テネシー州ナッシュビルを拠点とする音楽誌 American Songwriter の記事を翻訳してご紹介します
– 歌にまつわる物語 - アデル、”Someone Like You”
ダグ・ウォーターマン著
“Someone Like You “を 書いたのはダン・ウィルソン＆アデル・アドキンス
ダン・ウィルソンさん、あなたとアデルは、いつ、どこで “Someone Like You “を書いたのでしょうか？
ダン・ウィルソン
アデルと僕が初めて会ったのは、1年半ほど前
ハリウッドのハーモニー・スタジオでのセッションのときです
リック・ルービンなどが私たち2人に電話をかけてきて
一緒に仕事をすることを勧めていたんです
リックの意見は、私の世界ではとても重みがあります
ハーモニーは天井の高い小さなスタジオで、とても素敵なヤマハのグランドピアノがあります
私はそのピアノがとても好きで、できるだけ頻繁に通っています
アデルと私は、そこで2日間にわたって「Someone Like You」の制作に取り組みました
2日目の終わりには、アルバムに収録されることになったレコーディングを終えました
彼女はマリブでリックやレーベルの人たちに曲を聞かせる会議があったので
確か遅くまでいられなかったと思います
だから、午後遅くに完成させて、彼女はそれを彼らに持って行ったのです
この曲のインスピレーションは何ですか？
アデルは、少なくともヴァースの前半の歌詞とメロディを持ってセッションに臨み
すでに本物の雰囲気とアイデアがありました
彼女は、失恋の歌を作りたい…そう言っていました
彼女は別れた男のことを少し話してくれたのですが、僕の貢献のひとつは
この曲を本当にシンプルで直接的な、とても個人的なものにするのを手伝ったことでしょうか
執筆にかかった期間と、共同執筆のプロセスはどのようなものでしたか？
特に決断に迷ったセリフや言葉、何度もやり直したセリフはありますか？
アデルがベッドの端に座って最初の詩を書いていた時間を除けば、2日かかりました
YouTubeでワンダ・ジャクソンの曲をたくさん聴いた後
ピアノのあるスタジオのメインルームに行きました
そこでアデルがヴァースのアイデアを見せてくれたのです
彼女はギターで弾いていて、私にその部分を教えてくれたのですが
私がピアノに持ち替えたとき、彼女は輝きを増しました
“その方がずっとインスピレーションが湧く！”と彼女は言いました
それで、その日はずっとピアノを弾きました
議論やいさかいは一切なかったですね
私が「このセリフがもっといいんじゃないか」と言った点はあったかもしれません
私はいつもセッションで歌詞のセリフを入れるのですが
今回はアデルが言いたいことを正確に理解していたので
私の役割は作曲や各セクションのコードチェンジを作ることの方が多かったです
例えば、サビの前では、私が一連のコードを提案し
それに対していくつかのメロディーのアイデアを出し合いました
メロディが決まると、彼女はすぐに “I hate to turn up out of the blue, uninvited “という
訳「押しかけて、出し抜けにやって来て姿を現したくはないけれど」
素晴らしいライン（詩）を思いつきました
あれほど素晴らしいラインがあれば、残りのセクションは簡単に仕上げることができます
私の一番の思い出は、すべてがとても簡単に、そして素直に流れていくような感覚を覚えたことです
なぜなら、これは特別なレコーディングだと思い始めていたし
彼女はレコーディングするのがとても楽しいのです
そして、この曲のサウンドを、とても自然で、とても弱々しく
とても打ちのめされたものにしようと固く決心しました
2日目、彼女の声はより荒々しく、エッジが立っていたので
最後のコーラスをよりエモーショナルに聞こえるように録り直すことを提案しました
そうしたら、胸が熱くなるような歌声になったんです
アデルとの共同作業で最も楽しいことは何ですか？
彼女は天才だから、とても楽しいよ
それに、彼女はとても面白くて、のびのびしていて、いい話をする
一緒に書いた3回とも、とてもリラックスした時間を過ごせたよ
“Someone Like You “をどのように表現しますか？
“Someone Like You “は、結婚した元彼の家の玄関に突然現れた女性が
彼が前に進んで人生も妻も持っているという事実に直面する、という視点からのラブソングです
しかし、彼女は決して手放すことができないのです
サビは皮肉なもので、彼女は他の誰かを見つけると言うが
奇妙で執着的な部分は、彼のような人を見つけたいと思うところにあります
願わくば、この悲しく汚れた物語を再び繰り返さないようにしたいものだが
そうなってしまうのではないかと、何となく思ってしまう
これからソングライターを目指す人たちに、技術やビジネスに関する知恵やアドバイスがあれば教えてください
たくさん曲を書くこと。たくさん、たくさん曲を書く
進行中の曲の多くの問題は、新しい別の曲を始めることで解決することができます
自分のアイデアを人と共有すること、恥ずかしがらないこと
そして、アイデアをため込むことに何のメリットもないと思わないこと
曲のアイデアが盗まれることは本当に稀なことです
そのリスクは、自分の曲を人に見せることで得られるアップサイドに全く見合うものなのです
オープン・マイク・ナイト、サウンドクラウド、
聴衆の前で自分の歌を披露するあらゆる方法を見つけてください
聴衆が教えてくれることに驚くはずです
（記事文章終わり）
Adele – Someone Like You の歌詞和訳
[Verse 1]
I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light
あなたが身を固めたって聞いたの
いい人を見つけてもう結婚したって
夢が叶ったって耳にして
私が与えられなかったものを、彼女はあなたに与えたのでしょうね
古くからの友よ、なぜあなたは、そんなにシャイなんだ
真実を前にして尻込みしたり隠れたりするのはあなたらしくない
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
押しかけて、出し抜けにやって来て姿を現したくはないけれど
離れられないし、どうしようもなかったの（抗しきれない）
私の顔を見て、ずっと想っていたことに気づいてほしかった
[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
もう聞かないで、あなたのような人を見つけるわ
ひたすら、あなたの最善を祈っているわ
お願いだから、私のことを忘れないで
あなたが言った言葉を覚えています
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
[Verse 2]
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
時が過ぎ去るのは早い
私たちが過ごしたすべてが、つい昨日のことのよう
私たちは夏の霞の中に生まれ成長しました
栄光の日々の思いがけない贈り物に結ばれて
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
押しかけて、出し抜けにやって来て姿を現したくはないけれど
離れられないし、どうしようもなかったの（抗しきれない）
私の顔を見て、ずっと想っていたことに気づいてほしかった
[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
もう聞かないで、あなたのような人を見つけるわ
ひたすら、あなたの最善を祈っているわ
お願いだから、私のことを忘れないで
あなたが言った言葉を覚えています
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
[Bridge]
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?
比べるまでもなく、悩むこともなく、気にかけることもなく
後悔も失敗も思い出の種になる
これほどほろ苦い味わいを、一体誰が知っていたのだろう
[Breakdown]
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
もう聞かないで、あなたのような人を見つけるわ
ひたすら、あなたの最善を祈っているわ
お願いだから、私のことを忘れないで
あなたが言った言葉を覚えています
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
もう聞かないで、あなたのような人を見つけるわ
ひたすら、あなたの最善を祈っているわ
お願いだから、私のことを忘れないで
あなたが言った言葉を覚えています
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
愛する気持ちが続くこともあれば、かえって傷つくこともある
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています