オーストラリア最古の新聞とされるThe Sydney Morning Heraldより

音楽評論記事を翻訳してご紹介します






The Black Eyed Peas reunite for powerful update of Where Is the Love?

Updated September 5, 2016 — 7.43am




ブラック・アイド・ピーズが再結成し、「Where Is the Love?」を力強くアップデート

2016年9月5日午前7時43分更新　

ブラック・アイド・ピーズは、2003年のヒット曲「Where Is the Love?」を、オールスターキャストと難民危機とブラック・ライヴズ・マター運動への力強いメッセージでリメイクしました。

このアメリカのポップグループは、2003年のヒット曲「Where Is the Love?」を再レコーディングし、アメリカ国内外で起こっている出来事に対する社会的なメッセージを伝えています。

ジャスティン・ティンバーレイク、アッシャー、ザ・ゲーム、ジェシー・J、ジェイデン・スミス、ジェイミー・フォックス、ニコール・シャージンガー、P・ディディがボーカルを務めたこの曲は、人種間の分断と憎悪をテーマにしており、13年前と変わらず現代社会を反映しています。

ケンダル・ジェンナー、ロザリオ・ドーソン、オリヴィア・マン、DJキャレドなど、豪華セレブたちがこの活動に名を連ねています。また、警察による銃撃事件の犠牲者となったアルトン・スターリングとフィランド・カスティールの遺族も、この活動の中心に据えられています。

ファーギー、ウィル・アイ・アム、タブー、apl.de.apは、この新曲はテロと暴力への抗議であると語りました。

ダラス市警察の元署長デビッド・O・ブラウンも、この政治的な色合いのビデオに、様々な宗教衣装を着た人々と共に登場しています。

アップデート版は、難民危機だけでなく、人種問題やブラック・ライヴズ・マター運動についても力強いメッセージを発しており、アメリカ国内の抗議活動と並んでシリアの映像が画面に映し出されています。

ブラック・アイド・ピーズは2010年以降アルバムをリリースしていませんが、この曲を再レコーディングした際に、世界はこの曲を「必要」だと判断したそうです。

「今年、メディアが報じる世界の悪事、シリア紛争、パリのテロ攻撃、ブリュッセル爆破事件、トルコの暴動、そしてオーランド銃乱射事件といったあらゆる出来事に晒された直後から、『Where Is the Love?』のリメイクに着手したんだ」と、リードシンガーのウィル・アイ・アムはGenius誌に語りました。

ジャスティン・ティンバーレイク、メアリー・J・ブライジ、アッシャーなど、多くのアーティストがメドレーで歌っています。

「見上げるたびに激しい憎しみと、足りない愛があった。だから、友達全員を集めて、『Where Is the Love?』で9.11後に私たちが何をしたのかを改めて考えてみたんだ。」

シングルの収益はすべて、低所得地域に奨学金や教育プログラムを提供するウィル・アイ・アムのI.Am.Angel財団に寄付されます。

ビデオでは、警察による銃撃事件の犠牲者の家族が目立っています。

オリジナルバージョンよりもダークでエモーショナルな新曲には、アメリカ大統領選挙や警察による銃撃事件についてのヴァースも含まれています。ラッパーのザ・ゲームは「子供が殺されたり、警官が撃たれたりしたら、愛はどこにあるんだ？」と問いかける。ラッパーのエイサップ・ロッキーはアメリカの選挙を冗談だと罵ります。

「母さんは僕に、なぜ投票しないのかと聞くんだ／警官は僕を殺して出て行ってほしいと思っているから／選挙が冗談みたいに見えるんだ」と彼はウィル・スミスの息子、ジェイデン・スミスに語りかけます。

この曲はオンラインでファンから称賛されており、今こそさらに力強く、時代を反映しているという声が上がっています。

（記事文章終わり）









The Black Eyed Peas – Where Is The Love? の歌詞和訳






[Verse 1: will.i.am]
What’s wrong with the world, Mama?
People livin’ like they ain’t got no mamas
I think the whole world’s addicted to the drama
Only attracted to things that’ll bring you trauma
Overseas, yeah, we tryna stop terrorism
But we still got terrorists here livin’
In the USA, the big CIA
The Bloods and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate, then you’re bound to get irate, yeah
Madness is what you demonstrate
And that’s exactly how anger works and operates
Man, you gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love, y’all, y’all

ママ、世界はどうかしてしまったのかい？
みんな、まるで母親を亡くした人のようだ
世界中がドラマに取り憑かれていると思う
トラウマになるものばかりに惹かれてしまう
海の向こうでは、そう、テロを阻止しようと務めている
だけど、ここにはまだテロリストがいる
アメリカには巨大なCIAがある
ブラッズ（若者たち）、クリップス（ストリートギャング）、KKK（白人秘密テロ結社）
しかし、あなたが自分の人種だけを愛するならば
あなたは差別の余地を残すだけだ
差別は憎しみを生み出すだけだ
あなたが人を憎んだ時、あなたは激怒するものだ
狂気とは、あなたが示して証明したものだ
まさに怒りがどのように働いて作用するかの仕組みだ
それを正すには愛が必要だ
心をコントロールして瞑想してください
あなたの魂を愛に傾けよう







[Chorus: Justin Timberlake]
People killin’, people dyin’
Children hurt, and you hear them cryin’
Can you practice what you preach?
And would you turn the other cheek?
Father, father, father, help us
Send some guidance from above
‘Cause people got me, got me questioning
Where is the love?

人が殺され死んでいく
子どもたちが傷つけられ、泣き叫ぶ声を聞く
あなたが説くことを実行できますか？（言行一致）
そして、もう一方の頬を差し出してもらえますか？
主よ我らを助け給え
天上から道しるべをお示しください
なぜなら、人は私をつかまえ、私に疑問を抱かせるから
愛はどこにあるのでしょう？

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
(Love) Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love, the love, the love?

愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？







[Verse 2: Taboo]
It just ain’t the same, old ways have changed
New days are strange, is the world insane?
If love and peace is so strong
Why are there pieces of love that don’t belong?
Nations droppin’ bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing sufferin’ as the youth die young
So ask yourself, is the lovin’ really gone?
So I can ask myself, really, what is going wrong
With this world that we livin’ in? People keep on givin’ in
Makin’ wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin’ each other, deny thy brother
A war is goin’ on, but the reason’s undercover
The truth is kept secret, and swept under the rug
If you never know truth, then you never know love
Where’s the love, y’all? Come on (I don’t know)
And where’s the truth, y’all? Come on (I don’t know)
And where’s the love y’all?

まさに同じではない、古いやり方は変わってしまった
新しい日々は予想外だ、世界は気が狂ったのか？
もし、愛と平和がとてつもなく力を持っているなら
なぜ、愛の平和がそこに存在し得ないのか？
国家は爆弾を投下し
化学兵器が子どもたちの肺に満ちる
若者が若くして死に苦しみは続く
だから、あなたに問う、ほんとうに愛は消え去ったのか？
だから、自分自身に問うことができる、
私達が生きるこの世界でなにが間違っているんだ？
人々は自分に負け続け、誤った決断をし、利得の幻想ばかり夢見ている
お互いに敬意もなく、兄弟さえも拒絶している
戦争は続いているが、理由は隠されている
真実は秘密にされ、真相は闇に葬られている
もし、あなたが真実を知らなければ、決して愛を知ることもない
愛はどこにあるのでしょう？（分からない）
真実はどこにあるのでしょう？（分からない）
愛はどこにあるのでしょう？








[Chorus: Justin Timberlake]
People killin’, people dyin’
Children hurt, and you hear them cryin’
Can you practice what you preach?
And would you turn the other cheek?
Father, father, father, help us
Send some guidance from above
‘Cause people got me, got me questioning
Where is the love?

人が殺され死んでいく
子どもたちが傷つけられ、泣き叫ぶ声を聞く
あなたが説くことを実行できますか？（言行一致）
そして、もう一方の頬を差し出してもらえますか？
主よ我らを助け給え
天上から道しるべをお示しください
なぜなら、人は私をつかまえ、私に疑問を抱かせるから
愛はどこにあるのでしょう？

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
(Love) Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love?
(Love) Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love, the love, the love?

愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？








[Verse 3: apl.de.ap, apl.de.ap & will.i.am]
I feel the weight of the world on my shoulder
As I’m gettin’ older, y’all people gets colder
Most of us only care about money-makin’
Selfishness got us followin’ the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinema
Yo, whatever happened to the values of humanity? (Yeah)
Whatever happened to the fairness and equality? (Yeah)
Instead of spreading love, we spreading animosity (Yeah)
Lack of understanding leading us away from unity
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ under
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ down
It’s no wonder why sometimes I’m feelin’ under
Gotta keep my faith alive ‘til love is found
Now ask yourself

世界の重さが肩にのしかかる
私は歳を取っていき、人々はもっと冷たくなる
私達のほとんどは金儲けばかり考えている
利己主義が私達を間違った方向へ導いた
間違った情報がメディアによって、いつも流されている
ネガティブなイメージが主に標準になっている
バクテリアよりももっと早く若者の心に感染する
子供たちは映画で見たもののように真似したがる
人間性という価値に何が起こったんだ？
公平さや平等の価値に何が起こったんだ？
愛を広める代わりに、敵意を広めている
理解の欠如が私達を協調から遠ざけている
それが時々、私が気持ちが沈む理由だ
それが時々、私が気持ちが落ち込む理由だ
落ち込むのも不思議じゃない
愛が見つかるまで信念を持ち続けよう
さあ、あなた自身に問いかけてください

[Post-Chorus: will.i.am]
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?

愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？
愛はどこにあるのでしょう？







[Chorus: Justin Timberlake]
Father, father, father, help us
Send some guidance from above
‘Cause people got me, got me questioning
Where is the love?

主よ我らを助け給え
天上から道しるべをお示しください
なぜなら、人は私をつかまえ、私に疑問を抱かせるから
愛はどこにあるのでしょう？






[Outro: will.i.am & Justin Timberlake]
Now sing with me, y’all (*One world, one world)
We only got (One world, one world)
That’s all we got (One world, one world)
And something’s wrong with it (Yeah)
Something’s wrong with it (Yeah)
Something’s wrong with the w-world, world, yeah
We only got (One world, one world)
That’s all we got (One world, one world)

さあ、私といっしょに歌いましょう（世界はひとつ）
唯一、得たもの（世界はひとつ）
私達が得たすべて（世界はひとつ）
何かがおかしい
何かがおかしい
世界の何かがおかしい
唯一、得たもの（世界はひとつ）
私達が得たすべて（世界はひとつ）



*one world = 国際協調主義による世界は一つだとする考え



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています