1981年に大ヒットしたOlivia Newton-John のPhysical から
一部メロディーを Interpolation しているのですが
先日、FMラジオを聴いているとあの小林克也さんが
「Physical 🎶 ~ Physical 🎶 ~ って覚えていますでしょ
メロディーを拝借してお金を支払っているのですよ」
と言っていました
初めて聴いた人でも
メロディーのリズミカルさや流麗さに
引き込まれる思いがするでしょうね
それもそのはず
歌の中でしっかりと韻を踏みつつ
言葉を濁すこともなく
見事に美しいパフォーマンスを
二人が成しています
海外でも音楽評論家たちから
賞賛されているようです
Doja Cat – Kiss Me More の歌詞和訳
[Intro: Doja Cat]
We hug and yes, we make love
And always just say, “Goodnight” (La-la-la, la-la-la)
And we cuddle, sure I do love it
But I need your lips on mine
抱き合って、ね、愛し合うの
そしていつも「おやすみ」と言葉を掛け合うの
寄り添って寝るのがとても好きなのよ
ただ私にはあなたの唇が必要なの
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
It’s just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh
もっとキスしてくれる？
私たちは若い、失うものなどないわよ
まさにこうよ
私を抱きしめて、あなたのグルーブ感が好きよ
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
あなたが自分の名前を書くから、私もそうするわ
この触感がいい
全部、私の舌の上にしてね
あなたが自分の名前を書くから、私もそうするわ
この触感がいい
全部、私の舌の上にしてね
[Verse 1: Doja Cat]
I, I feel like fucking something
But we can be corny, fuck it
Sugar, I ain’t no dummy, dummy
I likе to say, “What if?”, but if
We could kiss and just cut the rubbish
Then I might bе on to somethin’
I ain’t givin’ you one in public
I’m givin’ you hundreds, fuck it
Somethin’ we just gotta get into
Sign first, middle, last, on the wisdom tooth
Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth
Taste breakfast, lunch and gin and juice
And that dinner just like dessert too
And when we French, refresh, gimme two
When I bite that lip, come get me too
He want lipstick, lip-gloss, hickeys too, huh
何かファックしているみたい
私たちはくだらなくなります
私はダミーじゃない
もしもの話が好き
キスをして下らないことはやめよう
何か得られるかもね
公然と何かを与えたりしないけど
何百も与える
私たちがその気になれる何か
最初、真ん中、最後、親知らずにサインして
アソコがキスブースになればいいと願う黒人たち
味わうの、朝食とランチとジンとジュース
ディナーもデザートも
フレンチもリフレッシュも二つ与えて
私が唇を噛んだら、合図よ
彼は口紅やグロスやキスマークも好むの
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
It’s just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh
もっとキスしてくれる？
私たちは若い、失うものなどないわよ
まさにこうよ
私を抱きしめて、あなたのグルーブ感が好きよ
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
あなたが自分の名前を書くから、私もそうするわ
この触感がいい
全部、私の舌の上にしてね
あなたが自分の名前を書くから、私もそうするわ
この触感がいい
全部、私の舌の上にしてね
[Verse 2: SZA]
Say give me a buck, need that gushy stuff
Push your limit, no, you ain’t good enough
All your niggas say that you lost without me
All my bitches feel like I dodged the county
Fuckin’ with you feel like jail, nigga
I can’t even exhale, nigga
Pussy like holy grail, you know that
You gon’ make me need bail, you know that
Caught creepin’ with your friend
You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that
Got me a bag for the break, you know that
Control don’t slow the pace, if I pull back
All this ass for real (Ahh)
Drama make you feel (Ahh)
Fantasy and whip appeal
Is all I can give you
お金が欲しい、感傷的な女が欲しいと言うのね
自分の限界に挑戦しても、あなたは上手くいかない
黒人たちは言う、私がいないとあなたはダメになる
女たちは私が田舎を避けたように思っている
あなたは薬まみれ
引っ張り出すことさえできない
アソコは聖杯のよう
保釈金が必要よ
あなたの友達に忍び寄って捕まった
あなたは半人前で嘘つきよ
止めるためのカバンを用意した
私のテンポが遅くなっても、ペースダウンはしない
このお尻は全部本物よ
幻想と鞭打ちアピールは
私があなたに与えられる全てだと
ドラマがあなたに思わせる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています