米Billboardより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
The Chainsmokers’ ‘Don’t Let Me Down’
By Billboard Staff
「Don’t Let Me Down」は、The Chainsmokersの初のトップ10ヒット曲「Roses」よりも軽快な曲調です。
このシングルは、DJ Mustardのヒット曲やMajor Lazerの「Lean On」、Kygoの楽曲に見られるような、切ないギターで奏でられているかのような、単純な上昇下降のメロディーを基調としています。
Daya（デイア）が懇願するようなタイトルフレーズを歌い終えると、ヘッドバンガー向けの短いシンセブラスによる展開が挟まれ、その後すべてが伝統的なポップスの構成へと戻っていきます。
歌詞は不在と切望のシンプルな物語を紡ぎます：
「時間が尽きかけている／本当にあなたは味方だと思っていた／でも今、私のそばには誰もいない」
（記事文章終わり）
The Chainsmokers – Don’t Let Me Downの歌詞和訳
[Verse 1]
*Crashin’, hit a wall
Right now, I need a miracle
Hurry up now, I need a miracle
Stranded, reachin’ out
I call your name, but you’re not around
I say your name, but you’re not around
壁にぶつかり、粉々なのよ
今こそ、奇跡が必要
急いで、奇跡が必要
途方に暮れて、手を伸ばす
あなたの名前を呼んでも、あなたはいない
あなたの名前を呼んでも、あなたはいない
*Crash = 激突する、粉みじんに砕ける
[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
*So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
*I think I’m losin’ my mind now
*It’s in my head, darlin’, I hope
That you’ll be here when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
D-Don’t let me down
今すぐ、あなたが必要なの
今すぐ、あなたが必要なの
私を見捨てないで
頭が可笑しくなりそうなのよ
最も必要なときに、あなたがここにいてほしいの
私を見捨てないで
私を見捨てないで
*Don’t let me down. = 私を見捨てないでください
*lóse one’s mínd = ｟略式｠理性を失う, 頭がおかしくなる.
*It’s in my head = 頭の中で…
参考：
It’s all in my head. = 何もかも頭の中に入っている
[Drop]
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down
私を見捨てないで
私を見捨てないで
[Verse 2]
*R-R-Runnin’ out of time
I really thought you were on my side
But now there’s nobody by my side
もう時間がないのよ
ほんとうに、あなたを味方だと思っていた
だけど、誰も側に居ない
*I’m running out of time. = もう時間がありません.
[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
I think I’m losin’ my mind now
It’s in my head, darlin’, I hope
That you’ll be here when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
D-Don’t let me down
今すぐ、あなたが必要なの
今すぐ、あなたが必要なの
私を見捨てないで
頭が可笑しくなりそうなのよ
最も必要なときに、あなたがここにいてほしいの
私を見捨てないで
私を見捨てないで
[Drop]
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down
私を見捨てないで
私を見捨てないで
[Bridge]
Ooh, I think I’m losin’ my mind now, yeah
Ooh, I think I’m losin’ my mind now, yeah
頭が可笑しくなりそうなのよ
頭が可笑しくなりそうなのよ
[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
I think I’m losin’ my mind now
It’s in my head, darlin’, I hope
That you’ll be here when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
Don’t let me down
今すぐ、あなたが必要なの
今すぐ、あなたが必要なの
私を見捨てないで
頭が可笑しくなりそうなのよ
最も必要なときに、あなたがここにいてほしいの
私を見捨てないで
私を見捨てないで
[Drop]
Yeah, don’t let me down
Yeah, don’t let me down
Don’t let me down, oh, no
Said don’t let me down
Don’t let me down, no, oh
私を見捨てないで
私を見捨てないで
[Outro]
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down
私を見捨てないで
私を見捨てないで
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています