二人の冷え切った関係を書き連ねる歌詞となっています
やや陰鬱な影を持ったメロディーですが
抒情的でメロディアスな旋律に酔いますね
出だしからのアコースティックギターの
弾むような音色に救われる感じがします
またリズミカルなパーカッションも
暗くならないように響いてきますね
フリートウッド・マックの楽曲のリズム・調子に似ていると
人によってはそう思われるかもしれませんが
青春時代に毎日フリートウッド・マックを聴いていた自分としては
音楽性はかなり違うんじゃないかと思います
Post Malone – Circles の歌詞和訳
[Verse 1]
We couldn’t turn around ‘til we were upside down
I’ll be the bad guy now, but know I ain’t too proud
I couldn’t be there even when I tried
You don’t believe it, we do this every time
俺たちは向き合わなかったから、関係が悪くなってしまった
俺は悪い野郎だな、でもそんなに好色じゃあないよ
これじゃあダメだと思っていても、そばにいられなかった
君は信じてくれない、俺たちはいつもこうなんだ
[Hook]
Seasons change and our love went cold
Feed the flame ‘cause we can’t let go
Run away, but we’re running in circles
Run away, run away
I dare you to do something
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame
Run away, but we’re running in circles
Run away, run away, run away
色々な季節があって、俺たちの関係は冷え切った
俺たちはうまくいかないから、火の車だよ
逃げたって、ぐるぐる逃げ回るだけだ
逃げたって、逃げたって
どうにかしたいんだ
俺は君に尽くしたし、俺に責任はない
逃げたって、ぐるぐる逃げ回るだけだ
逃げたって、逃げたって
[Verse 2]
Let go, I got a feeling that it’s time to let go
I said so, I knew that this was doomed from the get-go
You thought that it was special, special
But it was just the sex though, the sex though
And I still hear the echoes (The echoes)
I got a feeling that it’s time to let it go, let it go
別れてくれよ、潮時だと思うんだ
だから俺たちは最初から合わなかったんだ
君は特別だと思っていただろうけど
特別なのはセックスだけ
俺にはまだ君の声が聞こえるよ
潮時だと思うんだ、別れよう
[Hook]
[Bridge]
Maybe you don’t understand what I’m going through
It’s only me, what you got to lose?
Make up your mind, tell me, what are you gonna do?
It’s only me, let it go
俺がなぜ関係を持ったのか、多分、君にはわからないだろうな
君が失うのは俺だけだよ
君はどうしたいのか、心に決めて俺に言ってくれ
君が失うのは俺だけだ、別れよう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています