女性ファンが多いショーン・メンデスですね

でもこの曲は裏腹に恋歌ではなく

自身のカミングアウトを歌って

これまでの恋歌路線とは異なりますね

つまり不安障害告白

障害を抱えていかに生きるべきかという

永遠のテーマを社会に問いかけていて

人間の脆さとアグレッシブさとを

詩的に表しています

旋律がセンチメンタルで

繊細な心情が伝わってきますね

この歌のキーポイントは

サビの部分の歌詞が

It isn’t in my blood

僕はそんな人間じゃない

というようにアグレッシブに繰り返しています

決して絶望や孤独感だけで

終わるものではありません

Shawn Mendes – In My Blood　の歌詞

Help me, it’s like the walls are caving in

助けて、壁が崩れ落ちてくる

Sometimes I feel like giving up

ときどき、諦めてしまえばと思う

But I just can’t

でもだめなんだ

It isn’t in my blood

僕はそんな人間じゃない

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

バスルームに横たわり、放心状態だ

I’m overwhelmed and insecure, give me something

崩れ落ちそうで、支えが必要だ

I could take to ease my mind slowly

気持ちをゆったり落ち着かせるもの

Just have a drink and you’ll feel better

飲み物を口に含めば安らぐさ

Just take her home and you’ll feel better

そう、彼女がいれば安らぐさ

Keep telling me that it gets better

安らぐからって自分に言つている

Does it ever?

ほんとにそうかな

Help me, it’s like the walls are caving in

助けて、壁が崩れ落ちてくる

Sometimes I feel like giving up

ときどき、諦めてしまえばと思う

No medicine is strong enough

どの薬も効かない

Someone help me

誰か助けて

I’m crawling in my skin

気分が悪いよ

Sometimes I feel like giving up

ときどき、諦めてしまえばと思う

But I just can’t

だめなんだ

It isn’t in my blood

僕はそんな人間じゃない

I’m looking through my phone again feeling anxious

またスマホを見て、不安になっている

Afraid to be alone again, I hate this

また孤独になるのが怖いんだ、ああ嫌だ

I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh

落ち着くようにしているけど、息ができない

Is there somebody who could…

誰かどこかにいないかな

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています