ニューヨーク発 Rolling Stone 誌より、
音楽評論記事を翻訳してご紹介します
「Like A Prayer」
By J.D. Considine
April 6, 1989
マドンナのへそが初めて大衆の意識に浸透して以来、
彼女の名声は芸術性よりもむしろイメージによるものでした
そこに深みや共鳴があったかどうかはさておき、
多くのファンにとって、そのイメージだけで――狡猾で奔放なボーイズ・トイとして、
物質世界を楽しそうに操るマドンナ――十分に共感を呼んだのです
しかし、そうでないファンにとっては、それは単なる演技、
レコードを売るための冷徹に計算されたポップな策略に過ぎなかったのです
『Like a Prayer』で、マドンナはただ真剣に受け止めてほしいと願うだけでなく、
自らそれを強く主張しています
大胆な歌詞と野心的なサウンドが織りなすこのアルバムは、
彼女がこれまでに作ったアルバムの中でも、断然最も自意識過剰でシリアスな作品です
どこにも容赦がないのです
マドンナは結婚の破綻（「Till Death Do Us Part」）、
父親への相反する感情（「Oh Father」）、
そして母親を失った喪失感（「Promise to Try」）について、
容赦ないほど率直に語っています
これらの曲は極めて個人的なテーマを帯びているにもかかわらず、
その根底にあるテーマは普遍性を持ち、ほぼあらゆるリスナーの心を揺さぶるほどです
同様に、これらの音楽は、この歌手にチャート上位の地位をもたらしたポップな楽曲群からは
明らかに一歩先を進んでいますが、それでもなお、親しみやすいままです
（記事文章終わり）
Madonna – Like A Prayer の歌詞和訳
[Intro]
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it *feels like home
人生とは不可解なもの
誰も独りで立ち向かわなければならない
あなたが私の名を呼ぶのが聞こえる
くつろぎを感じるわ
*feel like home =
自分の家のようにゆったりくつろげる
[Chorus]
When you call my name
It’s like a little prayer*
I’m down on my knees*
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
little prayer* = ちょっとした祈り
down on my knees* = ひざまずく
あなたが私の名を呼ぶとき
ちょっとした祈りのようだわ
私はひざまずき
あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に
あなたの力を感じる
まさに祈りのよう
私はあなたをそこに連れて行きましょう、そうよね
[Verse 1]
I hear your voice
It’s like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God, I think I’m falling
*Out of the sky
I close my eyes
Heaven, help me
あなたの声が聞こえる
天使のため息のよう
私には選択の余地がない
あなたの声が聞こえる
空を飛んでいるような気持ちよ
私は目を閉じる
私は落ちているでしょう
思いもかけず
私は目を閉じる
助けてください
*Out of the sky = 不意に、思いがけなく、青天の霹靂のように
[Chorus]
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
あなたが私の名を呼ぶとき
ちょっとした祈りのようだわ
私はひざまずき
あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に
あなたの力を感じる
まさに祈りのよう
私はあなたをそこに連れて行きましょう、そうよね
[Verse 2]
Like a child
You whisper softly to me
You’re in control
Just like a child
Now I’m dancing
It’s like a dream
No end and no beginning
You’re here with me
It’s like a dream
Let the choir sing
幼子のように
あなたは優しく私にささやく
あなたに支配されている
まさに幼子のように
今、私は踊っている
夢のよう
終わりも始まりもなく
あなたは私と一緒にここにいる
夢のよう
聖歌隊に歌わせよう
[Chorus]
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
あなたが私の名を呼ぶとき
ちょっとした祈りのようだわ
私はひざまずき
あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に
あなたの力を感じる
まさに祈りのよう
私はあなたをそこに連れて行きましょう、そうよね
あなたが私の名を呼ぶとき
ちょっとした祈りのようだわ
私はひざまずき
あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に
あなたの力を感じる
まさに祈りのよう
私はあなたをそこに連れて行きましょう、そうよね
[Reprise]
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
人生とは不可解なもの
誰も独りで立ち向かわなければならない
あなたが私の名を呼ぶのが聞こえる
くつろぎを感じるわ
[Chorus]
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
まさに祈りのよう
あなたの声が私をそこへ連れて行く
あなたは不可思議なもの
まさに夢のよう
あなたは見かけによらないもの
まさに祈りのよう、選択の余地はない
あなたの声が私をそこへ連れて行く
[Bridge]
Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me (Mmmm…)
Just like a prayer, I’ll take you there (I’ll take you there)
It’s like a dream to me (Oh, oh-oh-oh yeah)
Just like a prayer, I’ll take you there (I’ll take you there)
It’s like a dream to me (Oh yeah, yeah, yeah yeah yeah yeah)
Just like a prayer, I’ll take you there (Oh, yeah)
It’s like a dream to me (Oh, oh)
[Chorus]
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer
[Outro]
It’s like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
It’s like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
It’s like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
It’s like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています