新しい才能を紹介することを目的としたアメリカの音楽ブログ Ones to Watch の記事を翻訳してご紹介します
ジェシー・マーフは、すべての「You Can’t」を自分の炎の燃料に変えています
人気急上昇中の16歳のアーティスト、ジェシー・マーフは
特に保守的な小さな町で育ったことを考えると
変わった女の子であったようです
多くのZ世代がそうであるように
彼女もそのフラストレーションや常に感じていた他者との違いを
TikTokやInstagramなどのソーシャルメディアに注ぎ込みましたが
反感を買うこともありました
マーフは次のように振り返っています
「罵倒語が含まれているものを投稿すると、1語につき4マイル走らされました
走るのが嫌になって、結局引っ越すことになりました……もう我慢できなかったんです」
マーフは、学校で受けたいじめを燃料にして感情をコントロールし
自分のソングライティングを今日のように
魅力的で感情的な力作に変えていきました
孤独、虐待、女性蔑視に遭遇したことで、彼女は最終的に強くなり
ポップ界に嵐を巻き起こす準備ができています
真正で堂々としたジェシー・マーフ(Jessie Murph)が生まれたのです
さまざまな話題について、マーフに話を聞くことができました
オスカー・ワイルドの言葉にこんなものがあります
“Be yourself, everyone else are taken.”
「自分らしくあれ、他の人の個性はすでに売り切れだ」
人と違っていてもいいんだと気づいたのはいつですか？
Jessie Murph:
私はこの言葉が大好きで、たぶん高校2年生の初めの頃だと思います
私はチアチームに所属し、フィギュアスケートの競技をしていましたが
周りの人たちは皆、似たような外見、演技、服装をしていました
私はしばらくの間、その場に溶け込もうとしていました
昔の自分の写真を見ると、超金髪で、期待されるような服装をしていました
最終的には、自分自身でいるよりも
自分ではない誰かになろうとすることにエネルギーを使い
一生懸命になっていることに気づきました…
そしてそれは、とても疲れました
あなたは16歳という若さで、多くのことを経験してきました
何があなたを突き動かす力になったのでしょうか？
Jessie Murph:
そうですね
人から「無理だよ」と言われると
それが励みになって、もっと頑張ろうと思えるんです
私は正直なところ、あまり個人的に物事を捉えたことがありません
これは重要なことだと思いますが
多くの場合、人は自分の言葉がどれほど影響力があるかを理解していません
自分の言葉がどれほどの影響力を持つか
人は気づいていないことが多いからです
あなたのお母さんは、常にあなたの最大の支援者の一人です
この関係は子供時代にどれほど重要でしたか？
Jessie Murph:
母はいつも私のことを応援してくれました
私が育った小さな町では
他のお母さんは娘が私のように自分を表現することを許さなかったでしょう
私が自分自身であることを許してくれる母はとてもクールでした
彼女がいなかったら、どうやってこの仕事をしていたかわからないので、本当に感謝しています
元々、TikTokやYouTubeなどのソーシャルメディアを利用して爆発的に売れたそうですね
今後、アーティストとしてどのような活動をしていきたいですか？
Jessie Murph:
自分のさまざまな側面を正直に人々に見せたいと思っています
今年の後半には、ショーを行うことをとても楽しみにしています
今までコンサートに行ったこともなければ、実際に演奏したこともないので
初めてのコンサート体験が自分のものになるというのはワイルドですね
でも、ファンの皆さんの前に出て、実際にお会いできることにとても興奮しています
特に、DMでたくさんの方とお話していますから
また、もっとたくさんの音楽をリリースし
クールなミュージックビデオやビジュアルを発表することで、私が誰であるか
そしてアーティストとしてどこに向かっているのかを
アピールしていきたいと思います
あなたが大声を張り上げることのできる悲しい曲は何ですか？
Jessie Murph:
悲しいときは、文字通りLil Babyを聴きます
積極的に叫んでいます
だから、Lil Babyなら何でもいいかな（笑）
注目している人は？
Jessie Murph:
Wifisfuneralがとても好きです
あと、最近はWiley From AtlantaとDDGが好きですね
（記事文章終わり）
Jessie Murph – Always Been You の歌詞和訳
[Verse 1]
Sometimes I feel like it’s one-sided
Like some type of unrequited love
I keep it dark, I keep it quiet
But then you come around and light me up
時々、片想いなんだと思うことがある
一種の片想いみたい
秘密にして、黙っていて
そうしたら、あなたがぶらりとやって来て、私を生き生きさせる
[Pre-Chorus]
Usually, I ain’t the type to stay up all damn night
Thinkin’ ‘bout someone else
It’s hard to be fine when your heart’s on the line
And the truth is I’m goin’ through hell
いつもは、私は呪われたような夜中を起きて過ごす人じゃない
あなたのことを想って
あなたを失う恐れに揺れるとき、平静でいられない
大変な苦労をしているのが本当のところよ
[Chorus]
‘Cause in my head
It’s always been you
Heart in my hands
Hopeless ‘cause no one can take it from you, you
I tried rewriting this hundreds of times
But if it ain’t you, it’s a lie
Yeah, in my head
It’s always been you, you
心に浮かぶのは
いつもあなたでした
心を躍らせていました
見込みのなさ、誰もあなたから引き出すことはできないから
何百回も書き直してみた
現実に合わないなら、嘘なだけ
心に浮かぶのは
いつもあなたでした
[Verse 2]
I been trippin’, I been slidin’
I’m underwater like Poseidon
Takin’ up space like a hyphen
You’re on my mind and I can’t fight it, yeah
Sick of playin’ games with myself
Sick of playin’ like there’s someone else
私はつまずいて、滑るように過ぎて
ポセイドン（神で海の支配者）のように水の中にいる
ハイフンでスペースをとる
あなたのことを思い浮かべて、どうにもならない
自分との不誠実な駆け引きにうんざり
あなたをものにしているふりにもうんざり
[Chorus]
‘Cause in my head
It’s always been you
Heart in my hands
Hopeless ‘cause no one can take it from you, you
I tried rewriting this hundreds of times
But if it ain’t you, it’s a lie
Yeah, in my head
It’s always been you, you
心に浮かぶのは
いつもあなたでした
心を躍らせていました
見込みのなさ、誰もあなたから引き出すことはできないから
何百回も書き直してみた
現実に合わないなら、嘘なだけ
心に浮かぶのは
いつもあなたでした
[Post-Chorus]
Usually, I ain’t the type to stay up all damn night
Thinkin’ ‘bout someone else
It’s hard to be fine when your heart’s on the line
And the truth is I’m goin’ through hell
いつもは、私は呪われたような夜中を起きて過ごす人じゃない
あなたのことを想って
あなたを失う恐れに揺れるとき、平静でいられない
大変な苦労をしているのが本当のところよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています