恨みのある元彼に対して
嫌味と皮肉で彩られた歌詞
はたして１０代の女性が
このような歌を歌いたがるものでしょうか
アメリカのビルボード誌のインタビュー記事を翻訳してご紹介します
Billboard誌とのインタビューで
オリヴィア・ロドリゴは作曲への情熱を語り
「失恋少女 」とカテゴライズされたくないと述べています
「最初は、こんなことはしたくない
最初は、これはやりたくない
レッテルを貼られたくないと思っていました」と
オリヴィア・ロドリゴは自身の失恋ソングについて語りました
「私は本物で真実の場所から書くソングライターです」と彼女は付け加えました
「そして、正直なところ、愛や幸せなどは
その時の私が感じていた感情ではありませんでした
人々に伝えるべき重要なことだと感じていないなら
レコードを出す意味がないでしょう？」
オリヴィア・ロドリゴは憧れのテイラー・スウィフトから手紙をもらいました
オリヴィア・ロドリゴはBillboard誌のインタビューに答えて
「とても甘くて個人的な内容なので、あまり多くを語りたくはありませんが
テイラー・スウィフトは、世の中の運は自分で作るものだ
ということをたくさん話しています」
「そして、あなたが他の人に親切にすると、良いことがやってくるのです」とも
オリヴィア・ロドリゴによると
テイラー・スウィフトは、アーティストの人生におけるエキサイティングな時期に
どのようなアドバイスをすべきかを知っていたという
「わからないけど、彼女はとても雄弁に表現していて
今の私が言うと……かっこよくないわね 」と語っていました
（記事文章終わり）
Olivia Rodrigo – good 4 u の歌詞和訳
[Verse 1]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl
まあ、よかったじゃない、ほんとうに容易く乗り換えられたようね
あなたは数週間で新しい彼女を見つけた
あなたは私に世界を捧げようと言った時のことを覚えている？
よかったじゃない、あなたは自分を磨く努力をしてきたのね
あなたのために見つけたセラピスト、彼女はほんとうに助けになるわね
それで、新しい彼女のためにもっといい男になれるわね
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
まあ、よかったじゃない
あなたは幸せそうで健康そうで
もし気にかけて聞いてくれるなら、私はそうじゃない
よかったじゃない
私がいなくても、あなたは立派にやっているわね
神様、私もそうありたいです
私は気が狂って夜を過ごしました
バスルームで泣きながら
あなたはなんとも思わないで、理解不能よ
でも、よかったじゃない
[Verse 2]
Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really takin’ off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
まあ、よかったじゃない、どれもあなたの思い通りになって
車も手に入れ、あなたのキャリアも順調だわね
私たちには今まで何もなかったみたい
何があったの？
よかったじゃない、私とは今まで会ったこともないみたい
君だけだよ、僕の心を捕まえたただ一人の人だよと
神に誓った時のことを覚えている？
こんちきしょう、こんちきしょう
あなたは私が傷つくと分かっていて、傷つけることはないじゃない
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
まあ、よかったじゃない
あなたは幸せそうで健康そうで
もし気にかけて聞いてくれるなら、私はそうじゃない
よかったじゃない
私がいなくても、あなたは立派にやっているわね
神様、私もそうありたいです
私は気が狂って夜を過ごしました
バスルームで泣きながら
あなたはなんとも思わないで、理解不能よ
でも、よかったじゃない
[Break]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
[Bridge]
Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
私はすごく感情的かもしれない
だけど、あなたの無神経さは傷に塩を塗るようなものよ
私は感情的すぎるかも
あるいは、あなたは何も気に留めない
私は感情的すぎるかも
あなたの無神経さは傷に塩を塗るようなもの
私は感情的すぎるかも
あるいは、あなたは何も気に留めない
[Chorus]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
まあ、よかったじゃない
あなたは幸せそうで健康そうで
もし気にかけて聞いてくれるなら、私はそうじゃない
よかったじゃない
私がいなくても、あなたは立派にやっているわね
神様、私もそうありたいです
私は気が狂って夜を過ごしました
バスルームで泣きながら
あなたはなんとも思わないで、理解不能よ
でも、よかったじゃない
[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
まあ、よかったじゃない、ほんとうに容易く乗り換えられたようね
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています