🌹 Followed by English translation.🌹

[指揮]　ワレリー・ゲルギエフ

[ヴァイオリン]　庄司紗矢香

[管弦楽]　マリインスキー歌劇場管弦楽団

[楽曲]チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 op.35

　　  チャイコフスキー：交響曲 第5番 ホ短調 op.64

[会場]ザ・シンフォニーホール

日本のソリストは海外オケと共演するとき

時に渾身の演奏をすることがあります

今日もその時でした

[Conductor] Valery Abisalovich Gergiev

[Violinist] Sayaka Shoji

[Orchestra] The Mariinsky Theatre Orchestra

Tchaikovsky: Violin Concerto in D major op.35

Tchaikovsky: Symphony No. 5 in E minor op.64

There are times when a Japanese soloist

performs with a foreign orchestra

that you feel it deep in your bones.

This was one of those times.

庄司紗矢香さんの演奏は人の心の奥底に迫る

迫真の演奏でまさに観客の魂を揺さぶりました

庄司紗矢香さんが見せる集中力の凄まじさと

演奏から発露する爆発的なエネルギーは

彼女の音楽性がロシアのパワフルなクラシック文化に

決して気後れすることのない

譲らぬ魂のパフォーマンス・シーンでした

マリインスキーの楽団員がそれぞれ

大喝采を受ける庄司さんの姿に

釘付けで見つめていたのが印象的でした

そして演奏後に客席でもロビーでもあちらこちらでお客さんが

「すごかったですね」と皆んな同じことを語り合っていましたが

感動を超えてすごさを見せつけ

目に物を言わせる演奏を目の当たりにしました

Sayaka Shoji’s performance reverberates in one’s heart,

A shock to the soul that everyone in attendance felt.

Every member of Mariinsky’s orchestra

stared in awe at Shoji

as she stood before her standing ovation.

Afterward be it the seats or the lobby,

all anyone could say was, “That was amazing.”

But it was amazing beyond words,

a performance worthy of the name.