米 Billboard より評論記事を翻訳してご紹介します








Bebe Rexha – Meant to Be (feat. Florida Georgia Line)

ビービー・レクサ＆フロリダ・ジョージア・ライン「Meant to Be」

ビルボードは、2010年代を最も特徴付けると思われる100曲、

つまり当時の音楽と文化を形作り、反映した曲についてのエッセイで2010年代を祝い、

その背景にあるアーティストの協力を得てストーリーを語ります

By Melinda Newman

2019/11/21

ビービー・レクサとフロリダ・ジョージア・ラインによる

2017年から2018年の遍在的ヒット曲「Meant to Be」は、

ホット・カントリー・ソング・チャートで50週という記録を樹立したが、

ほとんどその存在はなかった

ブライアン・ケリーとFGLの片割れであるタイラー・ハバードは、

レクサがスタジオに立ち寄ったとき、

ロサンゼルスでデヴィッド・ガルシアとジョシュ・ミラーといっしょに執筆をしていました

当初、その意図はポップシンガーが挨拶するだけだったが、

セッションに向かうハバードの妻ヘイリーが、

もし「意図された（運命的）」曲であれば必ず「生まれる」だろうと彼に告げたことがきっかけとなり、

作曲家たちはその言葉を心に刻んだのです

「数時間で、すでにたくさんの曲が完成しました」とガルシアは言います

レクサが2018年にビルボードに語ったところによると、

FGLと一緒にこの曲に出演したいかどうかは分からなかったという

「私はカントリーアーティストではないので苦労していましたが、

私のお気に入りのアーティストはみんなチャンスを掴んでいました。

それで私はただ言いました、「くそー」。 「いい曲はいい曲なんだだよ。」

「最初から、彼女は『これが良い容姿かどうかも分からない』

という感じだったかもしれない」とガルシアは言います

「しかし、私は彼女が何か違うことをしようとしていたことを本当に誇りに思います。」

レクサのワーナー・ミュージックEPに起用された

ガルシア、ハバード、ミラー（ウィルシャー名義でプロデュース）は、

ポップな磨きを加えた後、すぐに曲を滑らかにしすぎていることに気づき、元に戻しました

「その曲の本質を失いつつあった」とガルシアは言います

「セルバン（ゲニア、ミキシングエンジニア）は、

ベベ、タイラー、（ブライアン）、ピアノ、ビート、808について本当に作りました。

それがこの曲に最も誠実だと感じました。」

ニールセン・ミュージックによると、レクサの熱狂的なファンやその他のポップリスナーは、

流れに身を任せるという、ジャンルを融合した、

指を弾くような傾斜のある曲に合わせてストリーミング数を急上昇させ、

最終的にはオンデマンドでのストリーミング数が8億1,000 万回を超えたといいます

「私たちは『まあ、これを自分たちでシングルにしようかな』と言いました」とハバードは言います

二人のレーベルであるビッグ・マシーンは、

最終的にこの曲をカントリーラジオにも提供することになりました

この曲は、ビルボードのカントリーエアプレイチャートとアダルトトップ 40 チャートで最高 1 位、

ホット 100 とメインストリームトップ 40 の両方で第 2 位を記録しました

ダンス/ミックス ショーエアプレイチャートでも 11 位に達し、トップ 40 に入りました

合計 8 つのビルボードシングルチャートにランクインします

「Meant to Be」は境界線を打ち破り、レクサをカントリーファンに紹介し、

印税で最初の家を購入できるようにしたのです

 これにより、特にオーストラリア、ヨーロッパ、アフリカにおいて、

FGLのポップで国際的な魅力が拡大したとハバード氏は言います

それまでもポップとカントリーのコラボレーションはあったが、

「Meant to Be」の大成功は、ゼッド、グレイ、マレン・モリスの「The Middle」、

ザ・チェインスモーカーズとケルシー・バレリーニの

「This Feeling」などのブレイクへの道をスムーズにし、

ポップ・アーティストがカントリー・チャートに登場する、

あるいはその逆の間に残っていた汚名を吹き飛ばしたのです

2 年後、ガルシアはこの曲が「名刺になった」と語りました

「それは私たち全員にとって状況を一変させるものでした。」

ハバード氏もこれに同意し、

「それは私たちの生活を変えました。

それは、良い歌の力と、それがキャリアや人生、

そしてファンにとって、どのような影響を与えるのかを、思い出させてくれるものでした。」

（記事文章終わり）

Bebe Rexha – Meant to Be (feat. Florida Georgia Line) の歌詞和訳

[Verse 1: Florida Georgia Line]
Baby, lay on back and relax
Kick your pretty feet up on my dash
No need to go nowhere fast
Let’s enjoy right here where we at
Who knows where this road is supposed to lead?
We got nothing, but time
As long as you’re right here next to me
Everything’s gonna be alright

僕の車のダッシュボードに君の綺麗な足を乗せて
仰向けになってくつろいでよ
何処へ行こうが、急ぐ必要は無い
僕たちがいるここで、楽しもう
この道がどこに繋がっているか誰が知っているんだい？
僕たちには何もない、あるのは時間だけ
僕のすぐ隣に君がいる限りは
すべてはうまくいく







[Chorus: Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be

もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
だから、僕と一緒に乗っていかないかい？
行けば、きっと楽しいよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ









[Verse 2: Bebe Rexha, Florida Georgia Line]
I don’t mean to be so uptight
But my heart’s been hurt a couple times
By a couple guys that didn’t treat me right
I ain’t gon’ lie, ain’t gon’ lie
‘Cause I’m tired of the fake love
Show me what you’re made of
Boy, make me believe
Whoa, hold up, girl, don’t you know you’re beautiful?
And it’s easy to see

そんなにナーバスになるつもりはない
でも、私を大切にしなかった、ある人によって
私の心は何度も傷ついて来た
嘘じゃない、嘘じゃないのよ
見せかけの愛にうんざりなのよ
あなた自身の、ほんとうのものを見せてよ
ねえ、信じさせて
ちょっと待って!　君は自分が美しいって知らないの？
そうでしょう









[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be

もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
だから、僕と一緒に乗っていかないかい？
行けば、きっと楽しいよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、もし、そうなるのなら（運命なら）







[Post-Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
So c’mon, ride with me, ride with me
See where this thing goes
So c’mon, ride with me, ride with me
Baby, if it’s meant to be

だから、僕と一緒に乗っていかないかい？
行けば、きっと楽しいよ
だから、僕と一緒に乗っていかないかい？
ねえ君、もし、そうなるのなら（運命なら）








[Bridge: Florida Georgia Line, Bebe Rexha, Both]
Maybe we do
Maybe we don’t
Maybe we will
Maybe we won’t

たぶん、そうする
たぶん、そうしない
たぶん、そうするでしょう
たぶん、そうしないでしょう







[Chorus: Bebe Rexha, Florida Georgia Line, Both]
But if it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be (Sing it, Bebe)
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be (C’mon)
Baby, just let it be (Let’s go)
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes (Come for a ride, baby)
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be (Yeah)

もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、きっと、そうなるよ
だから、僕と一緒に乗っていかないかい？
行けば、きっと楽しいよ
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
ねえ君、もし、そうなるのなら（運命なら）








[Outro: Florida Georgia Line, Bebe Rexha, Both]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be
Hmm

もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
もし、そうなるのなら（運命なら）
もし、そうなるのなら（運命なら）、そうなるなら
もし、そうなるのなら（運命なら）




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています