Rolling Stone Australia より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Daniel Powter – Bad Day
ダニエル・パウター「バッド・デイ」
By MAURA JOHNSTON
「僕らが一番必要としていたあの瞬間は、どこへ行ってしまったんだろう？」
カナダのシンガーソングライター、ダニエル・パウターは2005年のこの嘆きの歌の冒頭でそう問いかけます。
しかし、「バッド・デイ」は決して感傷に浸るだけの曲ではありません。
あの耳に残るキャッチーなサビを大声で歌えば、どんなに落ち込んでいる人でも思わず笑顔になってしまうはずです。
ポップ・ミュージック界の巨匠ミッチェル・フルームと共同制作され、パウターが頭から離れなくなったサビのメロディを形にするために書かれたこの曲は、2006年初頭に「Hot 100」チャートで5週連続1位を記録しました。
そしておそらく、これからも永遠に、人々の意志とは裏腹に人々を元気づけ続けていくことでしょう。
（記事文章終わり）
Daniel Powter – Bad Day の歌詞和訳
[verse]
Where was the moment we needed the most?
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue sky’s fading to grey
You tell me your passion’s gone away
*And I don’t need no carrying on
*You stand in the line just to hit a new low
*You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
*You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carrying on
僕たちが一番必要だったあの時はどこへ行ったのか？
君がイライラして落ち葉を蹴り上げると、恋の魔法はもうそこにはなくなっている
君は自分の青い空が灰色に色あせていくと言う
情熱を失ったと言う、そして頑張り続ける気はないとも
君はどん底に向かおうとしているんだね
持ち帰り用のコーヒーを片手に作り笑いをしている
君は自分の人生が狂ってしまったと言う
いつものごとく、挫折している
そして頑張り続ける気はないとも言う
*I don’t need no carrying on = I don’t need carrying on = 頑張り続ける気はない
ネイティブの乱れた言い回し、話し言葉（二重否定ではない）
*hit a [its] new low = ｟米株式｠新最低値になる
*coffee to go = 持ち帰り用のコーヒー
*come ［fall］ to pieces = ばらばらになる；挫折する
[chorus]
Because you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me, “Don’t lie”
You work on a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day
君は不愉快な一日を過ごしたものだから
君はへこんでいる
事態を改善したいあまり、悲しい歌を歌う
分からないと言って
君は僕に嘘を言うなと言う
笑顔を努めて、車を走らせる
君は不愉快な一日だったね
カメラは嘘はつかない
君は現実の世界に戻ると、もう何も気にしてはいない
不愉快な一日だったね
不愉快な一日だったね
[verse]
You need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carrying on
君は青空という休日が必要だ
要はみんなが君の言うことを笑うんだ
だから、頑張り続ける気はない
[chorus]
You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me, “Don’t lie”
You work on a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
Ooh, on a holiday
君は不愉快な一日だったね
君はへこんでいる
事態を改善したいあまり、悲しい歌を歌う
分からないと言って
君は僕に嘘を言うなと言う
笑顔を努めて、車を走らせる
君は不愉快な一日だったね
カメラは嘘はつかない
君は現実の世界に戻ると、もう何も気にしてはいない
不愉快な一日だったね
なんと、休日に
[bridge]
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing, it turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be, well oh, that strong
And I’m not wrong
No, no, no, no
時々、システムが調子悪くて
どうにもこうにも、うまくいかない
元に戻せないかもしれないが
あなたが、それほど強い人だと知っている
僕は間違っていない
間違っていない
[verse]
So where was the passion when you need it the most?
Oh, you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
君が一番必要だったあの情熱はどこへ行ったのか？
君と僕
君がイライラして落ち葉を蹴り上げると、恋の魔法はもうそこにはなくなっている
[chorus]
‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work on a smile and you go for a ride
You had a bad day
*You see what you’re like
And how does it feel? Oh one more time
You had a bad day
You had a bad day
君は不愉快な一日を過ごしたものだから
君はへこんでいる
事態を改善したいあまり、悲しい歌を歌う
分からないと言って
君は僕に嘘を言うなと言う
笑顔を努めて、車を走らせる
君は不愉快な一日だったね
自分の姿を見て
どう思う？ もう一度
不愉快な一日だったね
不愉快な一日だったね
*you’re like = you’r like と推測
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています