アメリカの音楽情報サイト、Songfactsより
元々は「ロゼリータの腕の中で」というタイトルだった。
作詞作曲者のビョルン・ウルヴァースはタイトルを気に入っていたものの、
それに合う物語が見つからなかったため、「チキティータ」となった。
スペイン語で「チキティータ」は「とても小さな女の子」という意味です。
ABBA – Chiquitita の歌詞和訳
[verse]
*Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
*You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
チキチータ、どうしたの？
あなたは自分の悲しみに縛られているのね
あなたの瞳には明日の希望が見えない
そんなあなたを見ているのはほんとうに辛いです
あなたはそれを否定できる余地もない
あなたがとても悲しく活気がないのが分かる
チキチータ、本当のことを私に教えて
あなたが泣くとき、私はそのための肩になりましょう
あなたのベストフレンド、私はあなたが頼るべき人になりましょう
あなたはいつの時も自信に満ちていた
今のあなたは、羽が折れてしまっている
いっしょに、修復できればいいなと思っています
*Chiquitita, tell me what’s wrong = どうしたの？
例文：
Can you tell me what’s wrong? = どうしたのか教えてもらえますか
*súre of onesèlf = （自分の能力や考えに）自信がある
[chorus]
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
You’ll be dancing once again and the pain will end
You would have no time for grievin’
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
チキチータ、あなたと私は知っている
どのように心の痛みはやって来て、去り、傷跡を残していくのかを
あなたは再び以前のように踊り、痛みは消え去るでしょう
悲しんでいる時間なんてないのよ
チキチータ、あなたと私は涙を流す
だけど、太陽はいまだ空にあって、あなたを照らしている
以前のように、あなたの歌声を聴かせて
新しい歌を歌ってよ、チキチータ
[bridge]
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
以前のように、もう一度やってみて
新しい歌を歌ってよ、チキチータ
[verse]
*So the walls came tumblin’ down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
そのように、積み上げた壁が崩れ落ち
あなたの愛は、吹き消されたキャンドルのよう
すべてが消え去り、耐えるのが難しい様子
チキチータ、本当のことを私に教えて
あなたはそれを否定できる余地もない
あなたがとても悲しく活気がないのが分かる
*còme túmbling dówn =（建物が）崩れ落ちる. （組織・制度が）崩壊する.
[chorus]
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
You’ll be dancin’ once again and the pain will end
You will have no time for grievin’
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
チキチータ、あなたと私は知っている
どのように心の痛みはやって来て、去り、傷跡を残していくのかを
あなたは再び以前のように踊り、痛みは消え去るでしょう
悲しんでいる時間なんてないのよ
チキチータ、あなたと私は涙を流す
だけど、太陽はいまだ空にあって、あなたを照らしている
以前のように、あなたの歌声を聴かせて
新しい歌を歌ってよ、チキチータ
[outro]
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
以前のように、もう一度やってみて
新しい歌を歌ってよ、チキチータ
以前のように、もう一度やってみて
新しい歌を歌ってよ、チキチータ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています