ニューヨークで創刊された世界初のニュース雑誌 Time の記事を翻訳してご紹介します
明るく陽気で、臆することなく耳に残る曲を求めて、「You Need to Calm Down」が登場しました
この曲は、スウィフトによれば、同性愛嫌悪者、荒らし、いじめっ子への警告として機能するカラフルな反撃
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
「私たちのガウンを踏まないで！」です
“But snakes and stones never broke my bones”
「蛇や石でも私を傷つけることはできないわ」は
このアルバムで得られる世評の最も暗い瞬間に近いコールバックです
ジューシーでゆったりとしたシンセサイザーのビートに乗って
スウィフトは一連の引用可能な歌詞の中で自分のやり方を歌うように語ります
この曲は、スウィフトが歌いながら、名言のような歌詞を連発しています
（「何度も座り直して」、「陰口を叩いてもゲイはゲイで無くならないから」など）
カスケードするようなコーラスの響きとシンプルな構成で
アルバムの中では最もポップで前向きな曲となっています
（記事文章終わり）
Taylor Swift – You Need To Calm Down の歌詞和訳
[Verse 1]
You are somebody that I don’t know
But you’re takin’ shots at me like it’s Patrón
And I’m just like, damn, it’s 7 AM
Say it in the street, that’s a knock-out
But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
And I’m just like, “Hey, are you okay?”
あなたと私は赤の他人
だけど極上のテキーラの如く、私に迫ってくる
いやねぇ、朝の７時よ
通りに出て言えば素敵だけど
ツイートなら言い逃れね
あなた、大丈夫？って思うのよ
[Pre-Chorus]
And I ain’t tryna mess with your self-expression
But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ‘bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones
あなたの自己表現の邪魔をする気はないけれど
他人の事で思い悩むのは楽しくないって分かったわ
蛇や石でも私を傷つけることはできないわ
[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
You need to calm down
だから、落ち着いてよ、うるさすぎるわよ
イライラするわ
やめてくれる、どうか私のガウンを踏まないでって感じで
落ち着いてよ
[Verse 2]
You are somebody that we don’t know
But you’re comin’ at my friends like a missile
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Makin’ that sign must’ve taken all night
あなたと私たちは赤の他人
だけど私の友達にはミサイルのように迫ってくる
”幸せ”になれるのに、どうして怒っているの（”幸せ”になれるわよ）
通りのパレードで晴々しい
だけど、あなたはむしろ暗黒時代に身を置いたほうがいい
一晩中かかってこんな足跡を作っているんだから
[Pre-Chorus]
You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
‘Cause shade never made anybody less gay
何度も座り直して、平和を取り戻してよ
憎い人すべてに激しく抗議する衝動を抑えてよ
陰口を叩いてもゲイはゲイで無くならないから
[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on his gown?
You need to calm down
だから
落ち着いてよ、うるさすぎるわよ
イライラするわ
やめてくれる、どうか私のガウンを踏まないでって感じで
落ち着いてよ
[Bridge]
And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now we all got crowns
You need to calm down
あなたはインターネットで
最高な女性をみんな比べている
だけど、あなたのことが分かるのよ
ぜんぶ私たちには分かる、みんな優れたもの（王冠）を持っているのよ
あなた、落ち着いてよ
[Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)
You’re being too loud (You’re being too loud)
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop (Can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down
落ち着いてよ、うるさすぎるわよ
イライラするわ
やめてくれる、どうか私のガウンを踏まないでって感じで
落ち着いてよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています