“Relax,” said the night man

“We are programmed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave”


最後に覚えているのは
私はドアに向かって走ったこと
さっき居た場所にもどるため
帰りの帰路を探さねばならなかった
「リラックスしてください」と夜の係が言った
「私どもは申し出を受け付けるよう教えられています
お好きなようにいつでもチェックアウトできます
しかし、あなたは決して立ち去ることができないのです」




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています