抒情的な旋律が胸に染みるカントリー調のバラードですね
ふしだらな元彼に別れを告げる内容の歌詞となっています
ホールジーは「最も些細ではあるが胸が張り裂けるような歌は
全てカントリーから生まれている」と主張しています
音楽評論家たちは「この曲を元彼の前でカラオケで歌うと痛烈な打撃だ」と評しています
ペーパーマガジン社はホールジーの勇敢な行為と称賛し
またビルボードはこの歌がカントリーウエスタンのモチーフを持っていて
ホールジーの言葉での元彼への報復が
商業的に犯されていない伝統的な比重を持って奏でられるかどうかを評論しているようです
つまり結論的に言えばホールジーのこの楽曲は
彼女自身が言うように「カントリーウエスタン魂」ということのようです
Halsey – You should be sad の歌詞和訳
[Verse 1]
I wanna start this out and say
I gotta get it off my chest (My chest)
Got no anger, got no malice
Just a little bit of regret (Regret)
Know nobody else will tell you
So there’s some things I gotta say
Gonna jot it down and then get it out
And then I’ll be on my way
口に出して言いたいのよ
胸の奥につかえたものを
怒りも恨みも置いといて
ただほんの少し後悔がね
他の誰もあなたに言ってないことよ
だからいくつか言っておきたいことがあるのよ
それを書き留めておいて、打ち明けるわ
そして私は立ち去るのよ
[Pre-Chorus]
No, you’re not half the man you think that you are
And you can’t fill the hole inside of you with money, drugs, and cars
I’m so glad I never ever had a baby with you
‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you
いいえ、あなたは自分が思う一人の男にもなっていない
あなたはお金でもドラッグでも車でも、自分の心の穴を埋められない
あなたの子供を産まなくて良かったわ
あなたは自分にとってわけがあるものしか愛せないからよ
[Chorus]
Oh, I feel so sorry, I feel so sad
I tried to help you, it just made you mad
And I had no warning about who you are
I’m just glad I made it out without breaking down
And then ran so fucking far
That you would never ever touch me again
Won’t see your alligator tears
‘Cause know I’ve had enough of them
すごく情けないし、悲しいわ
あなたを助けようとしたけど、あなたは逆に怒った
あなたがそんな人だと思わなかった
ガタガタになる前に別れることができて良かったわ
すごく遠くまで逃げたのよ
二度と私に触れることがないようにね
あなたの情けない涙は見たくもない
いやほど経験したからね
[Verse 2]
I’m gonna start this out by saying (By saying)
I really meant well from the start
Take a broken man right in my hands
And then put back all his parts
口に出して言わなきゃね
最初からそうすれば良かった
堕落した男を私の手のひらでいいようにしてやるわ
それから彼のすべて、時計の針を戻すのよ
[Pre-Chorus]
But you’re not half the man you think that you are
And you can’t fill the hole inside of you with money, girls, and cars
I’m so glad I never ever had a baby with you
‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you
いいえ、あなたは自分が思う一人の男にもなっていない
あなたはお金でもドラッグでも車でも、自分の心の穴を埋められない
あなたの子供を産まなくて良かったわ
あなたは自分にとってわけがあるものしか愛せないからよ
[Chorus]
Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warning (I had no warning)
About who you are (About who you are)
Just glad I made it out without breaking down
Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warning (I had no warning)
About who you are (About who you are)
‘Bout who you are
すごく情けないし、悲しいわ
あなたを助けようとしたけど、あなたは逆に怒った
あなたがそんな人だと思わなかった
ガタガタになる前に別れることができて良かった
[Bridge]
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah
[Pre-Chorus]
‘Cause you’re not half the man you think that you are
And you can’t fill the hole inside of you with money, drugs, and cars
I’m so glad I never ever had a baby with you
‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you
いいえ、あなたは自分が思う一人の男にもなっていない
あなたはお金でもドラッグでも車でも、自分の心の穴を埋められない
あなたの子供を産まなくて良かったわ
あなたは自分にとってわけがあるものしか愛せないからよ
[Outro]
I feel so sad
You should be sad
You should be
You should be sad
You should be
You should be
You should be
すごく悲しいわ
あなた、悲しいでしょう
悲しいはずよ
あなた、悲しいでしょう
悲しいはずよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています