アメリカ、ビルボード誌に共作者のTamposiの記事が載っていますので翻訳してご紹介します

私たちはスタジオに行って、曲を書き始めました

共作者のTamposiは言いいます

「その時、私はKygoを観察していました」

「彼らがスペースバーを押して曲を再生すると、彼はとても優しく、礼儀正しく、

魅力的な青年から、超人的なプロデューサーになっていました

私は、彼の目が右往左往しているのを見ながら、この曲の制作イメージを描いていました

彼は非常に興奮していて、一緒に仕事をするのがとても楽しい人です」

共作者のTamposiは、セレーナ・ゴメスとのボーカルセッションに後に再び呼ばれました

2人は、この曲のエモーショナルなビジョンについて、すぐに意見が一致しました

普遍的であることがこの曲の成功の一因ですが、どんな曲でも魔法をかけるのは、個人的な情熱なのです

共作者のTamposiは言います

「社会は、特に女性にとっては、自分が認められていると感じるためには

恋愛をしなければならないというプレッシャーをかけてきます」

「彼が酔っ払っていても、あなたは彼のそばにいなければなりません

彼が酔っ払っていても、あなたは彼を抱き上げなければなりません

何かから抜け出すには、かなりの強さが必要です……

（セレーナ・ゴメスは）今、自分が最も正直であると感じられる場所にいて、身を挺して行動することができます

彼女は、自分のプラットフォームと声と強さを利用することができるのです」

今日、共作者のTamposiはフロリダの自宅に戻り

「It Ain’t Me」がラジオから流れてくるたびに、彼女は高揚感に包まれる

彼女は、壊れてしまった関係を、晴れやかで純粋な新しい感情に置き換えています

「Kygoとセレーナ・ゴメスのおかげで

世界中の人々が苦しみを乗り越えて勝利を手にすることができるのです」

（記事文章終わり）

Kygo, Selena Gomez – It Ain’t Me の歌詞和訳

[Verse 1: Selena Gomez]

I had a dream

We were sipping whiskey neat

Highest floor, The Bowery

Nowhere’s high enough

Somewhere along the lines

We stopped seeing eye to eye

You were staying out all night

And I had enough

夢を見たわ

私たちはウイスキーをストレートで一口飲んでいた

ニューヨーク・バワリーの最上階のフロア

ここより高い所はない

どこかのラインで

私たちは目を合わせなくなった

あなたは一晩中、外出していた

もう限界よ

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

No, I don’t wanna know

Where you been or where you’re goin’

But I know I won’t be home

And you’ll be on your own

いいえ、知りたくもないわ

あなたがどこにいて、どこに行くかなんて

だけど私が家にいないのは分かっている

あなたは一人で生きていけばいい

[Chorus: Selena Gomez]

Who’s gonna walk you

Through the dark side of the morning?

Who’s gonna rock you

When the sun won’t let you sleep?

Who’s waking up to drive you home

When you’re drunk and all alone?

Who’s gonna walk you

Through the dark side of the morning?

誰があなたを連れて行くの？

朝の薄暗い中を

誰があなたの魂を揺さぶるの？

太陽があなたを眠らせない時に？

誰があなたを家まで連れて帰ってくれるの？

あなたが酔っ払って一人ぼっちの時に？

誰があなたを連れて行くの？

朝の薄暗い中を

[Drop: Selena Gomez & Kygo]

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

それはもう私じゃない

（ニューヨーク・バワリー、ストレートウイスキー、感謝しています、とても感謝しています）

それはもう私じゃない

（ニューヨーク・バワリー、ストレートウイスキー、感謝しています、とても感謝しています）

[Verse 2: Selena Gomez]

I had a dream

We were back to seventeen

Summer nights and The Libertines

Never growing up

I’ll take with me

The polaroids and the memories

But you know I’m gonna leave

Behind the worst of us

夢を見たわ

私たちは１７歳に戻った

夏の夜、ロックバンドのザ・リバティーンズ

決して大人になれなくて

私が持って行くのは

ポラロイド写真と思い出

だけど、私たちの最悪の思い出は置いていくわ

[Chorus: Selena Gomez]

Who’s gonna walk you

Through the dark side of the morning?

Who’s gonna rock you

When the sun won’t let you sleep?

Who’s waking up to drive you home

When you’re drunk and all alone?

Who’s gonna walk you

Through the dark side of the morning?

誰があなたを連れて行くの？

朝の薄暗い中を

誰があなたの魂を揺さぶるの？

太陽があなたを眠らせない時に？

誰があなたを家まで連れて帰ってくれるの？

あなたが酔っ払って一人ぼっちの時に？

誰があなたを連れて行くの？

朝の薄暗い中を

[Drop: Selena Gomez & Kygo]

It ain’t me, no no

It ain’t me, no no

It ain’t me, no no

It ain’t me, no no

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

It ain’t me

(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

それはもう私じゃない

それはもう私じゃない

誰があなたを連れて行くの？

朝の薄暗い中を

それはもう私じゃない

（ニューヨーク・バワリー、ストレートウイスキー、感謝しています、とても感謝しています）

それはもう私じゃない

（ニューヨーク・バワリー、ストレートウイスキー、感謝しています、とても感謝しています）

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています