Queen & David Bowie – Under Pressure
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
プレッシャーが僕にのしかかる
圧力が君を押し倒す、誰も望んでなんかいない
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two, Puts people on streets
建物を焼き尽くすほどのプレッシャーの元
家族を二つに引き裂き、人々を路上に追いやる
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da – that’s okay
It’s the terror of knowing what the world is about
Watching some good friends screaming ‘Let me out’
世界がどうなっているのかを知る恐怖です
親しい友が「俺をここから出してくれ」と叫ぶのを見る恐怖
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets
僕をもっと高められるように、明日に祈る
人々にのし掛かるプレッシャー、路上にあふれる人々
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chipping around, kick my brains around the floor
*These are the days it never rains but it pours
ふしだらに彷徨い、自分の脳みそを床に放置してほったらかす
悪いことは重なるものだ
*It never rains but it pours. = ｟諺｠降ればどしゃ降り, 「不幸[物事]は重なるもの」
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets
Ee da de da de
People on streets
Ee da de da de da de da
It’s the terror of knowing what the world is about
Watching some good friends screaming ‘Let me out’
世界がどうなっているのかを知る恐怖です
親しい友が「俺をここから出してくれ」と叫ぶのを見る恐怖
Pray tomorrow gets me higher, high
Pressure on people, people on streets
僕をもっと高められるように、明日に祈る
人々にのし掛かるプレッシャー、路上にあふれる人々
Turned away from it all like a blind man
*Sat on a fence but it don’t work
まるで盲人のように、すべてから目を背けて
どっちつかずの態度を取って、うまくはいかない
*sít on the fénce = 動 自 ［軽蔑］ （どういう行動をとろうかと）形勢を見る, 日和見する. どっちつかずの態度を取る。 [由来] 垣根の上に座って様子を見る, の意.
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why – why – why?
愛を持ち出しても、たいそうに引き裂かれる
なぜなんだ？
*còme úp with = 〈考え・方法など〉を見つける, 思いつく; 〈必要なもの〉を作り出す, 捻出する, (持ち)出す, 示す.
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we’re breaking
愛
狂気がプレッシャーの元で笑い、僕たちは崩れ落ちていく
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
僕たちは、今一度、チャンスを掴むことが出来ないのか？
なぜ僕たちは、今一度、愛を掴むことが出来ないのか？
Why can’t we give love, give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love, give love?
なぜ僕たちは、愛を与えることができないのか？
Because love’s such an old fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
愛なんて、古くさい言葉だし
愛は君に問いかける
夜の淵に居る人々の世話を、あえてすることができるかと
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
愛は君に問いかける
自分たち自身を思いやる、そのあり方を、あえて変えることができるかと
This is our last dance
This is ourselves under pressure
これは僕たちの最後のダンス
これはプレッシャーの元での自分たち自身
Under pressure
Pressure
プレッシャーの元
プレッシャー
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています