イギリスの大手一般新聞であるThe Guardianより

音楽評論記事を翻訳してご紹介します





Review

Running Up that Hill by Tom Doyle review – Kate Bush in pieces

A fragmentary guide to the musical genius offers fresh insights to the creative process – but the personal remains private

Caroline Sullivan

Wed 2 Nov 2022 09.00 GMT





レビュー

トム・ドイルによる『Running Up that Hill』レビュー – ケイト・ブッシュの断片

音楽的天才の断片的なガイドは、創造のプロセスに新たな洞察を提供しますが、個人的な部分はプライベートなままです

キャロライン・サリバン

2022年11月2日（水） 09:00 GMT

「あの叫び声と震える声は、私にとって信じられないほどの美しさです」とジョン・リドンは2009年に語りました。彼はケイト・ブッシュのデビューシングル『Wuthering Heights』を家に持ち帰り、母親に聴かせた日のことを回想していました。母親は「猫の袋のような音」と思ったそうですが、セックス・ピストルズを脱退したばかりのジョン・リドンは、同じ「反逆者」を感じ取ったのです。

ブッシュの唯一無二の存在感は、ファンを音楽界最大の秘密結社のメンバーのような気分にさせます。ただし、その秘密は今や、昨年春にNetflixシリーズ『ストレンジャー・シングス』で1985年のシングル『Running Up that Hill』がフィーチャーされたことで彼女を発見したジェネレーションZの若者たちと共有されています。

では、ブッシュの物語を彼女の復活の年にどう取り上げるか？ロックジャーナリスト兼ファンのトム・ドイルにとっての課題は、彼の取材対象が自身で秘密結社のような存在であることです。ブッシュの稀なインタビューでは、音楽以外の話題についてほとんど語らないことが、ドイルが2005年に『Mojo』誌の特集記事のために彼女と4時間過ごした際に判明し、その内容を彼は広範に引用しています。彼女は創作プロセスについて詳しく語りました——「数学の定数の小数点以下を歌って」曲『Pi』を考案した方法など——しかし、公衆から「奇妙な隠遁者」と見なされていることへのいら立ち以外、個人的なことは何も明かしませんでした。

豪華なフォトブックは一つの方法です——今年だけで2冊が刊行されています。しかしドイルのアイデアは、ブッシュのキャリアの50の断片を繋ぎ合わせることで、彼女の輪郭を浮かび上がらせることにありました。2005年の自身のコメントに加え、『50 Visions』は、他者の意見や経験を通じて彼女の生涯を綴っています。インタビューに応じた人物には、彼女の兄ジョン、作家イアン・ランキン（「詩人や小説家を読むように彼女を読むことができる」）、彼女の初期のデモを資金提供したピンク・フロイドのデイヴィッド・ギルモア、そして——なぜなら——『The Most Wuthering Heights Day Ever』の創設者たちが含まれます。これは、ブッシュ風の赤いドレスを着てその曲に合わせて踊る人々の集まりです。

また、リストの切り貼り帳のような作品でもあります。第48章では、各アルバムのジャケットに隠された「KT」のシンボルを探す場所が明かされています。このシンボルは、デビュー作『The Kick Inside』からすべてのジャケットに隠されています。第24章では、1982年9月/10月に『The Dreaming』をプロモーションしていた当時のメディア日記が再現されています。彼女は子供向け番組『Razzmatazz』と『Saturday Superstore』に出演し、フランスラジオでは「音楽が真剣に受け止められる限り、セクシーだと考えられるのは光栄です」と語っています。『Wuthering Heights』のメディアレビュー（Record Mirror：「B-O-R-I-N-G」）の短い章と、彼女の曲のカバーバージョンに関する長い章があります。

『50 Visions』が、気軽に手にとって読める明るいブッシュ百科事典にならない理由は、彼女の音楽制作プロセスに関する過度に詳細で疲れるセクションにあります。特定のアルバム、ビデオ、ツアーが、その制作過程を深く掘り下げるために選択されており、これは主にブッシュの熱狂的ファン——おそらく彼女の2005年のダブルアルバム『Aerial』を書く苦労のような専門的な詳細に迷い込むことができる唯一の読者——に興味深いでしょう。（バンドにビジョンを説明するのが難しかったこと、レコード会社がダブルLPを受け入れるかどうか不安だったことなど、同様のエピソードが数多くあります。各曲の作曲過程に関するメモもあります）。

彼女は革命的なフェアライト・シンセサイザーを最初に採用したミュージシャンの一人で、これにより自身のアルバム制作を開始する勇気を得ました。1980年の『Never for Ever』が最初のステップでしたが、その過程は物語りとしては非常に乾いたものです。フェアライトの章から飛び出す驚くべき一文があります：ブッシュは自身のプロデュース能力に自信がなかったため、ファンクラブのニュースレターに「結局、私は小さな女性で、プロデューサーとしては不適格な存在です！」と書き込んだのです。

ドイルがブッシュを新たな視点で描こうとした試みは称賛に値し、彼女の唯一無二の才能に新たなファンを開かせるでしょう。しかし、不可解なブッシュの神秘性は？現時点では、依然として健在です。

（記事文章終わり）








Kate Bush – Running Up That Hill の歌詞和訳






[Verse 1]
It doesn’t hurt me (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna feel how it feels? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna know, know that it doesn’t hurt me? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna hear about the deal that I’m makin’? (Yeah, yeah, yo)

私は平気だわ
どんな感じか味わいたい？
平気って、知りたい？
私が取引していることについて知りたい？





[Pre-Chorus]
You
It’s you and me

あなたよ
あなたと私のことよ






[Chorus]
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be runnin’ up that road
Be runnin’ up that hill
Be runnin’ up that buildin’
Say, if I only could, oh

もし、ただただ、できるなら
私は神と取引をして
彼との立場を取り替えてもらうでしょう
あの道を駆け上がり
あの丘を駆け上がり
あの建物を駆け上がり
ほら、もし、ただただ、私ができるなら、ああ







[Verse 2]
You don’t wanna hurt me (Yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (Yeah, yeah, yo)
Unaware, I’m tearin’ you asunder (Yeah, yeah, yo)
Oh, there is thunder in our hearts (Yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Yeah, yeah, yo)
Oh, tell me, we both matter, don’t we? (Yeah, yeah, yo)

あなたは私を傷つけたがらない
だけど、どれだけ深く弾丸が打ち込まれているか分かってください
気づかないで、私はあなたを引き裂いています
ああ、私たちの心に雷鳴が轟いている
私たちの愛する人への憎しみは、そんなにまでも多いものでしょうか？
教えてよ、私たち二人はかけがえのないものでしょう？違いますか？

[Pre-Chorus]
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy

あなたよ
あなたと私のことよ
あなたと私、不幸にはならない






[Chorus]
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be runnin’ up that road
Be runnin’ up that hill
Be runnin’ up that buildin’ (Yo)
Say, if I only could, oh

もし、ただただ、できるなら
私は神と取引をして
彼との立場を取り替えてもらうでしょう
あの道を駆け上がり
あの丘を駆け上がり
あの建物を駆け上がり
ほら、もし、ただただ、私ができるなら、ああ







[Post-Chorus]
You (Yeah, yeah, yo)
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy (Yeah, yeah, yo)

あなたよ
あなたと私のことよ
あなたと私、不幸にはならない







[Bridge]
Oh, come on, baby (Yeah)
Oh, come on, darlin’ (Yo)
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel
Come on, come on, darlin’
Let’s exchange the experience (Yo, ooh, ooh)

さあさあ、あなた
さあさあ、あなた
今、この瞬間をあなたから盗ませて
さあさあ、あなた
さあさあ、あなた
経験を交換しましょう

[Chorus]
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be runnin’ up that road
Be runnin’ up that hill
With no problems

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be runnin’ up that road
Be runnin’ up that hill
With no problems

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be runnin’ up that road
Be runnin’ up that hill
With no problems

もし、ただただ、できるなら
私は神と取引をして
彼との立場を取り替えてもらうでしょう
あの道を駆け上がり
あの丘を駆け上がり
問題もなく

ほら、もし、ただただ、私ができるなら
私は神と取引をして
彼との立場を取り替えてもらうでしょう
あの道を駆け上がり
あの丘を駆け上がり
問題もなく







[Outro]
Say, if I only could
I’d be runnin’ up that hill
With no problems
(If I only could, be runnin’ up that hill)
(If I only could, be runnin’ up that hill)

もし、ただただ、できるなら
あの丘を駆け上がり
問題もなく




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています