Ellie Goulding – Love Me Like You Do の歌詞和訳






[Verse 1]
You’re the light, you’re the night
You’re the colour of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
*Never knew that it could mean so much, so much

あなたは光、あなたは夜陰
あなたは、私の血の彩り
あなたは救済、あなたは痛み
あなたは、私が触れ合いたい、ただ一人の人
こんなにも、こんなにも意味があるとは知らなかった


*Never knew that it could mean so much, so much =
こんなにも、こんなにも意味があるとは知らなかった

例文：
It’s just fortune-telling, but it could mean much more.
= たかが占い，されど占い

[Verse 2]
You’re the fear, I don’t care
‘Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past the satellites
*You can see the world you brought to life, to life

あなたは心配の種、私はかまわない
なぜなら、こんなに舞い上がったことはないから
暗闇の中を私の後を追って
あなたを衛星まで連れて行く
あなたが命を吹き込んだ世界が見える


*You can see the world you brought to life, to life =
あなたが命を吹き込んだ世界が見える

bring… to life = 生き返らせる；…に生命を吹き込む

[Chorus]
*So love me like you do, l-l-love me like you do
Love me like you do, l-l-love me like you do
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
*What are you waiting for?

だから、あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私と触れ合って、あなたの心で私と触れ合って
ためらわないでね


*So love me like you do = あなたが、いつもしているように私を愛して
例文：
Nobody has ever understood me like you do. =
あなたほど私のことを理解してくれた人はいない。


*What are you waiting for? =
«口» 何をぐずぐずしているの, さっさとおやりなさいな［始めたら?］

[Verse 3]
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is a holy grail I’ve gotta find
*Only you can set my heart on fire, on fire, yeah

はっきりしたり、分からなくなったり
楽園の縁まで
あなたの肌のすべてが
私が見つけなければならない、見果てぬ夢です
あなただけが、私の心を燃え上がらせる


*Only you can set my heart on fire = あなただけが、私の心を燃え上がらせる

set… on fire… = … に火をつける；…を興奮させる

[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinkin’ straight
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
What are you waiting for?

ペースメーカーはあなたよ
なぜなら、私はまともに考えがまわらないから
頭がグラグラして、もう、はっきり見えない
ためらわないでね






[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私と触れ合って、あなたの心で私と触れ合って
ためらわないでね

あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私と触れ合って、あなたの心で私と触れ合って
ためらわないでね






[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinkin’ straight
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
What are you waiting for?

ペースメーカーはあなたよ
なぜなら、私はまともに考えがまわらないから
頭がグラグラして、もう、はっきり見えない
ためらわないでね







[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah, yeah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Woah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do (Ah)
What are you waiting for?

あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私と触れ合って、あなたの心で私と触れ合って
ためらわないでね

あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私を愛して、あなたの心で私を愛して
あなたの心で私と触れ合って、あなたの心で私と触れ合って
ためらわないでね




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています