アメリカの女性向けマガジン「Bustle誌」の記事を翻訳してご紹介します
エド・シーラン、新曲「Visiting Hours」を亡くなった友人に捧げる
追悼式に出席するためにオーストラリアに隔離されている間に
エド・シーランはアコースティックなバラードを書き上げました
シングル「Bad Habits」でグラマラスできらびやかな
ヴァンパイアの聖戦を繰り広げたばかりのエド・シーランは
アコースティックなルーツに戻って、彼の心の中に特別な場所を持つ曲をリリースしました
グラミー賞を受賞したエド・シーランは、新曲「Visiting Hours」を
2021年に亡くなった友人のマイケルに捧げました
この曲は、友人の追悼式に出席するためにオーストラリアに隔離されている間に完成したもので
その時の様子を、人生で初めて「本当の真の悲しみ」を感じたと語っています
「この曲は、私にとって本当に大切な曲で
アルバムの中でも最も好きな曲の一つです」とInstagram Liveで語っています
エド・シーランは、10月29日にリリースする4枚目のアルバム「=(Equals)」の発表の一環として
8月19日にこの心のこもったアコースティック・バラードと
その痛快なパフォーマンス映像を公開しました
このビデオは、ロンドンのセント・スティーブンズ教会を舞台に
聖歌隊をバックに、シーランがこの曲の切ない歌詞に合わせて歌っています
“I wish that heaven had visiting hours, I can just show up and bring the news.”
「天国に面会時間があればいいのに
そうすれば僕は姿を現して顔を出し、ニュースを持っていくよ」
という切ない歌詞に合わせて、聖歌隊をバックにシーランが歌っています
曲がシーランの私生活や心の中の悩みを深く掘り下げていくと
彼はその前に亡くなった友人に助言を求め
力強く、痛みを伴う親近感のある言葉で締めくくっています
“So much has changed since you been away.”
「君が居なくなってから、多くのことが変わったよ」
“Visiting Hours “は、シーランの次のアルバムに収録される14曲のうちの1曲です
Instagram Liveに登場したシーランは
2カ月後のアルバム正式リリースまでにファンが聴くことができる新曲は
この曲だけではないことを明かしました
「”Visiting Hours “は次のシングルではありません」と予告しています
「次のシングルは9月10日に発売されます」
このミュージシャンは、ニューアルバムの制作を
2017年のアルバム『÷（ディバイド）』のリリースから
わずか4ヵ月後に始まった「長いプロセス」と表現しています
しかし、その結果は、待った甲斐があったとシーランは信じています
「自分の作品をこれほど誇りに思ったことはないし
皆さんに聴いてもらうことにこれほど興奮／緊張したこともない」
とInstagramに書いています
「私はこの作品を書いている間に、愛、喪失、新生活、悲しみ
そしてその間にあるすべてのものを経験してきました」
アルバムのジャケットには、シーランがよく使う数学記号が描かれていますが
その周りには蝶々がいます
この記号は、アルバムの中で繰り返し使われているもので
アルバム全体を通して見ることも聞くこともできます
発表の前日、シーランはさなぎの画像をInstagramに投稿しましたが
今では羽を広げて飛ぶ準備ができているようです
「基本的に、このアルバムに込められた象徴は、新しい命です」
とInstagram Liveで語っています
「この4年間、結婚したり、子供が生まれたり、友達を亡くしたりと
様々な経験をしてきましたが、蝶の象徴がそれに当てはまると感じたんです」
（記事文章終わり）
Ed Sheeran – Visiting Hours の歌詞和訳
[Verse 1]
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just show up and bring the news
That she’s getting older and I wish that you’d met her
The things that she’ll learn from me, I got them all from you
天国に面会時間があればいいのに
そうすれば僕は姿を現して顔を出し、ニュースを持っていくよ
娘は大きくなっているよ、君に会わせたかった
娘が僕から学ぶことは、ぜんぶ君から学んだことだよ
[Chorus]
Can I just stay a while and we’ll put all the world to rights?
The little ones will grow and I’ll still drink your favourite wine
And soon, they’re going to close, but I’ll see you another day
So much has changed since you’ve been away
しばらくここに居てもいいかな、僕たちは世界をぜんぶ元に戻しましょう？
子供たちは成長し、僕は今も君のお気に入りのワインを飲んでいる
もうすぐ閉まるけど、また別の日に君と会おうね
君が居なくなってから、多くのことが変わったよ
[Verse 2]
I wish that Heaven had visiting hours
So I could just swing by and ask your advice
What would you do in my situation?
I hadn’t a clue how I’d even raise them
What would you do? ‘Cause you always do what’s right
天国に面会時間があればいいのに
そうすればちょっと立ち寄って、君にアドバイスを求められる
君が僕だったらどのようにする？
君ならどうする？ 君はいつも適切なことをするからね
[Chorus]
Can we just talk a while until my worries disappear?
I’d tell you that I’m scared of turning out a failure
You’d say, “Remember that the answer’s in the love that we create”
So much has changed since you’ve been away
僕の悩みが消えるまで、しばらく二人で話ができますか？
僕の考えでは、僕は失敗に終わることを恐れていたんだ
君ならこう言うだろう、「私たちが紡いできた愛の中に答えがあることを思い出して」
君が居なくなってから、多くのことが変わったよ
[Verse 3]
I wish that Heaven had visiting hours
And I would ask them if I could take you home
But I know what they’d say, that it’s for the best
So I will live life the way you taught me
And make it on my own
天国に面会時間があればいいのに
君を家に連れて行けるか尋ねてみたいよ
でも何て言うか分かるよ、それが一番良いってね
だから君が僕に教えた通り、人生を生きましょう
そうして自立して自分の力で生きていきましょう
[Chorus]
And I will close the door, but I will open up my heart
And everyone I love will know exactly who you are
‘Cause this is not goodbye, it is just ‘til we meet again
So much has changed since you’ve been away
扉は閉まるけれど、僕の心は開けておくよ
僕が愛する人々は、あなたのありのままを正確に知るだろう
なぜなら、これは別れではなく、まさに再会の時までなのだから
君が居なくなってから、多くのことが変わったよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています