Lithium（リチウム）は精神安定剤で自殺防止などの効用がある

Evanescence – Lithiumの歌詞和訳





[Chorus]

Lithium, don’t wanna lock me up inside

Lithium, don’t wanna forget how it feels without

Lithium, I wanna stay in love with my sorrow

Oh, but God, I wanna let it go

リチウムよ、私を閉じ込めないで
リチウムがない時の感覚を忘れたくない
リチウムよ、悲しみを携えて愛し続けたい
ああ神よ、でも手放したいのです

[Verse 1]

Come to bed, don’t make me sleep alone

Couldn’t hide the emptiness, you let it show

Never wanted it to be so cold

Just didn’t drink enough to say you love me

ベッドに来てください、私を一人で眠らせないでください
空虚さを隠せなかった、あなたが露わにしたのよ
こんなに冷たくなるのは望んでいなかった
あなたが愛していると言うほどには、十分に飲まなかった

[Pre-Chorus]

I can’t hold on to me

Wonder what’s wrong with me

自分を支えられない
何が間違っているのだろう

[Chorus]

Lithium, don’t wanna lock me up inside

Lithium, don’t wanna forget how it feels without

Lithium, I wanna stay in love with my sorrow

Ah

リチウムよ、私を閉じ込めないで
リチウムがない時の感覚を忘れたくない
リチウムよ、悲しみを携えて愛し続けたい
ああ

[Bridge]

Don’t wanna let it lay me down this time

Drown my will to fly

Here in the darkness, I know myself

Can’t break free until I let it go

Let me go

今回は私を倒れさせないで
飛翔する意思を溺れさせないで
この闇の中で、私は自分を知っている
手放すまで、自由を壊せない
私を開放してください

[Verse 2]

Darling, I forgive you after all

Anything is better than to be alone (Alone)

And in the end I guess I had to fall

Always find my place among the ashes

結局、あなたを許します
一人でいるよりも、何だってましだから
最後には、私は落ちていかねばならないって思う
いつも灰の中に居場所を見つける

[Pre-Chorus]

I can’t hold on to me

Wonder what’s wrong with me

自分を支えられない
何が間違っているのだろう

[Chorus]

Lithium, don’t wanna lock me up inside

Lithium, don’t wanna forget how it feels without

Lithium, stay in love with you

Ah, I’m gonna let it go

リチウムよ、私を閉じ込めないで
リチウムがない時の感覚を忘れたくない
リチウムよ、あなたと共に愛し続けたい
ああ、手放したいのです




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています