商業音楽リリースを制作の観点から分析することを特徴とした
音楽情報サイト The Mix Review より
評論記事を翻訳してご紹介します
Review – Another Love by Tom Odell
呼吸は私たちにとってあまりにも本能的なものなので、
ボーカルパフォーマンスを形作る上での呼吸の役割を見落としがちです
トム・オデルのこの最近の曲ほど
息（ブレス）のノイズの力を強力に利用したシングルはほとんどなく、
そのため、いわば「音符の間」を注意深く聴くことが大切です
私にとって最も印象的な部分は最初の詩で、歌声の音色の震えるような弱さとは裏腹に、
息（ブレス）の完璧なリズムのタイミングが、彼の歌い方に抑制された緊迫感を与えています
この2つの属性を同じパフォーマンスで組み合わせるのは、意外と難しいことであり、
実際にやり遂げられる歌手はほとんどいません
確かに、才能が劣る私がこのような激しさを求めているなら、
コンピング（音の合成）の段階で音符と同じくらい熱心に息を編集するでしょう
ボーカルパフォーマンスから息の音を定期的に編集することにこだわる人がいるようですが、
この曲はその習慣に反対する良い例です
このパフォーマンスの感情的な力にどんなダメージが与えられたか想像してみてください
そうは言っても、各ヴァースの最初のブレス（0:04 と 1:38）が
実際にここで削除されていることは明らかです
これは興味深い疑問を提起します
つまりブレスがないことで、
それぞれのケースでボーカルがより注目を集めるようになるのでしょうか
特に、ブレスが他の場所では大きな特徴となっていることを踏まえると尚更です
ブレス削除に反対する私の生来の傾向にもかかわらず、
私の見解では、そのような理由でこれらの編集は最終的に擁護できます
特に、ボーカルがいつ到着するかについて
ある程度の不確実性を生み出す構造的デバイスによって効果が増幅されるためです
最初の例では、奇妙な「小節の真ん中から始まる」ピアノのイントロでは、
歌がいつ始まるかを予想する手がかりがほとんどなく、
２番目の例では、リズム パートの到着とトムの「そして誰かがあなたを傷つけたら…」の間の
１０小節のセクションの長さも、標準とは程遠いものです
ルールの価値のある例外なのです
最後に、観客にフックで口笛を吹かせるのは
プロデューサーの常套句だということを強調しておきたいです
ヒットチャートにランクインした多くの作品が、
曲の最後にこのことを表現したボーカルをあからさまに盛り込んでいるのはそのためです
例としては、リトル・ミックスの「Wings」、
ピンクの「Blow Me (One Last Kiss)」、
ケイティ・ペリーの「Wide Awake」、
テイラー・スウィフトの「We Are Never Ever Getting Back Together」
などをチェックしてみてください
これらは私が思いつく限りのものです！
だから、この曲が少し不安にさせるような息（ブレス）で終わるのは、
むしろふさわしいことではないでしょうか？
（記事文章終わり）
Tom Odell – Another Love の歌詞和訳
[Verse 1]
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
君をどこかへ連れて行きたい、僕が気にかけていることが分かるよ
だけど、あまりに寒くてどこがいいか分からない
スイセンの花束に美しいリボンを巻いて持ってきた
だけどスイセンは過ぐる春のようには花開かない
君にキスをして、大丈夫な気持ちにさせてあげたい
僕は夜を共にするのに、とても疲れているんだ
[Pre-Chorus]
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
泣きたい気持ちと、愛したい気持ち
だけど、僕の涙はすべて使い果たした
[Chorus]
On another love, another love*
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
another love* = 別の新しい恋
例文：
The person you have cared about may have someone else in mind. Try another love.
好意を持っていた人には意中の誰かがいるかも。別の新しい恋を狙いなさい
[Verse 2]
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand’s been broken one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
もし誰かが君を傷つけるなら、僕は戦おう
でも僕の手助けは幾度となくつぶされた
だから僕は声を使うんだ、とても失礼な態度を取るんだ
言葉はいつも勝利する、だけど僕は敗者なんだ
僕は僕たちだけの歌を歌うんだ
でも心は別のほうを向いていた
[Pre-Chorus]
And I wanna cry, I wanna learn to love*
But all my tears have been used up
泣きたい気持ち、好きだと思えるようになりたい
だけど、僕の涙はすべて使い果たした
learn to love* = 好きだと思えるようになる
例文
learn to love what one is resisting
今我慢していることを大好きになれるようにする［好きだと思えるようになる］
[Chorus]
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Oh, need a love, now)
(My heart is thinking of)
今、愛が必要
僕の心はどうしようかと考えている
[Bridge]
I wanna sing a song that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
僕は僕たちだけの歌を歌うんだ
でも心は別のほうを向いていた
泣きたい気持ち、恋したい気持ち
だけど、僕の涙はすべて使い果たした
[Chorus]
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
別の新しい恋、別の新しい恋
僕の涙はすべて使い果たした
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています