Kate Bush – The Man with the Child in His Eyes の歌詞和訳






[Verse 1]
I hear him before I go to sleep
And focus on the day that’s been
I realize he’s there when I turn the light off
And turn over
Nobody knows about my man
They think he’s lost on some horizon

私は過ぎ去った一日を振り返り
寝ようとすると彼の声が聞こえる
灯りを消して、布団をめくると
彼がそこにいることに気付く
誰も私の彼のことを知らない
彼はどこかの水平線で彷徨っているんだと人は言う
（人は、それは幻でしょって言う）






[Pre-Chorus]
And suddenly I find myself
Listening to a man I’ve never known before
Telling me about the sea
All his love, till *eternity

見知らぬ彼が
海や彼の愛のことを長々と語るのを
聞いている自分に突然気がつく


*eternity = 長い長い時間





[Chorus]
Ooh, he’s here again
The man with the child in his eyes
Ooh, he’s here again
The man with the child in his eyes

ああ、また彼が来てくれた
少年の瞳をした彼
ああ、また彼が来てくれた
少年の瞳をした彼







[Verse 2]
He’s very understanding
He’s so aware of all my situations
*And when I stay up late he’s always waiting
But I feel him hesitate
Oh, I’m so worried about my love
They say, “No, no, it won’t last forever”

彼はたいへん理解があり
私のことを、よく知っている
私が夜更かしする時、彼はいつも待っている
だけど、私は彼のためらいを感じる
ああ、私の恋はどうなるのだろう
人は、永遠には続かないと言うけれど


*stay up late = 夜更かしする

[Pre-Chorus]
And here I am again, my girl
*Wondering what on Earth I’m doing here
Maybe he doesn’t love me
I just took a trip on my love for him

また、私はここへ来ました
一体全体、ここで私は何をしているのだろう
たぶん、彼は私を愛してはいない
私は彼の愛にちょっとした旅をしただけ


*what on Earth = 一体全体






[Chorus]
Ooh, he’s here again
The man with the child in his eyes
Ooh, he’s here again
The man with the child in his eyes

ああ、また彼がここに来てくれた
少年の瞳をした彼
ああ、また彼がここに来てくれた
少年の瞳をした彼


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています