米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である
Los Angeles Times の新聞評論記事を翻訳してご紹介します
ピンクの娘、ウィロー・セージ・ハートは
ポップスターである母のTikTokデビューを記念して
家族の間で美声が受け継がれていることを示すビデオを制作しました
このビデオは、キッチンでの会話の途中から始まります
虹とスマイリーフェイスが描かれたグレーのTシャツを着た9歳の娘は
母親に「”Cover Me in Sunshine “を歌うのもいいわね」と言います
そして、彼女は歌い出しました
“Cover me in sunshine” “Shower me in good times” “Tell me that the world’s been spinning /
Since the beginning and everything will be all right” “Just cover me in sunshine”
「太陽の光に覆われて、素敵な時間を惜しみなく注ぐ、世界は巡っているんだと言って
最初からすべてはうまく行くものなのよ、太陽の光に覆われて」
と、ピンクの娘、ウィロー・セージ・ハートは歌います
歌い終わると、子どもは自信を持って指を鳴らし
ママに笑顔を返して “OK “と言う
誇らしげなピンクは、笑いながら “OK!”と叫ぶ
ピンクの娘、ウィロー・セージ・ハートは
ポップスターにとって常にインスピレーションの源であり
2017年のMTV VMAsでビデオ・バンガード賞を受賞した際には
娘を感動的なスピーチの題材にしました
ピンクは、息苦しい美の基準に屈するのではなく
「より多くの種類の美を見ることができるように
他の人々が変わるのを助ける 」ように娘を励ましたと述べました
女の子は、ピンクが夫のキャリー・ハートと共有している2人の子どものうちの1人で
今回のTikTokでの母娘共演は、夫妻の生活に明るい兆しをもたらしています
昨年、4歳の息子ジェームソン・ムーン君がコロナウイルスに感染し
数週間寝たきりになりました
「泣いた夜も多かったし、人生でこれほど祈ったことはなかった 」と
4月のInstagram Liveのビデオチャットで語っていました
また、息子の症状について、「ママが怖くなるような症状ばかり 」だと述べました
（記事文章終わり）
P!nk, Willow Sage Hart – Cover Me In Sunshine の歌詞和訳
[Verse 1: P!nk]
I’ve been dreaming, friendly faces
I’ve got so much time to kill
Just imagine people laughing
I know some day we will
And even if it’s far away
Get me through another day
ずっと夢を見てきた、親しい顔たちのことを
ずいぶんと暇を持て余していた
みんなの笑う顔を想像して
いつかきっとそうなる
たとえそれが遠く離れていても
もう一日、乗り越えよう
[Chorus: P!nk & Willow Sage Hart]
Cover me in sunshine
Shower me with good times
Tell me that the world’s been spinning since the beginning
And everything’ll be alright
Cover me in sunshine
太陽の光に覆われて
素敵な時間を惜しみなく注ぐ
世界は巡っているんだと言って
最初から
すべてはうまく行くものなのよ
太陽の光に覆われて
[Verse 2: P!nk]
From a distance all these mountains
Are just some tiny hills
Wildflowers, they keep living
While they’re just standing still
I’ve been missing yesterday
But what if there’s a better place?
離れて遠くから見れば、すべてこれらの山は
小さな丘にしか見えない
野の草花たち、彼らはずっと生き続けている
ただそこに生えているだけでも
過去を振り返って懐かしんできた
でも、もっと良い場所があるとすれば？
[Chorus: P!nk & Willow Sage Hart]
Cover me in sunshine
Shower me with good times
Tell me that the world’s been spinning since the beginning
And everything’ll be alright
Cover me in sunshine
Shower me with good times
Tell me that the world’s been spinning since the beginning
And everything’ll be alright
Cover me in sunshine
太陽の光に覆われて
素敵な時間を惜しみなく注ぐ
世界は巡っているんだと言って
最初から
すべてはうまく行くものなのよ
太陽の光に覆われて
素敵な時間を惜しみなく注ぐ
世界は巡っているんだと言って
最初から
すべてはうまく行くものなのよ
太陽の光に覆われて
[Bridge: P!nk]
La la la la
La la la la
[Chorus: Willow Sage Hart]
Cover me in sunshine
Shower me with good times
Tell me that the world’s been spinning since the beginning
And everything’ll be alright
Cover me in sunshine
太陽の光に覆われて
素敵な時間を惜しみなく注ぐ
世界は巡っているんだと言って
最初から
すべてはうまく行くものなのよ
太陽の光に覆われて
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています