ニューヨーク発のFADER誌の記事を翻訳してご紹介します
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）と
Anderson .Paak（アンダーソン・パーク）による
新デュオ、Silk Sonic（シルク・ソニック）が
新曲 “Skate “のビデオを公開しました
ビデオでは、マーズとパークが
スケートをするダンサーたちに囲まれながら、この曲を演奏しています
「Skate」について、マーズはApple Musicに対し
この曲はスタジオでの思考訓練の一環として生まれたと語っています
「僕とチームは、もし僕らがローラーリンクの真ん中で演奏していたら
ベースラインは何をしているだろうかと考えていたんだ」
「ギターは何をしているだろう？ ドラムは何を話しているだろう？
そして、私はコンガを演奏したかったのですが、それが実現しました
その結果、”Skate “という曲ができたんだ
私は浮こうとしている、滑ろうとしているんだ」
“Skate “は、”Leave The Dor Open “に続くSilk Sonicの2曲目です
この曲は、3月にリリースされるやいなや、Billboard Hot 100で1位を獲得しました
なお、シルク・ソニックのアルバム「An Evening With Silk Sonic」の収録が決定していますが
詳細は明らかになっていません
（記事文章終わり）
Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate の歌詞和訳
[Intro: Anderson .Paak]
Oh my, oh my
[Verse 1: Anderson .Paak]
In a room full of dimes
You would be a hundred dollars
If bein’ fine was a crime
Girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower
The way you move like you do
Ooh, it’s like you do it for a livin’
Do a lil’ spin, do it again
Shit, look like you playin’ for the win, oh, baby
完璧な美人だらけの部屋で
君は飛び抜けて素晴らしいよ
素敵になることが犯罪なら
素敵なお尻と共に塔に閉じ込められるだろう
君がするその所作は
まるで仕事をするようだね
一回転して、もう一回転
勝利のプレイをしているように思えるよ
[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak, Anderson .Paak]
I’m tryna roll, I’m tryna ride
I’m tryna float, I’m tryna glide
No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
僕は転がろうとしている、乗ろうとしている
僕は浮こうとしている、滑ろうとしている
ダメダメ、恥ずかしがらずに僕の手をしっかり握ってよ
[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
Slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, baby (Skate)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
Come on
Oh my, oh my
僕のところへ滑って来てよ
君のやりたいように滑って来て
僕のところへ滑って来てよ
君のことが知りたいんだ
さあ
[Verse 2: Bruno Mars]
Got your hair in the wind and your skin glistenin’
I can smell your sweet perfume
Mmm, you smell better than a barbecue
Oh, superstar is what you are
I’m your biggest fan
If you’re lookin’ for a man, sugar, here I am
Ooh
君の髪が風になびく、肌が輝く
君の甘い香水の香りがする
バーベキューよりいい匂いだ
君みたいなのがスーパースターなんだ
僕は君の一番のファンだよ
もし男性を探しているなら、ここに僕がいる
[Pre-Chorus: Both, Bruno Mars]
I’m tryna roll, I’m tryna ride (I’m tryna ride with ya, darlin’)
I’m tryna float, I’m tryna glide
Oh, no, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
僕は転がろうとしている、乗ろうとしている
僕は浮こうとしている、滑ろうとしている
ダメダメ、恥ずかしがらずに僕の手をしっかり握ってよ
[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
Slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, baby (Skate)
Uh, I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
僕のところへ滑って来てよ
君のやりたいように滑って来て
僕のところへ滑って来てよ
君のことが知りたいんだ
[Bridge: Anderson .Paak & Bruno Mars]
I never fall, but tonight, you got me fallin’ for you
And only you, you
I’m reachin’ out in hopes that you reach for me too
Girl, let’s groove
Girl, you got me singin’ “Ooh”
My, oh my, my, oh my
My, oh my, my, oh my
僕は落ちた事はないけれど、今夜は君の魅力で落ちちゃった
そして君だけ
君もまた僕に手を伸ばしてくれると期待して、僕は手を伸ばす
グルーヴしよう（ノリノリで行こう）
うぉ〜って歌ったよ
[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
Come on, slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, baby (Skate)
Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya)
Skate to me, my baby (Skate)
Just slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, my baby (Skate)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
僕のところへ滑って来てよ
君のやりたいように滑って来て
僕のところへ滑って来てよ
君のことが知りたいんだ
僕のところへ滑って来てよ
君のやりたいように滑って来て
僕のところへ滑って来てよ
君のことが知りたいんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています