米 Billboard より、Q&A記事を翻訳してご紹介します
Ryan Tedder Q&A:
On OneRepublic’s ‘Counting Stars,’ New Beyonce & Bono’s Advice
Check out Tedder’s Q&A with Billboard about the slow-rising success of “Counting Stars,” making music with a message, and what we can expect from him in the next 12 months.
By Andrew Hampp
ライアン・テダーQ&A：
ワンリパブリックの「Counting Stars」、ビヨンセとボノの新しいアドバイスについて
テダーがBillboardとのQ&Aで、「Counting Stars」のじわじわと上昇する成功、
メッセージ性のある音楽作り、そして今後12ヶ月の彼に期待することについて語った
ビルボード：
「Counting Stars」は、ワンリパブリックの7年の歴史の中で最大の世界的ヒットになりそうです。
どんな気分ですか？
テダー：
異常なぐらいだよ。今日、レーベルのインターナショナル部門の責任者と話したところなんだけど、
僕らにとっては「Apologize」よりも大きなヒットになりそうな勢いなんだ。
僕たちはバンドとして、人々が共感する作品を発表してきたと思う。
マックス・マーティンやドクター・ルークでもない限り、
世界がいつ「これを自分のテーマ・ソングにしなければならない」と判断するかはわからない。
「Counting Stars」の高揚感、信仰に基づくメッセージを考えると、
このような意味深い曲とつながることは喜ばしいことに違いないですね。
それがバンドとしての僕たちの責任であり、他のバンドと僕たちを隔てるものだと思う。
僕は、「Achtung Baby」以来20年来のU2のファンであることから、そう思うようになった。
今日に至るまで、少年少女のトラブルや、
「俺はワルだ」みたいな利己的なこと以外のことを歌っている、
あのレベルのバンドは彼らだけかもしれない。
ボノと一緒にツアーをしたとき、このことについてボノと話したことがあるんだけど、
彼も同じことを言っていたよ。
僕は、人間的な重みがあるようなことを実際に書いたり歌ったりする責任を感じていた。
他のみんながセックスや愛や欲望やお金について歌うのなら、
誰かが人生や信仰や希望やそういった本質的なことについて歌わなければならない。
彼らの尊敬すべきキャリアの中で、No.1ヒットは2曲あるが、どちらも25年前のことだと思う。
そういうことではなく、どんな曲がリアルに感じられるかということなんだ。
私は、5秒間爆発的にヒットして夏のダンス・ヒットとなり、
そして消えていくNo.1ソングよりも、私たちが生きている文化的枠組みに組み込まれた、
意味のあるベスト15の曲の方が好きだ。
あなたは他のアーティストのソングライターとしても活躍しています。今、忙しいのは誰ですか？
スチュアート・プライスと共同プロデュースしたフレイのニュー・シングルが発売されたばかりだし、
ジェイムス・ブラントと彼のシングル「Bonfire Heart」でまた全英No.1を獲得する日も近そうだ。
それについては話せないけど、The-Dreamと一緒にやったと言えるよ。
そして、今後3、4年注目すべきアーティストだと思うバーディ。彼女は破格の存在だ。
そして、家にいるときはアデルに集中している。
ポール・エプワースとアデルと一緒に曲を作りたいね。
今、ワンリパブリックの周りではいろいろなことが起こっていますが、
他のプロジェクトのための時間はどうやって作っているのですか？
マネージャーと哲学的な話をしたんだけど、2014年からは、もっと仕事を減らして、
自分が本当に挑戦したいと思うことだけに集中したいんだ。
チャーチルのようなポップスやインディーなど、
自分があまりやらない分野のプロジェクトを引き受けることで、モチベーションを高めてきた。
でも、自分にとって本当に難しいことをやるのは、ありがたいことなんだ。
だから、アデルに集中しているのは明らかだ。
フローレンス・ウェルチとは3年前から一緒になろうと話していた。
エリー・ゴールディングともまた一緒にやりたいし、
“Burn”をやったばかりだし、エド・シーランとも話をしているし、スクリプトとも話をしている。
彼が別のアルバムを出す前に、ツアーで彼を捕まえようと思っているんだ。
彼とは本当に、クールなことができると思う。
彼とは10年か11年来の友人なんだ。
ワンリパブリックの成功は、周りのチームのおかげだと思いますか？
インタースコープとユニバーサル・ミュージック、
そしてラフィット・マネージメントには本当に感謝している。
僕たちはファレルとマネージャーを共有しているんだけど、
ファレルが去年大きくなったのと同じくらい、
ロンが僕たち以外の誰かをマネージメントしているなんて知らないだろうね。
彼は朝の3時に起きて、「なぜオランダで『Counting Stars』がまだヒットしないんだ？
なぜまだ40％台なんだ？数字の問題ではないことに戸惑うことはない。
でも、僕たちのバンドで学んだのは、
もし誰かの大学4年生のテーマソングになるような曲があれば、
あるいはその人の親友が亡くなって、それを乗り越えさせるような曲があれば、
その人と一生続くつながりができたことになるということだ。
そんなことができる人はほとんどいない。
僕にとって、それは世界で最もクールな仕事だ。
（記事文章終わり）
OneRepublic – Counting Stars の歌詞和訳
[Intro]
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars
Yeah, we’ll be countin’ stars”
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
[Verse 1]
I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find
人生は揺れる蔓（つる）のようなものだと思う
僕のハートを一線を越えて揺らし
顔には「尋ねよ、さらば見出さん」というサインが照らされている
[Refrain]
Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
On just doing what we’re told
歳を取った、しかし、それほどではない
若いといっても、出過ぎているものでもない
僕たちが言われたことだけをするように
世界が価値を説くとも思わない
[Pre-Chorus]
I feel something so right doin’ the wrong thing
I feel something so wrong doin’ the right thing
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Everything that kills me makes me feel alive
不適切な逆のことをしていて、とても正しいと感じる
正しいことをしていて、とても間違っているように感じる
嘘をつけなかった、つけなかった
僕に死ぬ思いをさせるものすべてが、生きているという実感を持たせてくれるんだ
[Chorus]
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”, yeah
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
[Verse 2]
I feel your love and I feel it burn
Down this river, every turn
*Hope is our four-letter word
Make that money, watch it burn
あなたの愛を感じて、焼き尽くす思いがする
この川を下り、曲がるたびに
希望は僕たちの禁句
希望の金を稼いだら、焼き尽くすのを見届けろ
*Hope＝希望、ここでは野心的な希望で、愚かな野心の意味
[Refrain]
Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
歳を取った、しかし、それほどではない
若いといっても、出過ぎているものでもない
僕たちが言われたことだけをするように
世界が価値を説くとも思わない
[Pre-Chorus]
I feel something so wrong doin’ the right thing
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Everything that drowns me makes me wanna fly
正しいことをしていて、とても間違っているように感じる
嘘をつけなかった、つけなかった
僕を溺れさせるものすべてが、僕を羽ばたかせるんだ
[Chorus]
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
[Bridge]
Oh, take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
希望の金を取り出して、焼き尽くすのを見届けろ
川に沈めて、僕が学んだ教訓だ
希望の金を取り出して、焼き尽くすのを見届けろ
川に沈めて、僕が学んだ教訓だ
[Pre-Chorus]
Everything that kills me makes me feel alive
僕を溺れさせるものすべてが、僕を羽ばたかせるんだ
[Chorus]
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars”
Lately, I’ve been, I’ve been losin’ sleep
Dreamin’ about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Said, “No more countin’ dollars, we’ll be, we’ll be countin’ stars”
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
最近、僕はずっと眠れないんだ
僕たちが成れそうなことを夢見ているんだ
ずっと努めて祈ってきた
決意して言ったんだ
「もう、ドルを数えるのはやめて、星を数えよう」
「これからは星を数えよう」
[Outro]
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river, the lessons I’ve learned
希望の金を取り出して、焼き尽くすのを見届けろ
川に沈めて、僕が学んだ教訓だ
希望の金を取り出して、焼き尽くすのを見届けろ
川に沈めて、僕が学んだ教訓だ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています