オーストラリアのラッパー兼歌手であるザ・キッド・ラロイにより
２０２０年１２月１８日に Alternative Radio に
国際的なシングルとしては最初のリリースとなりました（１番目のyoutube video）
このシングルがヒットしたことを受け
マイリー・サイラスとの「Without You」のリミックスが
2021年4月30日にリリースされました（２番目のyoutube video）
”without you” のタイトル通り失恋の痛みを訴えた歌です
ファーストビデオでは
まだ幼い顔に見えるザ・キッド・ラロイ
しかし
冬の純白のダウンジャケットに身を包み
ソルトレイクの広い湖面に立ち彷徨い
雪に覆われた森の中にひとり佇む
ザ・キッド・ラロイのそんな孤独な男の姿を映し出しています
”without you” の失恋に傷付いた心の世界ですね
余談ですが
歌詞の中に出てくる重い一文
Now I see it, you run and repeat it
君は僕を拒絶ばかりしている、今そう思うよ
And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it, huh
もう取り返せないよ、僕たちが残した過去だから
So there you go, oh
そうして君は去る
Can’t make a wife out of a ho, oh
外出ばかりじゃ妻にはなれないね
I’ll never find the words to say, I’m sorry
ごめん、言い過ぎた
But I’m scared to be alone
ただ僕は取り残されるのが怖いんだ
この部分が海外で問題になっているようです
この一文のために
海外では純情にロマンティックなシチュエーションからは
離れているとみなされているようです
つまり恨み節だと
The Kid LAROI – WITHOUT YOU の歌詞和訳
You cut out a piece of me, and now I bleed internally
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君は僕の大切な思い出をズタズタに切り裂いた、心の中はズタズタだよ
君に見放されたんだ
これからはもう君はいないんだと思うと辛いよ
君に見放されたんだ
I can’t believe that you would up and leave me
Fuck all of your reasons
I lost my shit, you know I didn’t mean it
Now I see it, you run and repeat it
And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it, huh
君が僕を捨て去るなんて信じられないよ
理由なんて聞きたくもない
僕は感情を爆発させたけど、そんなつもりじゃなかったんだ
君は僕を拒絶ばかりしている、今そう思うよ
もう取り返せないよ、僕たちが残した過去だから
So there you go, oh
Can’t make a wife out of a ho, oh
I’ll never find the words to say, I’m sorry
But I’m scared to be alone
そうして君は去る
外出ばかりじゃ妻にはなれないね
ごめん、言い過ぎた
ただ僕は取り残されるのが怖いんだ
You cut out a piece of me, and now I bleed internally
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君は僕の大切な思い出をズタズタに切り裂いた、心の中はズタズタだよ
君に見放されたんだ
これからはもう君はいないんだと思うと辛いよ
君に見放されたんだ
Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh
Oh, woah, oh-oh, woah
Without you, without you, ooh
Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh
Oh, woah, oh-oh, woah
Without you, without you, ooh
It’s gon’ be hard here on my own
And even harder to let you go, I
Really wish that we, could have got this right
僕自身、辛いことだよ
そして君にそうさせたのはもっと辛い
本当のところ、
僕たちはこの関係のもつれをうまくできたらいいのに
So here I go, oh
Can’t make a wife out of a ho, oh
I’ll never find the words to say, I’m sorry
But I’m scared to be alone (Oh)
そうして君は去る
外出ばかりじゃ妻にはなれないね
ごめん、言い過ぎた
ただ僕は取り残されるのが怖いんだ
You cut out a piece of me, and now I bleed internally
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君は僕の大切な思い出をズタズタに切り裂いた、心の中はズタズタだよ
君に見放されたんだ
これからはもう君はいないんだと思うと辛いよ
君に見放されたんだ
Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh
Oh, woah, oh-oh, woah
Without you, without you (No, no, no)
君に見放されたんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています