TV Creamの評論記事を翻訳してご紹介します
TV Cream は英国のテレビ ノスタルジア ウェブサイトで
デイリー・テレグラフ紙はこれを「愛の労作」と呼び、「文章の水準」を賞賛しています
By TV Cream
Posted on September 14, 2009
ガリア語の「ソフトシンセ」は、「言葉」という媒体を通して
感情を表現することの難しさについて反芻しています
どうやら、簡単には実現しないようです
一見、大陸ではもっと真剣に受け止められているようです
– ほとんどギターがないにもかかわらず、
白いストラトキャスターで彼のトラックロングマイムを目撃し、
サイケデリックな背景の前で彼のポジショニングを目撃してください
(ヨーロッパ人がよくやっているように、
誰かが「ビートルズのように」聞こえたと宣言するのは間違いありません)が、
ここでは(短命に終わったトップ・オブ・ザ・ポップスの「ユーロ」枠での露出を通じて)
チャートトップに近い極端な絶望を愛する結果となり、思い出に残るように名付けられました
ジョン・ピール(John Peel)の「The Multi-Talented FR David」と称され、
スマッシュ・ヒッツのアルバム・レビューでは10点満点中1点と評価されました
続くシングル「Music」(特筆すべきは、彼はすでに「自分は簡単だった」と主張していた)で、
予想通り失敗に終わったのですが、私たちは決して忘れないでしょう
（記事文章終わり）
F.R David – Words の歌詞和訳
[Chorus]
Words don’t come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don’t come easy
Words don’t come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don’t come easy
言葉にならないんだ
君を愛しているんだと、どうすれば分かってもらえる？
言葉にならない
言葉にならないんだ
これが、愛しているって伝える、僕のただ一つの方法なんだ
言葉にならない
[Verse 1]
Well, I’m just a music man, melodies are so far my best friend
But my words are coming out wrong, girl, I reveal my heart to you
And hope that you believe it’s true ‘cause
僕はひたすら音楽人間だよ、とりあえずメロディが親友だよ
僕の言葉は誤解されるんだ、僕は君に本心を打ち明けるんだけど
僕の言葉を真実だと信じてほしい
[Chorus]
Words don’t come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don’t come easy
言葉にならないんだ
君を愛しているんだと、どうすれば分かってもらえる？
言葉にならない
[Verse 2]
This is just a simple song that I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I, when I say I love you, honey
Please believe, I really do ‘cause
これは僕自身が君のために作った純然たる歌だよ
僕が愛しているって言ったって、隠された意味なんてないんだ
どうか信じて、ほんとうに愛しているんだ
[Chorus]
Words don’t come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don’t come easy
言葉にならないんだ
君を愛しているんだと、どうすれば分かってもらえる？
言葉にならない
[Bridge]
It isn’t easy, words don’t come easy
言葉にならないんだ
[Chorus]
Words don’t come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don’t come easy
Don’t come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don’t come easy
Don’t come easy
言葉にならないんだ
君を愛しているんだと、どうすれば分かってもらえる？
言葉にならない
言葉にならないんだ
これが、愛しているって伝える、僕のただ一つの方法なんだ
言葉にならない
言葉にならない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています