米ビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
ポスト・マローンはニューシングル「Motley Crew」の
ビデオの高速プレビューで、レーストラックを疾走しています
このビデオは、黒と黄色のロールスロイスの
カスタムレーサーのハンドルを握ったポスト・マローンが
誰もいないNASCARトラックを他の車よりも先に疾走するシーンから始まります
ジャンプスーツの腕を腰に巻いたラッパーが、煙草を吸いながらインフィールドを歩き回り
ピットローで巨大な仲間たちと一緒にいるカットです
“I’m with the fast and furious/We in the club, tearing it/
I got the commas, period/ Covered in ice, Siberia/
I’m at the top of the pyramid/ B–h I’m a star, I’m Sirius,”
「俺はワイルドスピードだぜ、俺は大金持ちなんだ
氷（ダイヤモンド）で覆われているんだ、シベリアだ
俺はピラミッドの頂上にいるんだ、俺はスターだ、輝くシリウスだ」
コール・ベネットが監督したクリップでは
ポスト・マローンが氷のようなビートに乗せてラップしています
“We gettin’ into playin’ serious/ Came with the gang, a myriad/
Came with the gang, a myriad/ Came with the motley crew.”
「俺たちは楽しみに来たんだ、本気だぜ
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
モトリー・クルーを連れて来たんだ」
また、このビジュアルに出演しているラッパーのTyla Yawehは
ポスト・マローンと一緒に写っている写真を投稿しています
また、Big Sean、Ty Dolla $ign、French Montanaもこのビデオに登場しています
この新曲は、2019年にアルバム『Hollywood’s Bleeding』を
リリースして以来のポスト・マローンの新曲となります
今週初めに彼のマネージャーであるドレ・ロンドンがアップロードした短いクリップでは
ポスト・マローンはストックカーレースのようなレースの後
勝者の表彰台でシャンパンを浴びており、ラッパーはあの同じ黄色のレーシングスーツで身を固め
黒いドレスを着た女性たちが踊り
様々な男性たちが花火の煙の中で泡の入ったボトルを振って空中に噴射しています
この曲のタイトルは、メタルバンド「モトリー・クルー」にインスパイアされたものと思われ
クルーのドラマーであるトミー・リーが
マローンと2人の女性と一緒に撮影現場にいる写真を日曜日に投稿しています
（記事文章終わり）
Post Malone – Motley Crew の歌詞和訳
[Intro]
(d.a. got that dope)
d.a. got that dope : この楽曲のプロデューサーの名前
[Chorus]
Count up the bands, stickin’ out
No rubber band is big enough
Chain is so heavy, can’t pick it up
Came with the gang, a myriad
I see your whip, hilarious
Where is my roof? Mysterious
My whip from Fast & Furious
Curtains with yellow interior
I get the commas, period
Covered in ice, Siberia
I’m at the top of the pyramid
Bitch, I’m a star, I’m Sirius
We came to play, it’s serious
Came with the gang, a myriad
Came with the gang, a myriad
Came with the motley crew
札束を数えて、突き上げろ
札を束ねるもっと大きなゴムバンドが必要だ
鎖はひどく重くて拾い上げられない
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
お前の車を見たけど、笑えるね
俺の車の屋根はどこ？ 不可解だ
Fast & Furious（ワイルドスピード）から生まれたものさ
黄色いインテリアにカーテン
俺は大金持ちなんだ
氷（ダイヤモンド）で覆われているんだ、シベリアだ
俺はピラミッドの頂上にいるんだ
俺はスターだ、輝くシリウスだ
俺たちは楽しみに来たんだ、本気だぜ
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
モトリー・クルーを連れて来たんだ
[Verse 1]
Sit-up, pour, I just forgot where I was
Pour it up, throw it up, sit up, what?
Get up, bitch, get up, bitch, get up
Came with a wig splitter
I got John Wick hitters (Ooh)
I’ma go get, get up (Wow, uh)
起き上がって、酒を継いで、自分がどこに居るのか分からなくなるんだ
飲み潰れて、起き上がるんだ、どうで〜い
起き上がれ、立ち上がれ
殺し屋を連れて来たんだ
John Wickみたいな殺し屋も居るぜ
俺はやるぜ
[Pre-Chorus]
Camе with the army, army, army, yeah
The pеople ‘round me still the same
We just wanna party, party, party, yeah
We rowdy and we’ll never chill
軍隊を連れて来たんだ
俺の周りの奴らは相変わらずだ
俺たちはどんちゃん騒ぎをしたいんだ
俺たちは騒々しいし、白けたりはしないぜ
[Chorus]
Count up the bands, stickin’ out
No rubber band is big enough
Chain is so heavy, can’t pick it up
Came with the gang, a myriad
I see your whip, hilarious
Where is my roof? Mysterious
My whip from Fast & Furious
Curtains with yellow interior
I get the commas, period
Covered in ice, Siberia
I’m at the top of the pyramid
Bitch, I’m a star, I’m Sirius
We came to play, it’s serious
Came with the gang, a myriad
Came with the gang, a myriad
Came with the motley crew
札束を数えて、突き上げろ
札を束ねるもっと大きなゴムバンドが必要だ
鎖はひどく重くて拾い上げられない
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
お前の車を見たけど、笑えるね
俺の車の屋根はどこ？ 不可解だ
Fast & Furious（ワイルドスピード）から生まれたものさ
黄色いインテリアにカーテン
俺は大金持ちなんだ
氷（ダイヤモンド）で覆われているんだ、シベリアだ
俺はピラミッドの頂上にいるんだ
俺はスターだ、輝くシリウスだ
俺たちは楽しみに来たんだ、本気だぜ
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
モトリー・クルーを連れて来たんだ
[Verse 2]
What you gon’ do? I’ma pull up with the crew
When I’m off the juice, I like to hang out the roof
I’m rockin’ jewels, I like when the diamonds, they move
I just go through, I do not wait in a queue
Baby, baby, pick it, Brady, Brady
AP navy, navy, chain like two Mercedes
I’ll come when they pay me, come with Katy, Amy
Crew go crazy, crazy, kick it down daily (Uh)
お前はどうするんだ？ 俺は奴らを連れて行くぜ
俺はバッテリー切れの時は、屋根の上で過ごすのが好きなんだ
俺は宝石を身にまとってキメて、ダイヤが光っているのが好きなんだ
俺は通り抜けるんだ、行列に並ぶなんてことはしねえ
選びなよ、Brady
オーデマ・ピゲ、ネイビーの、鎖、二つのメルセデスのよう
お金をもらって行こうぜ、KatyとAmyを連れて
奴らはクレイジーさ、毎日、酒を食らっている
[Pre-Chorus]
Came with the army, army, army, yeah
The people ‘round me still the same
We just wanna party, party, party, yeah
We rowdy and we’ll never chill
軍隊を連れて来たんだ
俺の周りの奴らは相変わらずだ
俺たちはどんちゃん騒ぎをしたいんだ
俺たちは騒々しいし、白けたりはしないぜ
[Chorus]
Count up the bands, stickin’ out
No rubber band is big enough
Chain is so heavy, can’t pick it up
Came with the gang, a myriad
I see your whip, hilarious
Where is my roof? Mysterious
My whip from Fast & Furious
Curtains with yellow interior
I get the commas, period
Covered in ice, Siberia
I’m at the top of the pyramid
Bitch, I’m a star, I’m Sirius
We came to play, it’s serious
Came with the gang, a myriad
Came with the gang, a myriad
Came with the motley crew
札束を数えて、突き上げろ
札を束ねるもっと大きなゴムバンドが必要だ
鎖はひどく重くて拾い上げられない
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
お前の車を見たけど、笑えるね
俺の車の屋根はどこ？ 不可解だ
Fast & Furious（ワイルドスピード）から生まれたものさ
黄色いインテリアにカーテン
俺は大金持ちなんだ
氷（ダイヤモンド）で覆われているんだ、シベリアだ
俺はピラミッドの頂上にいるんだ
俺はスターだ、輝くシリウスだ
俺たちは楽しみに来たんだ、本気だぜ
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
ギャングを連れて来たんだ、無数のギャングたちを
モトリー・クルーを連れて来たんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています