音楽評論記事サイトの Pitchfork より、エンヤの記事を翻訳してご紹介します
How the unlikely star became a phenomenon hidden in pop-cultural plain sight, influencing a generation of groundbreaking artists.
By Jenn Pelly
September 15, 2020
59歳のエンヤは、現在8枚のスタジオアルバムをリリースしています
その中で最も人気があるのは、最初のアルバムである1987年の『ケルト』、
1988年のポップヒット『ウォーターマーク』、そして1991年の『シェパード・ムーンズ』で、
こちらはさらに多く売れました
それぞれが古代と現代、民俗と雰囲気、人間と電子音を混ぜ合わせ、
エンヤ自身のボーカルとリズムの華やかな層が何百も織り込まれています
彼女と長年のコラボレーターであるニッキーとローマ・ライアンは、
このコーラス・シンセサイザー音楽を静けさの執着的な音に変えました
しかし、そのミックスで特に私を魅了したのは「Even in the Shadows」という曲でした
エンヤの数十年にわたるキャンドルの神秘と神話的な歌詞の中で、それは異彩を放つ曲であり、
失われた愛への探求的なオード（頌歌）で、アンビエント・ガールグループ45のようです
そして、それが私に忍び寄るにつれて、その引力は圧倒的になりました
「Even in the Shadows」は、私が知っているエンヤに影響を受けた若いアーティストたち、
例えばイオアンナ・ギカの音楽を思い出させましたが、
それは魅惑的にも彼女の最新アルバム、2015年の『Dark Sky Island』からのものでした
「その曲は私が自分をさらけ出しているものです」とエンヤは当時言いました
「それは失恋の曲です。私はこれまで失恋の曲を作ったことがありません。」
彼女は54歳でした
環境アーティストでありフローリストのソングライターであるエミリー・スプラッグが
「Even in the Shadows」が彼女の好きな曲だと言ったとき、
私はそれがこんなに最近の曲だとは思いもしませんでした
エンヤが30年経ってもなお最高の作品を作り続けていることを知ったのです
それは、エンヤと現在が完璧な食を形成しているという私の考えを裏付けるものでした
26歳のスプラッグは、エンヤの文化的普遍性にもかかわらず、
彼女の仲間の中では「奇妙なカルトクラシック」のように感じることがあると言いました
彼女は「Even in the Shadows」の魅力は、
それが「喪失や失敗、探求、欲望、そして究極の無常」を歌にしながらも、
慰めを与えてくれるところにあると言いました
「それは私を素晴らしい気分にさせてくれる！」とスプラッグは言いました
「そして、私が素晴らしい気分になっているのは、すべてがテーブルの上にある存在についてです。」
（記事文章終わり）
Enya – Even In The Shadows の歌詞和訳
[Verse 1]
Even in the shadows
I turn around
To find you walk away
And even when I whisper
The winds will come
To steal the words I say
まさに影の中
あなたが立ち去るのを感じて気づき
私は振り返る
囁く時さえも
私が語る言の葉は
吹く風に紛れて
流れ消え去る
[Chorus]
I could fall and keep on falling
I could call and keep on calling
Wonder why this love is over
Wonder why it’s not forevermore
私は傷つき倒れ、崩れ落ちたままかもしれない
私は叫び、呼びかけ続けるかもしれない
この愛はなぜ終わってしまったのだろうか
なぜ愛は永遠ではないのだろうか
[Verse 2]
Even in the silence
I hear my heart
It’s still a part of you
And even in the morning
When light has come
I don’t know what to do
まさに沈黙の中
私は心の声に耳を傾ける
その声はいまだ、あなたのものだから
朝になってさえ
光が射す時
私はどうすればいいのか分からない
[Chorus]
So high, so low
I could fall and keep on falling
I could call and keep on calling
Love has come
Wonder why this love is over
And love has gone
Wonder why it’s not forever
恍惚の高処、地を這う絶望
私は傷つき倒れ、崩れ落ちたままかもしれない
私は叫び、呼びかけ続けるかもしれない
愛は確かに手の中にあった
この愛はなぜ終わってしまったのだろうか
愛が去ってしまった
なぜ愛は永遠ではないのだろうか
[Chorus]
So high, so low
I could fall and keep on falling
I could call and keep on calling
Love has come
Wonder why this love is over
And love has gone
Wonder why it’s not forevermore
恍惚の高処、地を這う絶望
私は傷つき倒れ、崩れ落ちたままかもしれない
私は叫び、呼びかけ続けるかもしれない
愛は確かに手の中にあった
この愛はなぜ終わってしまったのだろうか
愛が去ってしまった
なぜ愛は永遠ではないのだろうか
[Chorus]
So high, so low
I could fall and keep on falling
I could call and keep on calling
Love has come
Wonder why this love is over
And love has gone
Wonder why it’s not forever
恍惚の高処、地を這う絶望
私は傷つき倒れ、崩れ落ちたままかもしれない
私は叫び、呼びかけ続けるかもしれない
愛は確かに手の中にあった
この愛はなぜ終わってしまったのだろうか
愛が去ってしまった
なぜ愛は永遠ではないのだろうか
[Chorus]
So high, so low
I could fall and keep on falling
I could call and keep on calling
Love has come
Wonder why this love is over
And love has gone
Wonder why it’s not forevermore
恍惚の高処、地を這う絶望
私は傷つき倒れ、崩れ落ちたままかもしれない
私は叫び、呼びかけ続けるかもしれない
愛は確かに手の中にあった
この愛はなぜ終わってしまったのだろうか
愛が去ってしまった
なぜ愛は永遠ではないのだろうか
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています