幻想を抱かせるアイスランド出身のオブ・モンスターズ・アンド・メン

神秘的な曲調に透明感あふれるヴォーカルが世界観を作り出していて

独創性に富んだ楽曲となって注目されましたね

楽曲の中を爽やかに通り抜ける

清純で詩的な歌詞に注目してください

さすがUKサウンドと思わせるこの曲は

アコースティックギターとヴォーカルを

ベースとして生み出された雰囲気がします

このミステリアスな空気感に

憧れを強く感じる人も多いでしょうね

独創性の強いファーストアルバムの中の楽曲です

Of Monsters and Men – King And Lionheart の歌詞和訳

Taking over this town they should worry　

この町が取って変わることを、みんな心配しているけれど

But these problems aside I think I taught you well

問題がどうあろうと、あなたに充分教えたはずだ

That we won’t run, and we won’t run, and we won’t run

逃げる気はないということを

And in the winter night sky ships are sailing

冬の夜空を渡るように船が航海している

Looking down on these bright blue city lights

ブルーライトに輝く街灯りを見下ろしている

And they won’t wait, and they won’t wait, and they won’t wait

彼らは待つ気はない

We’re here to stay, we’re here to stay, we’re here to stay

私たちはこれからもずっとここに留まるんだ

Howling ghosts – they reappear　

ゴーストが唸りを上げながら、再び現れる

In mountains that are stacked with fear　

恐怖心で積み上げられた山の中に

But you’re a king and I’m a lionheart　

しかしそれでも、あなたは王で私は勇者だ

A lionheart

勇者だ

His crown lit up the way as we moved slowly

私たちが前進できるようにと、王冠が道標を照らしてくれる

Past the wondering eyes of the ones that were left behind　

残された者たちの感嘆した眼差しをよそにして

Though far away, though far away, though far away

遙かな遠い時間の中にあるけれど

We’re still the same, we’re still the same, we’re still the same

私たちはずっと守り通してみせる

And as the world comes to an end

世界が終わりを迎えようとも

I’ll be here to hold your hand

ここにずっといて、あなたの手を握っていよう

‘Cause you’re my king and I’m your lionheart

あなたは私の王で、私はあなたの勇者なのだから

A lionheart

勇者なのだから

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています