アメリカ、Out Magazine 誌の記事を翻訳してご紹介します
フィフス・ハーモニーは呪われているのか？
あるいは、ラブコメの「グッドラック・チャック」のように
デーン・クックとデートした女性は皆、ソウルメイトを見つけて
デートした直後に結婚してしまうのかもしれません
この例では、デイン・クックがフィフス・ハーモニーで
ジェシカ・アルバがカミラ・カベロ、ローレン・ジャウレジ
そして今回のノーマニ・コーディとなります
ノーマニ・コーディの最新の成功例は
Sam Smithとのニューシングル「Dancing With a Stranger」です
この曲は、別れた後に新しい人を見つけることをテーマにした
セクシーでゴロゴロした曲で、サム・スミスは路上生活からインスピレーションを得たと語っています
Billboardによると、サム・スミスは
「私生活とツアーを両立させながら感じていたことをすべて表現しています」と語っています
「また、私はノーマニ・コーディの大ファンであり
彼女のすべてを愛しているので、このような美しい瞬間を迎えることができました」
「彼女の光が輝くのを見るのがとても楽しみです」
この曲は、サム・スミスが「13の理由」の主演俳優ブランドン・フリンと
別れたことにも触発されているようで
サム・スミスはThe Times紙に
「あの関係から何を得たのか、それが自分にとって何を意味するのか、まだ考えています」
「まだかなり生々しいですね」
この歌詞（「Look what you made me do, I’m with somebody new」）を聞いていると
ノーマニ・コーディがかつてのバンドメンバーに語りかけているようにも思えてきます
最近、ビルボードに語ったところによると
グループ唯一の黒人メンバーとして、他の女の子たちとの間には本質的な距離があったという
「彼女たちが私のために努力してくれたことは評価できますが、同時に…
彼女たちは、私が経験したようなことを経験していません」と彼女は言います
また、彼女はネット上で最も荒らしの標的にされたメンバーでもありました
「どうして私はグループの中で一番フォローされていないんだろうと思うでしょう」
「自分では気づかなくても、それが自信を失わせるのです」とビルボードに語っています
「私のせいなのかな？私のせいなのか、私が黒人だからなのか？」
「それとも、私には才能がないのかしら？」
ノーマニ・コーディがソロになった今、才能が問題ではないことは明らかです
「Dancing With a Stranger」では、彼女のセクシーな声が
サム・スミスの深いトーンと完璧に対になって、新旧の恋人たちについて歌っています
“I don’t want to be alone tonight
It’s pretty clear that I’m not over you
I’m still thinking ‘bout the things you do
So I don’t want to be alone tonight”
「僕は今夜、一人になりたくない
君のことが吹っ切れていないのは、ホント明らかだ
僕はまだ、君が何をしているか考えちゃう
だから、今夜は一人になりたくないんだ」
とサム・スミスは歌います
“Can you light the fire
I need somebody who can take control
I know exactly what I need to do
Cos I don’t want to be alone tonight.”
「炎を灯してくれるかい？
頼れる人が必要なんだ
どうするのが僕にぴったりなのか、まったくよく分かる
だから、今夜は一人になりたくないんだ」
（記事文章終わり）
Sam Smith, Normani – Dancing With A Stranger の歌詞和訳
[Verse 1: Sam Smith]
I don’t wanna be alone tonight (‘Lone tonight)
It’s pretty clear that I’m not over you (Over you, over you)
I’m still thinking ‘bout the things you do (Things you do)
So I don’t want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
I need somebody who can take control (Take control)
I know exactly what I need to do
‘Cause I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
僕は今夜、一人になりたくない
君のことが吹っ切れていないのは、ホント明らかだ
僕はまだ、君が何をしているか考えちゃう
だから、今夜は一人になりたくないんだ
炎を灯してくれるかい？
頼れる人が必要なんだ
どうするのが僕にぴったりなのか、まったくよく分かる
だから、今夜は一人になりたくないんだ
[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger
君が僕にさせたことを見てください、僕は新しい人と一緒にいます
ああ、僕は見知らぬ人と一緒に踊っている
君が僕にさせたことを見てください、僕は新しい人と一緒にいます
ああ、僕は見知らぬ人と一緒に踊っている
見知らぬ人と一緒に踊っている
[Verse 2: Normani]
I wasn’t even going out tonight (Out tonight)
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
I know exactly what I have to do
I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
今夜、私は出かける気さえなかった
だけど、あなたのことが気になって仕方がないのよ
自分のことがよく分かるわ
今夜は一人になりたくないのよ
[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing, yeah, ooh
あなたが私にさせたことを見てください、私は新しい人と一緒にいます
ああ、私は見知らぬ人と一緒に踊っている
あなたが私にさせたことを見てください、私は新しい人と一緒にいます
ああ、私は見知らぬ人と一緒に踊っている
見知らぬ人と一緒に踊っている
見知らぬ人と一緒に踊っている
[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
Look what you made me do, I’m with somebody new (Ooh)
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
I’m dancing, I’m dancing (Ooh)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
あなたが私にさせたことを見てください、私は新しい人と一緒にいます
ああ、私は見知らぬ人と一緒に踊っている
あなたが私にさせたことを見てください、私は新しい人と一緒にいます
ああ、私は見知らぬ人と一緒に踊っている
見知らぬ人と一緒に踊っている
見知らぬ人と一緒に踊っている
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています