🌹 Followed by English translation.🌹

エサ＝ベッカ・サロネン指揮

ヒラリーハーン（ヴァイオリン）

フィルハーモニア管弦楽団

Esa-Pekka Salonen, conductor

Hilary Hahn, violin

Philharmonia Orchestra

プログラム

シベリウス：交響詩「フィンランディア」　op.26

ブラームス：ヴァイオリン協奏曲 ニ短調　op.77

シベリウス：交響曲 第５番 変ホ長調　op.82

兵庫県立芸術文化センター

毎年のように関西に来ていたヒラリーハーン

毎年、兵庫県立芸術文化センターで

彼女の演奏を聴き続け

その音色の美しさが胸に沁みます

Hilary Hahn was visiting Kansai almost every year.

I have continued to listen to her performance at Hyogo Performing Arts Center every year.

Beautiful tone of her violin infiltrates into my heart.

いつも見ているCDジャケットのヒラリーハーンの写真の人物が

目の前の舞台に現れて、びっくりして、嬉しくて感動した

現れただけで感動した

ヒラリーハーンの演奏は明らかに違うものだった

確固たる演奏で当たり前に完璧に演奏する凄さを感じた

余裕で成す凄さがあった

ヴァイオリンの弓の弾き方が生まれて初めて見る確固たるものだった

やはり違うんだと思った　貫禄もあった　

涙が出そうだった

みんな大拍手だった　みんなヒラリーを見に来たんだとわかった

ヴァイオリンがホールに鳴り渡り

観客を飲み込む圧倒的な存在感

一流の演奏を苦もなくやってのける

絶対的な存在感

私の心の中にはその時

確かにブラームスがいた

ヴァイオリンの美しい音色が

いつまでも忍び寄り

この魂の葛藤は何なのだろうと

聴き終えた時に心が震えていた

Her violin resonates throughout the hall.

Overwhelming presence that captivates the audience.

Infallible presence with a first class performance that is played easily and effortlessly.

At that time inside of my heart,

I surely felt Brahms.

Beautiful tone of the violin was persistent inside of me.

Every time I finished listening, my heart was shaking,

Wondering what the conflict in my soul meant.