イギリスの日刊紙 The Guardian より評論記事を翻訳してご紹介します

The Creep effect: the Band Perry tries to escape the hit that made them famous

クリープ効果 (The Creep effect)：

バンド・ペリー、自分たちを有名にしたヒット曲からの脱出を試みる

2010年の大ヒット曲『If I Die Young』を超えようとするバンド・ペリーの試みは、

ポップ・カントリーを取り入れようとするものでしたが、

その結果はありきたりなものでした

Grady Smith

Wed 19 Aug 2015 16.11 BST

人気ミュージシャンは、大ヒットをきっかけに選択を迫られます

それは、自分たちを有名にした曲に対して皮肉になるか、

それとも自分たちの公的人格の忘れがたい一部として受け入れるかです

レディオヘッドは長年『Creep』をコンサートで演奏することを拒み、

マドンナは『Like A Virgin』をもう一度歌うには

3000万ドルが必要だと主張したことがあります

「しかし、多くのアーティストはキャリアを決定づけたヒット曲を文句も言わずに演奏し、

人々の心に響くものを作れたことを喜んでいる」

バンド・ペリーは、オリジナル・ブランドからすぐに逃げることはできないようです

ザ・バンド・ペリーは2010年、若くしてこの世を去ることを想像させる

ゴシック調のクレイドル・ソング『If I Die Young』で、

こうしたどこにでもある大ヒット曲のひとつを達成しました

この曲は600万枚以上を売り上げ、CMAアワードでソング・オブ・ザ・イヤーを受賞し、

オールジャンルのトップ40チャートで4位まで上昇しました

『If I Die Young』は、この兄弟トリオを地図に載せ、

カントリー・ミュージック界で最も魅力的な新人アーティストとしての地位を確立しました

セルフ・タイトルのデビュー・アルバムは、

アコースティックでポップなカントリー・ポストカードと、

伝統的なアイルランドのフォークソングを思わせます

マンドリンやフィドルの可愛らしい華やかさに満ちていた

少々無目的なところもあったかもしれないが、洗練された魅力的なコレクションであり、

みずみずしく個性的なサウンドを聴かせてくれました

しかし、このアルバム以来、ザ・バンド・ペリーは

自分たちのオリジナル・ブランドからすぐに離れることができないようです

とはいえ、彼らは今でもライヴのアンコールで『If I Die Young』を演奏しているし、

その次のアルバム『Pioneer』には、真面目なデビュー作の雰囲気を

彷彿とさせる素晴らしい曲がいくつか収録されています

しかし彼らは、まるでそれを恥じているかのように、

彼らの最大のヒット曲『If I Die Young』の影から一歩も出ようとしないように見えるのです

バンドのシングル・セレクションがそれを物語っています

『Pioneer』からリリースされた最初のシングル『Better Dig Two』は賢い選択でした

『Better Dig Two』は、『Til death do us part』という結婚の誓いを、

狂気的かつユーモラスに極限まで高めた狡猾な曲でした

しかし、この曲の後、バンド・ペリーは

『Done』や『Chainsaw』のようなロッカーをリリースし、ラジオでは十分に好評だった

バラードの『End of Time』がヒットしなかったのは今でも残念だが、

バンドが最も得意とする曲はほとんど披露されていないのです

実際、ロックなギターとドラムの上で彼らの声は特に映えない

そのため、これらの曲のシャウトするようなコーラスは平坦になり、

彼らのクリーンカットな（そして時折振り付けられた）ライブの美学は

危険以外の何物でもないように感じられるのです

リード・シンガーのキンバリー・ペリーの歌唱力は、

より静かな楽器の上で抑揚をつけるような繊細な瞬間に適しています

彼女は、攻撃的だったりアンセミックだったりするよりも、

ずる賢かったり、誠実だったり、不気味だったりする方が得意なのです

『Pioneer』のセールスは、バンドのファースト・アルバムよりもずっと低調だった

それでも、ドキュメンタリー映画『Glen Campbell: I’ll Be Me』のために

レコーディングしたGentle on my Mindの素晴らしいカヴァーを除いては、

バンドは自分たちをポップ・ロック集団として再定義する決意を固めているようです

近年ロック・サウンドを好むカントリー・ラジオの風潮を無視することはできないが、

長い目で見れば、流行を追うよりも素晴らしい音楽が勝ることは何度も証明されています

(余談：レディ・アンテベラムは、自身のクロスオーバー・ヒット

『Need You Now』をきっかけに、同様のロック・マンネリ化から抜け出せずにいる）

バンド・ペリー：バニラ？

リリースされたザ・バンド・ペリーのニュー・シングル『Live Forever』は、

かつての彼らのスタイルを明確に否定しています

最も基本的なレベルでは、

この曲のタイトルとメイン・リフレインである“We’re gonna live forever!”

しかし、サウンド的には、そしてビジュアル的にも、

『Live Forever』はバンドを最初に偉大にした心のこもったスタイルから遠ざけています

レディー・ガガの『Poker Face』やニッキー・ミナージュの『Starships』などを手がけた

モロッコ出身のポップ・プロデューサー、レッドワンがプロデュースの一部を担当したこの曲は、

ド迫力のビートと“Go go crazy! Go go go crazy!”です

リリックは、5年前にケシャやケイティ・ペリーが流行らせた、

すでに陳腐化したヨーロの領域を踏襲しているが、

そのサウンドにはエッジィさや若々しさは微塵も感じられないのです

この曲は、カントリー・ラジオ（ダン・ハフとの共同プロデュース）用に

脱力主義的なポップ・エッジがロック・ギターの壁によって和らげられ、

すべてが当たり障りのないものに聴こえます

これはカントリー・ソングではなく、ダメなポップ・ソングなのです

これはカントリー・ラジオの新しい常態となりつつあり、

曲はサウンドも心情もバニラであろうとするあまり、

まったく味気ないものになってしまうのです

(少なくともサム・ハントがポップ・ミュージックを作るときは、

良いポップ・ミュージックを作る）

ミュージック・ビデオのストロボのような光、

回旋するモッシュ・ピット、ネオンカラーのパレットは、

バンド・ペリーがポップ・ミュージックの中で

自分たちのニッチを切り開こうとしていることを強調しているが、

今のところ顧客はそれを買っていないのです

数週間にわたるプロモーションと『Good Morning America』での

デビュー・パフォーマンスにもかかわらず、

『Live Forever』はiTunesのカントリー・チャートで初登場10位を記録したのみです

(一方、E！リアリティ番組で有名な

ジェシー・ジェイムス・デッカーの新曲『Lights Down Low』は2位だった）

もちろん、バンド・ペリーがポップ・アイデンティティを追求していることの大きな皮肉は、

『If I Die Young』がポップ・ラジオでオンエアされる唯一の曲であり続けていることです

これがバンド・ペリーが本当に望んでいる芸術的個性なのだとしたら、

彼らにはもっと力があるミュージシャンは自分たちがインスパイアされる音楽を作るべきです

しかし、この批評家の意見では、彼らは自分たちの才能を最も発揮できるサウンド、

スタイル、視点を捨て、目立たない同質性を好んでいるのです

（記事文章終わり）

The Band Perry – If I Die Young の歌詞和訳

[Intro]
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh-oh, oh-oh

もし私が若くして死んだら、サテンにくるんで埋葬して
薔薇を敷き詰めたベッドに横たわらせて
夜が明けたら、私を川に沈めて
ラブソングの贈る言葉を添えて、私を遠くへ送り出して






[Verse 1]
Lord, make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
She’ll know I’m safe with you when she stands under my colors
Oh, and life ain’t always what you think it ought to be, no
Ain’t even gray, but she buries her baby
The sharp knife of a short life
Well, I’ve had just enough time

主よ、私を虹とならせてください
母を空から照らしましょう
母が虹色にさらされた時、私が母と一緒に居るから大丈夫だと分かるでしょう
人生はいつの時も、思うようにはならない
母はまだ老いてもいないのに、自分の子供を埋葬する
失意の短い人生だけれども（切れ味の鋭いナイフのような短い人生）
なんとか十分な人生だった







[Chorus]
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

もし私が若くして死んだら、サテンにくるんで埋葬して
薔薇を敷き詰めたベッドに横たわらせて
夜が明けたら、私を川に沈めて
ラブソングの贈る言葉を添えて、私を遠くへ送り出して







[Post-Chorus]
The sharp knife of a short life
Well, I’ve had just enough time

失意の短い人生だけれども（切れ味の鋭いナイフのような短い人生）
なんとか十分な人生だった







[Verse 2]
And I’ll be wearing white when I come into your kingdom
I’m as green as the ring on my little cold finger
I’ve never known the lovin’ of man
But it sure felt nice when he was holdin’ my hand
There’s a boy here in town, says he’ll love me forever
Who would have thought forever could be severed by

あなたの王国に行くときは、私は白い衣装を身に纏っているでしょう
私の小さな冷たい指のリングと同じ青々とした若い色を私はしている（自身の初さを表現している）
人との恋愛をまったく知らなかった
彼に手を握られると、すごくよかった（彼にエスコートされた状況）
街（王国）には少年がいて、永遠に君を愛そうと言ってくれる
その永遠なんて夢が絶ち切られるなんて、誰も思わなかった
（若い少女の永遠の憧れや夢を描いている）

[Pre-Bridge]
The sharp knife of a short life
Well, I’ve had just enough time

失意の短い人生だけれども（切れ味の鋭いナイフのような短い人生）
なんとか十分な人生だった







[Bridge]
So put on your best boys, and I’ll wear my pearls
What I never did is done
A penny for my thoughts—oh no, I’ll sell ‘em for a dollar
They’re worth so much more after I’m a goner
And maybe then you’ll hear the words I’ve been singin’
Funny when you’re dead, how people start listenin’

あなたは最高に決めて、私はパールを身につけよう
できなかったことは、もう済んだこと
私の大切な想いだから、心して聞いて
（１ペニーほどの、私の想い、１ドルで売りましょう）
私が死んだら、もっと価値が上がる
そうすれば、私が歌ってきた言葉をたぶん聞くでしょう
可笑しな事に、あなたが死んだとき、人々が耳を傾け始めるものよ







[Chorus]
If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

もし私が若くして死んだら、サテンにくるんで埋葬して
薔薇を敷き詰めたベッドに横たわらせて
夜が明けたら、私を川に沈めて
ラブソングの贈る言葉を添えて、私を遠くへ送り出して






[Outro]
Ooh, ooh, the ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep ‘em in your pocket
Save ‘em for a time when you’re really gonna need ‘em
Oh, the sharp knife of a short life
Well, I’ve had just enough time
So put on your best boys, and I’ll wear my pearls

鳩のバラード
愛と平和を携えて
あなたの涙を集めて、あなたのポケットにしまいましょう
失意の短い人生だけれども（切れ味の鋭いナイフのような短い人生）
なんとか十分な人生だった
あなたは最高に決めて、私はパールを身につけよう

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています