アメリカの芸能人の約90%が愛読しているとされる
ニューヨーク発のエンターテイメント誌「Variety」の記事を翻訳してご紹介します
Tate McRaeはニューシングル「Feel Like S-」のダンスヘビーなミュージックビデオを公開しました
撮影：Ellise Shafer
プラスアイコン
Tate McRae（テイト・マクレー）
Jenna Marsh（ジェナ・マーシュ）
ポップ・センセーションのTate McRaeは、ニュー・シングル「Feel Like Shit」をリリースし
これまでで最も振り付けの多いミュージック・ビデオを公開しました
サム・スラムが監督したこのミュージックビデオは
2016年に「So You Think You Can Dance」のファイナリストとして注目を集めたマクレーが
俳優でダンサーのメイソン・カトラーと一緒に
レストランの給仕役を演じてコンテンポラリーなルーティンを披露しています
1テイクで撮影されたと思われるこの振り付けは
「準備が整う前に愛する人を手放してしまう」という曲のメッセージにぴったりマッチしています
ビデオは、メイソン・カトラーが皿を叩き割るところでクライマックスを迎え
2人はお互いの体を小道具にして、割れた陶器の上で踊るようになっていきます
曲自体は、生々しく、傷つきやすいもので、ドラムと鍵盤に導かれたインストゥルメントの上で
マクレーのパワフルな声が高らかに響き渡ります
この曲のサビでは、18歳の彼女が
「昨日の夜はまったく初めて、あなたは電話をしてこようともしなかった」と歌います
“I won’t lie, I thought I might die/ I couldn’t even at sleep at all.”
「嘘じゃない 死ぬ思いだった 一睡もできなかった」
“Feel Like Shit “はMcRae、Russell Chell、Jacob Kasher Hindlin、Victoria Zaroの4人が作曲し
Chellがプロデュース、Jasper Harrisが共同プロデュースしています
「この曲とビデオがついに公開されることに、めちゃくちゃ興奮しています」
マクレーはVariety誌への声明でこう述べています
「自分のミュージックビデオで完全に踊るのは今回が初めてなので
私が最も得意とする動きを通して、別れの後遺症のストーリーを伝えることができたと思っています」
“Feel Like Shit “は、来年発売予定のマクレーのデビューアルバムからのファーストシングルです
マクレーは、3月に23日間の北米ツアーを行いますが、これはほぼ完売しており
2022年秋にはショーン・メンデスの「Wonder」ワールドツアーに
スペシャルゲストとして参加することが決まっています
（記事文章終わり）
Tate McRae – feel like shit の歌詞和訳
[Verse 1]
Usually never cry at all
I would say I’m pretty tough
But it’s been a couple weeks now and I still feel stuck in my lungs
And usually I go out on nights
And not think of you once
But if they start playin’ that song
I can’t help but to think about us, oh, oh
普段、泣くことなんてない
かなりタフかな
だけど、もう２週間になるのに胸が詰まる思いがする
だから、夜な夜な出かけては
あなたのことを考えないようにしている
でも、あの曲が流れてきたら、私たちのことばかり考えずにはいられない
[Pre-Chorus]
Really thought I’d be done with the hardest part
When I pulled myself out of your arms
Wish I knew that was only the start
And now I’m fallin’ apart ‘cause
こんな辛いことはもういいと思っていた
あなたの腕を振り解いたとき
これが始まりに過ぎないと分かっていれば良いのだけれど
今の私はバラバラに壊れている
[Chorus]
Last night for the very first time
You didn’t even try to call
Oh I, I, won’t lie
I thought I might die
I couldn’t even sleep at all
And maybe I’ll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
Oh, oh
昨日の夜はまったく初めて
あなたは電話をしてこようともしなかった
嘘じゃない
死ぬ思いだった
一睡もできなかった
それも慣れて行くのかもしれないけれど
今はただ最悪の気分だわ
[Verse 2]
So I kissed somebody else
Just to see how it felt
But all that was goin’ through my brain
Was your hands around my waist
You know how to do it so well
そうして、私は他の人とキスを交わした
どんな気分になるのか知りたかった
でも、私の脳裏をよぎったのは
あの日、腰に回ったあなたの手だった
あなたは、すごく上手だから
[Pre-Chorus]
Really thought I was done with the hardest part
When I pulled myself out of your arms
Wish I knew that was only the start
And now I’m fallin’ apart ‘cause
こんな辛いことはもういいと思っていた
あなたの腕を振り解いたとき
これが始まりに過ぎないと分かっていれば良いのだけれど
今の私はバラバラに壊れている
[Chorus]
Last night for the very first time
You didn’t even try to call (Didn’t even try to call)
Oh I, I, won’t lie
I thought I might die
I couldn’t even sleep at all
And maybe I’ll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
Oh, oh
昨日の夜はまったく初めて
あなたは電話をしてこようともしなかった
嘘じゃない
死ぬ思いだった
一睡もできなかった
それも慣れて行くのかもしれないけれど
今はただ最悪の気分だわ
[Bridge]
Now, if I get a little too drunk, I’ll start thinkin’, “What if you were the one?”
I know that the damage is done, done
And I still have the shirt that you wore when we first met
It’s there on the floor, I might kick it under the bed
Hopin’ that I could forget that
少し酔うと、「あなたが運命の人だったら」なんて考えてしまう
落ち込んでいるのよ
初めて出会った時に、あなたが着ていたシャツを今でもまだ持っている
床に置いてあるから、ベッドの下に蹴り入れようかしら
忘れてしまいたいのよ
[Chorus]
Last night for the very first time
You didn’t even try to call
Oh I, I, won’t lie
I thought I might die
I couldn’t even sleep at all (At all)
And maybe I’ll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
Oh, oh
昨日の夜はまったく初めて
あなたは電話をしてこようともしなかった
嘘じゃない
死ぬ思いだった
一睡もできなかった
それも慣れて行くのかもしれないけれど
今はただ最悪の気分だわ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています