Enya – Amarantine の歌詞和訳





[Verse 1]
You know when you give your love away
It opens your heart, everything is new
And you know time will always find a way
To let your heart believe it’s true

あなたが愛を贈るとき、あなたは知っています
あなたの心は開いて、すべてが新しい発見であることを
そして、それは真実なんだと、あなたの心が信じるごとく
時はいつも、そこにたどり着くことを、あなたは知っています






[Verse 2]
You know love is everything you say;
A whisper, a word
Promises you give
You feel it in the heartbeat of the day
You know this is the way love is

愛はあなたが語るすべてですよね;
囁き、言葉
あなたが捧げる約束
一日の鼓動の中に、あなたは感じます
これが愛のあり方ですよね






[Chorus]
Amarantine, amarantine, amarantine
Love is, love is… love
Amarantine, amarantine, amarantine
Love is, love is… love

永遠の愛、永遠の愛
愛とは…愛とは…
永遠の愛、永遠の愛
愛とは…愛とは…







[Verse 3]
You know love may sometimes make you cry
So let the tears go, they will flow away
For you know love will always let you fly
How far a heart can fly away

愛は時には、あなたを泣かせるかもしれませんよね
だから涙の流れにまかせ、すべては流れ去るでしょう
愛はいつもあなたを飛躍させますからね
どれほど遠く、心は飛んで行けるか






[Chorus]
Amarantine, amarantine, amarantine
Love is, love is… love
Amarantine, amarantine, amarantine
Love is, love is… love
Amarantine, amarantine, amarantine
Love is, love is… love

永遠の愛、永遠の愛
愛とは…愛とは…
永遠の愛、永遠の愛
愛とは…愛とは…

[Verse 4]
You know when love’s shining in your eyes
It may be the stars, fallen from above
And you know love is with you when you rise
For night and day belong to love

愛があなたの目に輝いているとき
それは天上から降ってきた星々かもしれません
愛はあなたがよみがえるとき、あなたのそば近くいますよね
夜も昼も愛の中にあるように



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています