映画「天使にラブソングを」の挿入歌として有名でもありますね
それ以前には、ペギーマーチ(Peggy March)の歌として大ヒットをしました
メロディーに宗教的な清涼さが美しく描かれていて
歌詞も聖書からの引用と思われる部分が多くあります
ここでは、カジュアルな和訳では無く
聖書原文（英語）に沿った翻訳で、行わせていただきました
どうしても、カトリックの尊厳というものを守りたい気持ちがありますもので
お堅い訳にはなりますが、どうぞご理解のほどを…..
歌詞の理解を深めるために、以下に聖書の核心となる文言を引用しておきます
「コリントの信徒への手紙一の１３」より
愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。
礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。
不義を喜ばず、真実を喜ぶ。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
（中略）
わたしは、今は一部しか知らなくとも、そのときには、はっきり知られているように
はっきり知ることになる。
それゆえ、信仰と、希望と、愛、この三つは、いつまでも残る。
その中で最も大いなるものは、愛である。
「マタイによる福音書２２」より
「心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。」
これが最も重要な第一の掟である。
Peggy March – I Will Follow him の歌詞和訳
[intro]
Love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow
I’ll follow, I’ll follow
私の神である主を愛します
主の行くところに、私は従います
私は従います
[verse]
I will follow him
Follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
Or mountain so high it can keep
Keep me away
I must follow him (follow him)
Ever since he touched my hand I knew
That near him I always must be
And nothing can keep him from me
He is my destiny (destiny)
私は従います
主の行くところどこにでも、私は従います
深すぎる海も無ければ、高くそびえ続ける山も無い
私から主を遠ざけるものもない
私は主に従わなければならない
主が私の手に触れたときから
主のそば近くあらねばならないと分かりました
私から主を遠ざけるものはなにもない
主は私の運命である
[chorus]
I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow
I’ll follow, I’ll follow
He’ll always be my true love
My true love, my true love
*From now until forever
Forever, forever
私の神である主を愛します
主の行くところに、私は従います
私は従います
主は永遠に真実の愛である
真実の愛である
今、この時も、永遠にも
永遠にも
*From now until forever = 現在から永遠に至るまで
例文：
from now until eternity
現在から未来永劫に至るまで.
[verse]
I will follow him (follow him)
Follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
Or mountain so high it can keep
Keep me away
Away from my arms
私は従います
主の行くところどこにでも、私は従います
深すぎる海も無ければ、高くそびえ続ける山も無い
私から主を遠ざけるものもない
私の腕から遠ざけるものもない
[chorus]
I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow
I’ll follow, I’ll follow
He’ll always be my true love
My true love, my true love
From now until forever
Forever, forever
私の神である主を愛します
主の行くところに、私は従います
私は従います
主は永遠に真実の愛である
真実の愛である
今、この時も、永遠にも
永遠にも
[verse]
I will follow him (follow him)
Follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
Or mountain so high it can keep
Keep me away
Away from my arms
私は従います
主の行くところどこにでも、私は従います
深すぎる海も無ければ、高くそびえ続ける山も無い
私から主を遠ざけるものもない
私の腕から遠ざけるものもない
[outro]
And where he goes I’ll follow
I’ll follow, I’ll follow
I know I’ll always love him
I love him, I love him
And where he goes I’ll follow
I’ll follow, I’ll follow
I know I’ll always love him
I love him, I love him
And where he goes I’ll follow
主がどこへ行こうが従います
従います
私は永遠に主のそば近くにあります
私の神である主を愛します
主がどこへ行こうが従います
従います
私は永遠に主のそば近くにあります
私の神である主を愛します
主がどこへ行こうが従います
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています