この曲は29週間に渡ってビルボードHOT100のトップ10に
ランクインした大ヒット曲です
歌の内容は元彼のG-Eazyとの恋愛関係を歌ったものではないかと
多くの人が推測していました
この辺のところ
以下に アメリカの総合雑誌 Cosmopolitan の記事を翻訳してご紹介します
元彼である G-Eazy との破局後
これまで自分の人生について透明性を保ってきたホールジーは
公にコメントしなければならないという大きなプレッシャーを感じていました
ホールジーは自分に言い聞かせました
ライブ配信をして、すべてを話し始めるのか？
ツイッターで暴言を吐くのか？
TMZで元彼にフラグを立てるのか？
それとも、曲を作るのか？
「私が学んだ最大の教訓は
ヘッドラインではなくアートを作ることでした」とホールジーは言います
「ソーシャルメディア世代では
ミュージシャンからパーソナリティになるのはとても簡単なことなのですから」
（記事文章終わり）
この記事のホールジーの言葉で分かるように
曲作りで発信していくのだということです
Halsey – Without Me の歌詞和訳
[Verse 1]
Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (Keep you close)
I was afraid to leave you on your own
あなたの心が傷ついているときに、私たちは出会った
私はあなたの心がいっぱいに溢れるまで満たした
あなたにそばにいて欲しいから、そこまでしたのよ
あなたを一人放っておくのが怖かったのよ
[Pre-Chorus]
I said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
あなたが傷つき倒れるなら、私は受け止めるわ
笑う奴らなんか、みんなくたばれ
そして私はあなたを立ち上がらせ
立ち直らせた
まさにそう、あなたは私をそう利用したのよ
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)
そこで起き上がる気持ちはどんな感じか教えて
すごく気持ちは高まっても、私を抱きしめるには遠すぎる
あなたを立ち直らせたのは、私というものだと分かるでしょ
名声を得て孤独を感じないかしら？
私がいなくても生きていけると思うの？
私がいなくても生きていけると思うの？
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私がいなくても生きていけると、なぜそう思うのか私には分からない
私がいなくても
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私にはあなたが分からない
[Verse 2]
Gave love ‘bout a hundred tries (Hundred tries)
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ‘em mine (Mine)
I didn’t notice ‘cause my love was blind
１００回努力して愛を捧げたわ
あなたの心の悪魔から逃れられるように
私はあなたのものを得て、私のものにしたわ
愛は盲目だから、そうしたのよ
[Pre-Chorus]
Said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
あなたが傷つき倒れるなら、私は受け止めるわ
笑う奴らなんか、みんなくたばれ
そして私はあなたを立ち上がらせ
立ち直らせた
まさにそう、あなたは私をそう利用したのよ
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
そこで起き上がる気持ちはどんな感じか教えて
すごく気持ちは高まっても、私を抱きしめるには遠すぎる
あなたを立ち直らせたのは、私というものだと分かるでしょ
名声を得て孤独を感じないかしら？
私がいなくても生きていけると思うの？
私がいなくても生きていけると思うの？
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私がいなくても生きていけると、なぜそう思うのか私には分からない
私がいなくても
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私にはあなたが分からない
[Bridge]
You don’t have to say just what you did (What you did)
I already know (I know)
I had to go and find out from them (Oh-woah)
So tell me, how’s it feel? (Oh-woah)
自分のことは言わなくてもいい
すでに私は分かっている
私は調べて見つけて行かなければならなかった
だから話して、どう思う？
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
そこで起き上がる気持ちはどんな感じか教えて
すごく気持ちは高まっても、私を抱きしめるには遠すぎる
あなたを立ち直らせたのは、私というものだと分かるでしょ
名声を得て孤独を感じないかしら？
私がいなくても生きていけると思うの？
私がいなくても生きていけると思うの？
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私がいなくても生きていけると、なぜそう思うのか私には分からない
私がいなくても
あなたを立ち直らせたのは、私というものよ
私にはあなたが分からない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています