2014に開設された音楽情報サイト JustRandomThings より

評論記事を翻訳してご紹介します











Video for James Arthur and Anne-Marie In “Rewrite The Stars” (Lyrics Review)

November 28, 2018

Adam McDonald

ジェームズ・アーサーとアン・マリーの「Rewrite The Stars」ビデオ（歌詞のレビュー）

2018年11月28日

アダム・マクドナルド

「Rewrite The Stars」は、業界で最も才能のある2人、

ザック・エフロンとゼンデイヤによる美しい曲だと言っても過言ではありません

ミュージカル「グレイテスト・ショーマン」の中で歌われたこの曲は、

この曲がここまで良くなるなんてと、考えさせられました

そして、ジェームズ・アーサーとアン・マリーによる

新たなカバーとミュージックビデオが登場しました

言葉を失いました！

2017年のミュージカル「グレイテスト・ショーマン」は、永遠に世界で最も愛される映画の1つです

ヒュー・ジャックマン、ゼンデイヤ、ザック・エフロンが制作したこの作品は、

2017年の興行収入トップの映画であり、史上最高のサウンドトラックの1つです

サウンドトラックアルバムには、「The Greatest Show」、「A Million Dreams」、

「Come Alive」などのヒット曲も収録されています

ジェームズ・アーサーとアンマリーによる「Rewrite The Stars」の

この新しいバージョンも同様に興奮を誘います

アンマリーは白でゴージャスに見え、

ジェームズ・アーサーはコートを着たクラシックミュージシャンをこなし、

エネルギッシュなバックダンサーに支えられ、

このミュージックビデオはスリリングなエンターテインメントになっています

力強いパフォーマンスにもかかわらず、

ソウルフルなトーンを取り入れた2人のアーティストの間には、驚くべき相性が見られます

この曲は、運命が星に書かれているのか、

そして運命を変えるには何が必要なのかを疑問に思う2人について歌っています

「Rewrite The Stars」の歌詞レビューと曲の意味

第1節

ジェームズ・アーサーが曲の冒頭を歌います

この曲では、十分に努力すれば成功できる、あるいは運命を書き換えることができると言って、

この関係を維持しようとしている男性がいます

しかし、アンマリーは疑問を抱いています

「星に記された」というのは、通常、運命づけられていることを意味します

この歌では、カップルの運命はお互いに離れることであり、

男性が星を変えようとしていることがわかります

ジェームス・アーサーは、なぜ彼女が二人の関係がうまくいかないという

不信感を持っているのかと問いかけている声が聞こえてきます

彼女の答えは、彼らがやりたいことをするために手を縛られているということです

彼女もこの関係を望んでいるのは間違いありません

しかし、何かが彼女を引き離し続けています

彼女は、距離が彼らを引き離していると言います

しかし、ジェームズ・アーサーは、彼らがお互いを心の中に留めている限り、

彼らは可能な限り親密になると保証します

コーラス1

コーラスの最初のバージョンはジェームズ・アーサーによって歌われています

そこでジェームズ・アーサーは、彼らが望めば運命を書き換えることができると提案します

彼は、彼らが自分自身を信じていれば、

誰も、星でさえ彼らを邪魔することはできないと信じています

映画では、フィリップ・カーライルはアン・ウィーラーに恋をしています

しかし、アンは下層階級出身なので、社会は彼らの関係に難色を示します

そのため、彼女はこの関係がうまくいくかどうか大いに疑問を抱いています

第 2 節

アンマリーは「Rewrite The Stars」で初めて声を出します

彼女はこの男性と一緒にいたいと思っています

しかし、社会がいかに残酷であるかも知っています

彼女は、それが歌のように簡単だと信じているフィリップほど簡単だとは思っていません

彼女はその苦労を「山」や「鍵のかかったドア」に例えます

おそらく、彼女はフィリップの家のドアが彼女のキャストの人々に対して

鍵をかけられていることを想像しているのでしょう

アンマリーは、この壁 (サーカス内) の中では、

彼らはなりたい人になれる自由があるため、

男性には理解しにくいかもしれないと言います

彼らは一緒にパフォーマンスし、一緒に歌い、一緒に踊り、一緒に食事をします

しかし、このサーカスの壁の外には、異なる輝きを持つ星を快く受け入れない現実の世界があります

コーラス 2

「Rewrite The Stars」の 2 番目のコーラスでは、

1コーラス目の男の提案に疑問を持つ女の子の声が聞こえてきます

彼女は困惑し、星に書かれたことをどうやって書き換えるつもりなのか疑問に思います

彼女はまた、この関係をうまく機能させるのは

彼女や彼の責任ではないとジェームズ・アーサーに反論します

アンは、部外者が大きな役割を果たすと考えています

曲の終わりに向かって、口論している 2 人の恋人が妥協点を見つけていることがわかります

たとえば、両方のアーティストが歌ういくつかのセリフでは、

「不可能に感じる」から「不可能ではない」、そして「不可能ですか?」へと変化しています

（”It feels impossible “から “It’s not impossible”、そして “Is it impossible? “へ）

これは、うまくいく関係に向けた考え方の好ましい変化です

コーラス 3

この最後の詩節では、両方のアーティストが同じ考えを持っていることがわかります

彼らはそれをうまく機能させようとしています

少女でさえ、この関係をうまくいかせるかどうかは自分次第だと信じており、

自分たちが許さない限り、何十億マイルも離れた星も、

目の前の社会も、二人を引き離すことはできないのです

「Rewrite The Stars」は、お互いへの愛を諦めないことをテーマにした美しい作品です

生い立ちや人生が違っても、カップルがお互いを信じていれば、

そんなことはほとんど問題ではないのです

（記事文章終わり）　　












Anne-Marie & James Arthur – Rewrite The Stars の歌詞和訳









[Verse 1: James Arthur]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
You know you want me
So don’t keep sayin’ our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And fate is pullin’ you miles away and out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide that you’re my destiny?

いいかい、君が欲しいんだ
隠すような秘密じゃない
いいかい、君も僕を求めている
だから、僕たちの手が縛られているって言い続けないで
それは、あり得ないって君は主張する
そして、運命は僕を何マイルも手の届かないところへ引き離していると
だけど、僕の心の中には君が居る
そうして、もし僕が君を僕の運命の人だと心に決めたら
誰が僕を止められるんだ？









[Chorus: James Arthur]
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothin’ could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
*It’s up to you and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours tonight

もし、僕たちが星を書き換えるならって？
君が僕のものになるって言ったり
何物も僕たちを引き離すことはできない
君は僕が見つけるべき運命の人なんだ
それは君次第だし、僕次第なんだ
誰も僕たちがどうなろうと、口を挟めない
なぜ僕たちは星を書き換えないんだ？
世界は今夜、僕たちのものになるかもしれない



*It’s up to you and it’s up to me　（それは君次第だし、僕次第なんだ）
up to〜 = 〜次第










[Verse 2: Anne-Marie]
You think it’s easy
You think I don’t wanna run to you, yeah
But there are mountains (There are mountains)
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wonderin’ why
Because we’re able to be just you and me within these walls
But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all

あなたはたやすく思っている
私があなたに向かいたくないって、あなたは思っている
そこには山がある
私たちが通り抜けられない扉がある
あなたは、「なぜ」って不思議がっているのが分かる
この壁の中でなら、私たちは「あなたと私だけ」になれる
だけど、外の世界に出たときは
あなたは目が覚めて、とどのつまりは希望を失うのを目の当たりにする








[Chorus: Anne-Marie, James Arthur, Both]
No one can rewrite the stars
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find (The one you were meant to find)
It’s not up to you, it’s not up to me (Yeah)
When everyone tells us what we can be
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours tonight

誰も星を書き換えられない
あなたは自分のものになると、どうして言えるのか？
すべてのことが私たちを引き離している
私はあなたが見つけるべき運命の人ではない
あなた次第では無く、私次第では無い
その時、私たちがどのようになれるか、誰でも口を挟む
どのように、私たちは星を書き換えられるのか？
世界は今夜、私たちのものになれると言ってみたり

[Bridge: Both, Anne-Marie, James Arthur]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It’s not impossible
Is it impossible?
Say that it’s possible

私が望むすべては、あなたと一緒に飛ぶこと
私が望むすべては、あなたと一緒に落ちること
あなたのすべてを私に与えて
不可能に思えて
不可能じゃ無い
不可能なことですか？
可能だと言ってみたり








[Chorus: Both, James Arthur]
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothin’ could keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you and it’s up to me
No one could say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changin’ the world to be ours

どのように私たちは星を書き換えるのか？
あなたは自分のものになるって言ってみたり
何も私たちを引き離せない
あなたは私が見つけるべき運命の人
それはあなた次第、それは私次第
私たちがどうなろうと、誰も口を挟めない
なぜ、私たちは星を書き換えられないのか？
私たちのものになるように、世界を変えて








[Outro: Anne-Marie]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied

いい、あなたが欲しいの
隠すような秘密じゃない
だけど、私はあなたを手に入れられない
私たちは拘束されて壊れ、私の手は縛られている

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています