🌹 Followed by English translation.🌹

ユーリ・テミルカーノフ〜サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団

指揮：　ユーリ・テミルカーノフ

ピアノ：ジョージ・リー

管弦楽：サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団

楽曲：　チャイコフスキー　ピアノ協奏曲第１番　変ロ短調

　　　　ショスタコーヴィチ　交響曲第５番　「革命」ニ短調

会場：　ザ・シンフォニーホール

ユーリ・テミルカーノフはこの楽団に音楽監督として招かれて

楽団を改革するのに１０年かかったと言いました

楽団員に染みついたそれまでの演奏の音楽性を変えるのに１０年もかかったと

こんな話を聞かされると、何かを成し遂げるには多くの年月と信念と努力が必要だなと思います

Yuri Temirkanov — Saint Petersburg Philharmonic Orchestra

Conductor: Yuri Temirkanov

Piano: George Li

Orchestral Music: Saint Petersburg Philharmonic Orchestra

Program:

Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 in B minor

Shostakovich Symphony No. 5 in D minor, “Revolution”

Venue: The Symphony Hall

After being invited as the Artistic Director, it took Yuri Temirkanov 10 years to transform this prestigious orchestra.

It took him 10 years to change the old musicality that the members had been living by.

Such an episode teaches us it takes a long time, conviction, and effort if we want to accomplish something.

テミルカーノフは洗練された演奏をする指揮者で

目線が客観的で過度な誇張や表現がありません

そして楽曲などの政治的背景をことさらに追求することがなく

音楽としての芸術性や純粋性を大切にしています

そのことが時として玄人好みなファンに向いていると評価されるようです

ロシアのオケは爆演をよく見せてくれますが

テミルカーノフは爆演ではなくツボを押さえた迫力で迫り洗練されています

そして和声が綺麗で表情のつけ方が素晴らしく美しい透明感を出しています

テミルカーノフはかなりの御高齢ですがこの日も情熱的でした

楽団員が引き揚げて舞台からオケが居なくなっても

観客の拍手に応えて再度出てきて

手を振って笑顔で応えていました

それは温かな愛と情熱を感じさせる熱く尊い姿でした

芸術は魂ですね

Maestro Temirkanov leads the sophisticated performance, and

his perspective stays objective with no excessive exaggeration or presentation.

And he deliberately avoids analyzing the political background of musical works

in an effort to treasure their artistic value and purity as music.

Such an attitude sometimes renders him the reputation as the conductor for the music maven.

Russian orchestras often give wildly dynamic performances,

yet Temirkanov leads his orchestra to giving the impact with precision, not wild performance, resulting in the sophistication.

And the glorious harmony adds the exquisite accent, and leaves the beautifully transparent impression

He is quite elderly, yet he stayed nonetheless passionate this day.

After the orchestra left and the stage became empty,

he reappeared in response to the applause of the audiences,

waving his hands with a big smile.

Emanating the heartwarming love and passion, he was enthusiastic and divine.

We were once again reminded that the art came from the soul.