音楽情報サイトのMusic In Minnesota 誌の記事を翻訳してご紹介します
ゲイルとは何者でしょうか？
ポップ界の新星ゲイル（本名：テイラー・ゲイル・ラザフォード）は
2004年7月8日、テキサス州ダラスで生まれました
ダラスで生まれたものの、幼少の頃にナッシュビルに移住
現在はナッシュビルに住んでいますが
他のソングライターとコラボレートするためにロサンゼルスやニューヨークなどを訪れ
歌と作曲のキャリアをさらに高めています
ゲイルの生い立ち、影響、そして発見
印象的なのは、ゲイルがわずか7歳のときに歌い始めたことです
ゲイルが影響を受けたアーティストは
ソウル界の伝説的存在でロックの殿堂入りを果たしたアレサ・フランクリン
ジャズの象徴であるエラ・フィッツジェラルド
マギー・ロジャース、オリビア・ロドリゴ、そしてロードなどです
彼女の最初のコンサート？はアレサ・フランクリンで
ゲイルは 「私のトップ…文字通り私が音楽をする理由 」と表現しています
ゲイルを発掘したのは誰でしょうか？
その答えは、あなたを驚かせるかもしれません
アメリカン・アイドルの審査員で、Arthouse Music PublishingのCEOであるKara DioGuardiは
ナッシュビルで行われたソングライティングのポップアップ・イベントでゲイルを発見したのです
彼女は、「14歳とは思えないほどの存在感と落ち着きを持っている」と言います
「私はすべてに衝撃を受けました…彼女は私に影響を与えました 」と語っています
Gayleは最近、アトランティック・レコードと契約しました
ゲイルの音楽はどのようなものでしょうか？
ゲイルの曲は、ポップ、ロック、インディー、R＆Bなどを組み合わせたものです
これらのジャンルが好きな人なら、間違いなく彼女のことが好きになるはずです
以下はゲイル自身による音楽についての記述です
「ポップ・ライティングの部屋での私のゴールはオルタナティヴ寄りの人になること
でもオルタナティヴの部屋ではポップ寄りの人でありながらハングアップできること・・・
私はたくさんのポップミュージックが大好き・・・
でもその時にインスピレーションを受けるものが違う・・・
音楽におけるソウルな影響
他の時にはもっとインディーロック的なインスピレーションがそこから来るの」
ゲイルがシンプルに言うように
「このポップなものの中に、そのすべてをうまくコンボ(combo)させようとしてるの」
「ABCDEFU」は誰が書いたのですか？
当然ながら、ゲイルはサラ・デイヴィスとデヴィッド・ピテンジャーの協力のもと
「ABCDEFU」を書きました
プロデュースは、Ke$ha、Madison Beer、Anne Marieなどとも仕事をしている
Peter Nappiが担当しています
「ABCDEFU」はいつ頃発表されたのですか？
ゲイルの「ABCDEFU」は、2021年8月13日に発売されました
「ABCDEFU」はどんなジャンルでしょうか？
「ABCDEFU 」は、インディーロックやポップパンクの要素もありますが、ポップな曲です
「ABCDEFU」はどのような曲ですか？
最も基本的なレベルでは、「ABCDEFU 」は別れの歌です
おそらく、長い間最高の別れの歌の一つで、それがTik Tokでこれほど流行した理由でしょう
面白くて、本格的で、別れた後に生じる怒りの感情や憤りの核心に迫っています
「ABCDEFU」の背景にはどのようなストーリーがあるのでしょうか？
ゲイルが最近のインタビューで説明したように
「私は別れを経験し、本当に自虐的な曲を書いていました…
その時、共通の友人を通して彼（元彼）が私の悪口を言っていると聞き
私の抑えていた感情が一気に押し寄せてきました 」とゲイルは言います
（記事文章終わり）
GAYLE – abcdefu の歌詞和訳
[Intro]
Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
アンタのママも、姉妹も仕事も
ポンコツ車も、アンタが気取る見せかけも、くそくらえ
アンタの仲間とも二度と会わないよ
アンタの飼い犬以外、全部消え失せろ
[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you’re textin’ all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It’s like you’d do anythin’ for my affection
You’re goin’ all about it in the worst ways
はっきり言うと、私たち二人は別れるのが一番良かったのよ
アンタがいまいましい時、私は我慢するようにした
今、アンタは私の友達にメッセージ送って尋ねている
私の友達はそもそもアンタのことを好きじゃなかった
気を引くために私の嫌いな女の子とデートしていた
彼女とはわずか二日だけの繋がり、いったいどんな人間関係なのよ
私の愛情を求めて、アンタはどんなことでもするみたい
最悪なまでに自己中ね
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
And I was tryna be nice
But nothing’s getting through, so let me spell it out
アンタに夢中だったけれど、もう終わったわ（飽きたわ）
私はいい関係でいようと努めたけれど
何も理解されていないから、はっきり言わせてもらうわ
[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
アンタのママも、姉妹も仕事も
ポンコツ車も、アンタが気取る見せかけも、くそくらえ
アンタの仲間とも二度と会わないよ
アンタの飼い犬以外、全部消え失せろ
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you
[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin’ to say, you couldn’t take it
Told everyone I’m a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me
アンタは一人になる居場所が欲しいって言ったから、そうしてやったんだ
私は何も言うことはなかったが、アンタは責任を引き受けることができなかったのよ
アンタが私のことをビッチ（ヤリマン）だと言いふらしたから、そう思われている
いつも私に対して偉そうだったのよ
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
And I was tryna be nice
But nothing’s getting through, so let me spell it out
アンタに夢中だったけれど、もう終わったわ（飽きたわ）
私はいい関係でいようと努めたけれど
何も理解されていないから、はっきり言わせてもらうわ
[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
アンタのママも、姉妹も仕事も
ポンコツ車も、アンタが気取る見せかけも、くそくらえ
アンタの仲間とも二度と会わないよ
アンタの飼い犬以外、全部消え失せろ
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you
[Outro]
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off
アンタのママも、姉妹も仕事も
ポンコツ車も、アンタが気取る見せかけも、くそくらえ
アンタの仲間とも二度と会わないよ
アンタの飼い犬以外、全部消え失せろ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています