「音楽界で最も信頼される声」をスローガンにする

米NYの音楽情報サイト「Pitchfork」の記事を翻訳してご紹介します

ビヨンセの「I Am… サーシャ・フィアースの大ヒット曲「Halo」は、

すでに驚くべき数の人生を歩んできました

レオナ・ルイスの “Bleeding Love”で有名なライアン・テダーが共作した

この天国のようなパワー・バラードは、テダー自身も認めているように、

危うくルイスが代わりに歌うところだったのです

ジェイ・Z夫人がグラミー賞を受賞したオリジナル曲に加え、

ビヨンセはマイケル・ジャクソンのトリビュートとして、

またコールドプレイのクリス・マーティンをピアノに迎えて

ハイチのトリビュートとして「Halo」を歌っています

Gleeのキャストは「Halo」を

カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴスの”Walking on Sunshine”とブレンドし、

フローレンス・アンド・ザ・マシーンは「Halo」をソウルフルな曲にリメイクし、

メジャー・レイザーは「Halo」を錯乱するほど奇妙なダンスホール・ハイブリッドに変身させました

しかし、スウェーデンのアジト・ポップ・デュオ、タフ・アライアンスの片割れ、

エリック・ベルグルンドことceoによる「Halo」のカヴァーほどインスパイアされた、

あるいは変に論理的なカヴァーはないのです

サーシャ・フィアース(Sasha Fierce)の堅苦しいピアノとトランスっぽいシンセを、

スパニッシュ風味のアコースティック・ギター、

1980年代のTVをテーマにしたエレキ・ギター、

でこぼこしたビート、ストリングス、そしてホーンに変えたベルグルンドは、

オリジナルのすべてを包み込むような盛り上がりを土台に、

「Lucky」、「Mine Was Real」、「Velocity Boy」といったカヴァーで

彼の元グループがもたらしたような目を見開いた誠実さで、

恋人としての救済の歌詞を表現しています

セイラムを彷彿とさせる重厚なラップのアウトロは、適切なほど威勢がいい結論を加えています：

 「私たちは決して安っぽく（ケチ）はありません。すべてを捧げます」

（記事文章終わり）








Beyoncé – Halo の歌詞和訳

[Verse 1]
Remember those walls I built?
Well, baby, they’re tumblin’ down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standin’ in the light of your halo
I got my angel now

私が築き上げた障壁のことを覚えていますか？
全部崩れ落ちて消滅したわよ
抵抗さえしなかった
音も立てずに
私はあなたを受け入れる道筋を見つけたわ
だけど、私は決して疑うことはしていなかった
あなたの神々しさの輝きに照らされて
私には天使が居るの

[Pre-Chorus]
It’s like I’ve been awakened
Every rule, I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

眠りから覚めたかのよう
すべての習わしをあなたに壊してもらった
私が選んだリスクよ
私は決してあなたの神々しさの輝きを遮ったりしない

[Chorus]
Everywhere I’m lookin’ now
I’m surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you’re my savin’ grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won’t fade away

今、私が見るところすべて
私はあなたの受容（赦し＝ゆるし）に包まれている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
あなたは救いの恩恵
私が必要なすべて、そして、それ以上のもの
本心があなたの表情にはっきり表れている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
祈りとともに、消えることのないように

[Post-Chorus]
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo, ooh

私はあなたの神々しさの輝きに触れる
私はあなたの神々しさの輝きに触れる

[Verse 2]
Hit me like a ray of sun
Burnin’ through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like fallin’
Gravity can’t begin
To pull me back to the ground again

ひとすじの陽の光のように
私の最たる暗闇を焼き尽くす
あなたは私が求める唯一の存在
あなたの神々しさの輝きに心酔して
二度と決して傷つき倒れることはないと誓った
だけど、とてもくじける気などしない
重力（罪の深刻さ）も力を失い
地肌の自分に引き戻すことはできない

[Pre-Chorus]
It’s like I’ve been awakened
Every rule, I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna shut you out

眠りから覚めたかのよう
すべての習わしをあなたに壊してもらった
私が選んだリスクよ
私は決してあなたの神々しさの輝きを遮ったりしない

[Chorus]
Everywhere I’m lookin’ now
I’m surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you’re my savin’ grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won’t fade away

今、私が見るところすべて
私はあなたの受容（赦し＝ゆるし）に包まれている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
あなたは救いの恩恵
私が必要なすべて、そして、それ以上のもの
本心があなたの表情にはっきり表れている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
祈りとともに、消えることのないように

[Post-Chorus]
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo, ooh

私はあなたの神々しさの輝きに触れる
私はあなたの神々しさの輝きに触れる




[Bridge]
Halo, ooh
Halo, ooh
Ooh

[Chorus]
Everywhere I’m lookin’ now
I’m surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you’re my savin’ grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won’t fade away

今、私が見るところすべて
私はあなたの受容（赦し＝ゆるし）に包まれている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
あなたは救いの恩恵
私が必要なすべて、そして、それ以上のもの
本心があなたの表情にはっきり表れている
私はあなたの神々しさの輝きに触れる
祈りとともに、消えることのないように

[Post-Chorus]
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo, ooh

私はあなたの神々しさの輝きに触れる
私はあなたの神々しさの輝きに触れる



#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています