先日（2022.10.7 On Air）の日テレ「アナザースカイ〜松丸 亮吾」の番組中で
挿入歌として流れていた曲です
その流麗で繊細な旋律に
テレビ画面に流れてくるや
一瞬にして心が捕らわれました
アメリカの音楽メディア「Pitchfork誌」の記事を翻訳してご紹介します
Tame Impala（テーム・インパラ）を初めて聴いた時は
ファズトーン（歪み系の音）とハモンドオルガンを
紅茶に入れる蜂蜜のようにヘッドフォンに流し込む
眠くなるほど心地よいサイケロックの一団に見えたものです
しかし、『Lonerism』を聴くと、その無骨で控えめな外見の下に
最もクリエイティブなロックバンドが存在することが分かります
「Feels Like We Only Go Backwards」は、彼らの現在の長所をすべて抽出し
ピンク色の雲のようなロックソングに仕上げています
その耳に入るサウンドは、ラップのRZAのサンプルのような不気味なものですが
Kevin Parkerの空へ舞い上がるようなコーラスへとつながり
その下には街全体が広がっているような印象を受けます
サビは誰かがリスタートボタンを押し続けるように繰り返されます
めったに繰り返されないが思慮深くさまようベースライン
オルガンとキーの水彩画のしぶき
そしてリフレインごとにパターンを切り替えるドラムフィル
メロディーを取り巻く違いを見分けることは耳にとってはゲームです
見分けたつもりでも曲は事実上、より多彩な表情が常に流れていますので
メロディーの見分けをやり直すようにあなたを促します
（記事文章終わり）
Tame Impala – Feels Like We Only Go Backwards の歌詞和訳
[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, “Go ahead”
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
僕はただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
全身で命令しているんだ、進めって
また、期待を抱いてしまうんだ、またかよ勘弁してくれ
ただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
[Verse 1]
I know that you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
When I realise I’m just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show
僕の名前を呼ぶと、馬鹿げて聞こえるでしょう
しかし僕は一日中、頭の中で聞いているのです
もしかしたらという期待にすがっていると気付いたとき
君は感情を表に出さない
[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, “Go ahead”
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
僕はただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
全身で命令しているんだ、進めって
また、期待を抱いてしまうんだ、またかよ勘弁してくれ
ただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
[Verse 2]
The seed of all this indecision isn’t me, oh no
‘Cause I decided long ago
But that’s the way it seems to go
When trying so hard to get to something real, it feels
この優柔不断はほんとうの僕じゃない
ずっと前から決めていたことだから
そういうことなんだよ
熱心に現実に目を向けると、なんだかなあ
[Chorus]
It feels like I only go backwards, darling
Every part of me says, “Go ahead”
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, “Go ahead”
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, “Go ahead”
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
僕はただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
全身で命令しているんだ、進めって
また、期待を抱いてしまうんだ、またかよ勘弁してくれ
ただ後ろ向きに進んでいるように思うんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています